blister

имя существительноеnoun

/ˈblɪs.tər/

мн. ч. — blisters

1. исчисляемоеB1медицина / повседневная речь

   мозоль, волдырь, пузырь на коже

   Болезненный пузырь на коже, заполненный жидкостью, который возникает от трения, ожога, обморожения или болезни.

   A painful bubble-like swelling on the skin filled with watery or bloody fluid, caused by friction, burning, freezing, or certain diseases.

   Слово blister используется как для мозолей от трения (например, от обуви или инструментов), так и для волдырей от ожогов. Русский перевод зависит от причины: «мозоль» — от трения, «волдырь» — от ожога или болезни.

   • New shoes always give me blisters on my heels.От новой обуви у меня всегда появляются мозоли на пятках.
   • She had a blister on her finger from the burn.У неё на пальце вскочил волдырь от ожога.

   get/develop a blister — натереть мозоль / получить волдырь · blister on the heel/foot/toe — мозоль на пятке / стопе / пальце ноги · blood blister — кровяной пузырь · blister pack — блистерная упаковка

   Синонимы: vesicle, bleb, bulla, bump

2. исчисляемоеC1строительство / техника

   пузырь, вздутие, отслоение

   Выпуклость в виде пузыря на поверхности краски, металла или другого материала, образованная воздухом или жидкостью.

   A rounded bubble-like swelling on a painted, metallic, or other non-living surface, filled with air or liquid.

   • The heat caused blisters to form on the car's paintwork.Из-за жара на лакокрасочном покрытии автомобиля появились пузыри.
   • There were blisters on the metal surface where corrosion had begun.На металлической поверхности появились вздутия там, где начала развиваться коррозия.

   blister on the paint/surface — пузырь / вздутие на краске / поверхности · blisters in the metal — вздутия в металле

   Синонимы: bulge, bubble, bump

3. спец.исчисляемоеботаника / сельское хозяйство

   вздутие, галл, пузырь на растении

   Выпуклость или вздутие на поверхности растения, вызванное болезнью или насекомыми.

   A rounded swelling on a plant caused by disease, insects, or other damage.

   • The leaves showed blisters typical of a fungal infection.На листьях появились вздутия, характерные для грибкового заражения.

   blister blight — пузырчатый ожог (болезнь растений)

   Синонимы: gall, pustule

4. устаревшееисчисляемоемедицина (историческое)

   нарывной пластырь, везикатор, нарывное средство

   Вещество, наносимое на кожу с целью намеренно вызвать волдырь, которое исторически применялось как лечебное средство.

   A substance applied to the skin to deliberately raise a blister, used historically as a medical treatment.

   Устаревшее медицинское значение; в современной речи практически не встречается.

   • Doctors once applied a blister to draw out infection from the affected area.Врачи когда-то прикладывали нарывной пластырь, чтобы вытянуть инфекцию из поражённого участка.

   apply a blister — приложить нарывной пластырь

   Синонимы: vesicatory, vesicant

глаголverb

/ˈblɪs.tər/

прош. вр. — blistered · прич. II — blistered · прич. I — blistering · 3-е л. — blisters

1. B1

   покрываться волдырями, вздуваться пузырями, пузыриться

   Покрываться волдырями или пузырями — о коже или поверхности под воздействием тепла, трения и т. п.

   To form blisters on the skin or on a surface as a result of heat, rubbing, or another irritant.

   • My hands blistered after hours of raking leaves.Мои руки покрылись мозолями после нескольких часов работы граблями.
   • The sun blistered the paintwork on the car.Солнце вздуло краску на машине пузырями.

   blister in the heat — пузыриться от жары · blister and peel — вздуваться пузырями и облезать

   Синонимы: bubble, swell, peel

2. B1

   натирать до волдырей, вздувать пузыри, вызывать волдыри

   Вызывать появление волдырей или пузырей на коже или поверхности — о воздействии тепла, химических веществ или трения.

   To cause blisters to form on skin or another surface by applying heat, chemicals, or sustained friction.

   • A chemical agent that blisters the skin on contact should be handled with extreme care.Химическое вещество, вызывающее волдыри на коже при контакте, следует использовать с особой осторожностью.
   • Those new boots blistered my heels after just one day of hiking.Эти новые ботинки натёрли мне пятки до волдырей уже за один день похода.

   blister the skin — вызывать волдыри на коже · blister someone's feet/heels — натирать ноги/пятки до волдырей

   Синонимы: chafe, scald, sear

3. разговорноеC1

   громить, разносить в пух и прах, жестоко критиковать

   Жёстко и беспощадно критиковать кого-либо или что-либо.

   To criticize someone or something very severely and harshly.

   Используется преимущественно в американском английском, часто в контекстах спорта и политики.

   • The senator blistered the government's response to the crisis in a scathing speech.Сенатор разнёс в пух и прах реакцию правительства на кризис в уничижительной речи.
   • The coach blistered his players for their careless performance in the second half.Тренер жёстко разнёс своих игроков за небрежную игру во втором тайме.

   blister someone for something — разнести кого-либо за что-либо · blister the opposition — громить оппонентов

   Синонимы: lambaste, excoriate, savage, castigate

   Антонимы: praise, commend

Происхождение

Среднеанглийское blister, blyster, вероятно из старофранцузского blestre или средненидерландского bluyster («пузырь»); родственно древнескандинавскому blāstr («дуновение»).

Как употреблять

• В медицинском контексте более точным термином является vesicle (везикула) или bulla (булла), однако blister используется в повседневной речи.
• Перен. употребление (опухоль на поверхности металла, краски и т.п.) встречается реже, чем основное медицинское значение.