minute
UK /ˈmɪn.ɪt/ · US /ˈmɪn.ɪt/ · /ˈmɪnɪt/
Перевод: минута, момент, секунда, минутка, мгновение, протокол, протокол заседания, минуты
имя существительноеnoun
/ˈmɪn.ɪt/
мн. ч. — minutes
исчисляемоеA1
минута
Единица измерения времени, равная 60 секундам и составляющая одну шестидесятую часть часа.
A unit of time equal to 60 seconds; one-sixtieth of an hour.
- It takes me 20 minutes to get to work.Мне требуется 20 минут, чтобы добраться до работы.
- You have twenty minutes to complete the test.У вас есть двадцать минут на выполнение теста.
in X minutes — через X минут · for X minutes — в течение X минут · a X-minute (bus ride / walk) — X-минутная (поездка / прогулка)
разговорноеисчисляемоеA2
минута, момент, секунда, минутка
Очень короткий, неопределённый промежуток времени; используется в разговорной речи в значении «момент» или «секунда».
A very short but unspecified period of time; used informally to mean 'a moment'.
Выражения «just a minute», «wait a minute», «in a minute» — устойчивые разговорные формулы.
- Wait a minute — I just have to get my bag.Подожди минутку — мне только нужно взять сумку.
- It only takes a minute to make a salad.Приготовить салат — дело одной минуты.
wait a minute — подождите минуту · just a minute — одну минуту / секунду · give me a minute — дай мне минуту · in a minute — через минуту, сейчас
исчисляемоеB1/ˈmɪnɪt/
момент, мгновение, минута
Конкретный, точно определённый момент времени.
An exact or particular point in time; a precise moment.
- At that very minute, Tom walked in.Именно в этот момент вошёл Том.
- Matters grew worse by the minute.С каждой минутой дела шли всё хуже.
at that (very) minute — в тот самый момент · by the minute — с каждой минутой · any minute (now) — вот-вот, с минуты на минуту
формальноеисчисляемоеB2business/ˈmɪnɪt/
протокол, протокол заседания, минуты
Официальный письменный протокол заседания или собрания, фиксирующий ход обсуждения и принятые решения; как правило, употребляется во множественном числе.
A written record (usually formal) of what was said and decided at a meeting; usually used in the plural.
В значении «протокол» слово почти всегда стоит во множественном числе: «the minutes».
- The company publishes the minutes of all its meetings online.Компания публикует протоколы всех своих заседаний в интернете.
- Could you take the minutes, Daniel?Даниэль, не могли бы вы вести протокол?
take the minutes — вести протокол · read the minutes — зачитать протокол · minutes of a meeting — протокол заседания · approve the minutes — утвердить протокол
формальноеисчисляемоеC1business/ˈmɪnɪt/
служебная записка, меморандум, докладная
Краткая официальная служебная записка или меморандум по какому-либо вопросу, нередко содержащая рекомендацию к действию.
A short official note or memorandum on a subject, especially one recommending a course of action.
- We've received a minute authorizing the purchase of six more computers.Мы получили служебную записку, разрешающую закупку ещё шести компьютеров.
- The minister sent a minute to all department heads outlining the new policy.Министр направил всем руководителям отделов меморандум с изложением новой политики.
send/issue a minute — направить служебную записку · a minute authorizing... — записка, разрешающая...
спец.исчисляемоеC1mathematics / geography/ˈmɪnɪt/
угловая минута, минута дуги
Единица измерения угла, равная одной шестидесятой градуса; используется в геометрии, географии и навигации; иначе называется угловой минутой.
A unit of angle equal to one-sixtieth of a degree, used in geometry, geography, and navigation; also called arcminute.
- 37 degrees 30 minutes (37° 30′)37 градусов 30 минут (37° 30′)
- We need to be sure these maps are accurate to within one minute of arc.Нам нужно убедиться, что карты точны до одной угловой минуты.
minute of arc — угловая минута · degrees and minutes — градусы и минуты
исчисляемоеB1telecommunications
минута, минута разговора
Единица тарификации в телефонной или мобильной сети, приблизительно соответствующая шестидесяти секундам пользования.
A unit of purchase on a telephone or mobile network, roughly equivalent to sixty seconds of use.
- If you buy this phone, you'll get 100 free minutes.Если вы купите этот телефон, вы получите 100 бесплатных минут.
- I've used up all my minutes for the month.Я израсходовал все минуты за этот месяц.
free minutes — бесплатные минуты · use up minutes — израсходовать минуты
глаголverb
/ˈmɪn.ɪt/
прош. вр. — minuted · прич. II — minuted · прич. I — minuting · 3-е л. — minutes
формальноеC1деловая переписка / делопроизводство
протоколировать, вносить в протокол, записывать в протокол
Вести или составлять официальный письменный протокол того, что было сказано или решено на заседании.
To make an official written record of what is said or decided at a meeting.
Глагол употребляется преимущественно в деловом и официальном контексте; чаще всего встречается в пассивном залоге или с дополнением «meeting».
- The secretary hadn't bothered to minute half the meetings on the subject.Секретарь не удосужился запротоколировать половину совещаний по этому вопросу.
- I'll minute this evening's meeting.Я запротоколирую сегодняшнее заседание.
minute a meeting — вести протокол заседания · be minuted as saying — быть занесённым в протокол как сказавший
прилагательноеadjective
/maɪˈnjuːt/
сравн. — more minute · превосх. — most minute
B2
крошечный, ничтожный, мельчайший, микроскопический
Настолько маленький по размеру или количеству, что едва различим.
Extremely small in size or amount.
В этом значении слово произносится /maɪˈnjuːt/, с ударением на втором слоге — в отличие от существительного «minute» /ˈmɪnɪt/.
- They found only minute quantities of chemical residue on his clothing.На его одежде обнаружили лишь ничтожное количество химических следов.
- A minute amount of the substance is enough to cause a reaction.Для возникновения реакции достаточно мельчайшего количества вещества.
minute amount/quantity — ничтожное количество · minute detail — мельчайшая деталь · minute particles — мельчайшие частицы
формальноеC1
тщательный, детальный, скрупулёзный, подробный
Отличающийся тщательностью и вниманием к мельчайшим деталям.
Paying close attention to every small detail; very thorough and precise.
В этом значении слово также произносится /maɪˈnjuːt/ и чаще встречается в формальных и академических текстах.
- The lawyer gave the witness a minute examination.Адвокат подверг свидетеля тщательному допросу.
- The report contains a minute analysis of every aspect of the problem.Доклад содержит детальный анализ каждого аспекта проблемы.
minute examination — тщательное изучение / допрос · minute analysis — детальный анализ · minute attention to detail — скрупулёзное внимание к деталям
Как употреблять
- Существительное «minute» в значении «единица времени» произносится /ˈmɪnɪt/, а прилагательное «minute» (крошечный) — /maɪˈnjuːt/; не путайте их.
- «Minutes» во множественном числе почти всегда означает протокол заседания, а не несколько минут времени — контекст обычно снимает двусмысленность.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY