draft
UK /drɑːft/ · US /dræft/
Перевод: черновик, набросок, черновой вариант, проект, призыв, воинский призыв, рекрутский набор, сквозняк
имя существительноеnoun
/drɑːft/
мн. ч. — drafts
исчисляемоеB1
черновик, набросок, черновой вариант, проект
Предварительный, ещё не окончательный вариант текста, рисунка или проекта, который может быть исправлен или доработан.
An early version of a piece of writing, drawing, or plan that is not yet in its final form and may be revised later.
- This is only a rough draft — the finished article will have pictures too.Это лишь черновой набросок — в готовой статье будут и иллюстрации.
- She sent me the first draft of her report so I could leave comments.Она прислала мне первый черновик своего доклада, чтобы я мог оставить замечания.
rough / preliminary / early draft — черновой / предварительный / ранний вариант · first / second / final draft — первый / второй / окончательный вариант · draft of a speech / letter / proposal — черновик речи / письма / предложения
неисчисляемоеB2military
призыв, воинский призыв, рекрутский набор
Система обязательного призыва граждан на военную службу по закону.
The system by which people are legally required to join the armed forces; conscription.
Чаще всего употребляется в контексте американской военной истории, особенно применительно к Второй мировой войне и войне во Вьетнаме.
- He avoided the draft because of a foot injury.Он избежал призыва из-за травмы стопы.
- Thousands of young men were called up during the draft.В ходе призыва тысячи молодых людей были направлены на военную службу.
avoid / dodge the draft — уклониться от призыва · the draft board — призывная комиссия
исчисляемоеB1
сквозняк, поддув, поток воздуха
Поток холодного воздуха, проникающего в помещение или транспортное средство; сквозняк.
A current of cool air flowing into an enclosed space such as a room or vehicle.
В британском английском этому значению соответствует написание draught.
- Can you shut the door? There's a draft in here.Закрой, пожалуйста, дверь — здесь сквозняк.
- I felt a cold draft coming from under the window.Я почувствовал холодный сквозняк, дующий из-под окна.
a cold / icy draft — холодный / ледяной сквозняк · feel a draft — почувствовать сквозняк
исчисляемоеC1sport/dræft/
драфт, отбор игроков, выбор новичков
В профессиональном спорте — процедура, при которой команды поочерёдно выбирают новых игроков из числа доступных кандидатов.
In professional or college sports, a system in which teams take turns choosing new players from a pool of eligible candidates.
Термин характерен для американского профессионального и студенческого спорта (НБА, НФЛ, НХЛ и др.).
- He was the fourth player chosen in the 2017 draft, but the first of his class to reach the major leagues.Он был выбран четвёртым на драфте 2017 года, но первым из своего выпуска добрался до высшей лиги.
- Several top college players declared for the NBA draft this year.В этом году несколько лучших студенческих игроков заявили об участии в драфте НБА.
the NFL / NBA / MLB draft — драфт НФЛ / НБА / МЛБ · enter / declare for the draft — заявиться на драфт · be picked / selected in the draft — быть выбранным на драфте
формальноеисчисляемоеC1finance
банковский перевод, тратта, банковская тратта
Письменное поручение банку выплатить определённую сумму денег указанному лицу или организации.
A written order instructing a bank to pay a specified sum of money to someone.
- Payment must be made by bank draft drawn on a UK bank.Оплата должна производиться банковской траттой, выставленной на банк Великобритании.
- The company settled the invoice with a draft for the full amount.Компания закрыла счёт банковской траттой на полную сумму.
bank draft — банковская тратта / банковский перевод · draw a draft on a bank — выставить тратту на банк
книжноеисчисляемоеC2
глоток, порция, доза (жидкого лекарства)
Один глоток жидкости или количество жидкости, выпитое за один раз; также — лекарство в жидкой форме.
A single act of swallowing liquid, or the amount of liquid swallowed in one gulp; also, medicine in liquid form.
В современном нейтральном стиле обычно говорят gulp или sip; draft/draught в этом значении характерно для литературного или устаревшего употребления.
- He took a deep draft of his beer and set the glass down.Он сделал большой глоток пива и поставил стакан.
- The doctor prescribed a sleeping draft to help him rest.Врач прописал ему снотворное в жидкой форме, чтобы помочь уснуть.
a deep draft of something — большой глоток чего-либо · sleeping draft — снотворное (жидкое)
глаголverb
/drɑːft/
прош. вр. — drafted · прич. II — drafted · прич. I — drafting · 3-е л. — drafts
B1
составить черновик, набросать, написать в черновике, подготовить проект
Написать черновой вариант документа — письма, доклада, речи или закона, — который впоследствии может быть доработан или исправлен.
To write the first version of a document (letter, report, speech, law, etc.) that may later be changed, corrected, or supplemented
Глагол draft подчёркивает, что текст ещё не окончательный; ср. write — написать (без акцента на стадии).
- She drafted a letter to her lawyer explaining the situation.Она набросала письмо своему адвокату с объяснением ситуации.
- Draft a proposal for the project and we can discuss it at the meeting.Подготовьте проект предложения, и мы обсудим его на встрече.
draft a letter / report / proposal — составить черновик письма / доклада / предложения · draft a law / bill — разработать законопроект · draft a speech — набросать текст речи
спец.B2архитектура / инженерия
начертить, разработать чертёж, составить схему
Создать чертёж или детальный эскиз здания, конструкции или механизма.
To draw the plans or a detailed sketch of a building, structure, or machine
- They hired an architect to draft the plans for their new home.Они наняли архитектора, чтобы разработать чертежи нового дома.
- The engineer drafted a detailed sketch of the bridge support structure.Инженер выполнил детальный чертёж опорной конструкции моста.
draft plans / blueprints — разработать планы / чертежи · draft a design — составить проект дизайна
B2
призвать, отобрать, завербовать, привлечь
Отобрать или привлечь кого-либо для конкретной роли или задачи, нередко без его инициативы.
To select or recruit someone for a particular role, task, or purpose, often when they have not volunteered
В контексте армии draft означает принудительный призыв; в спорте — выбор игрока на драфте; в общем смысле — назначение или привлечение человека к делу.
- There was a campaign to draft Smith to run for President.Развернулась кампания по привлечению Смита к президентской гонке.
- She was drafted into the committee to help resolve the crisis.Её привлекли в комитет, чтобы помочь урегулировать кризис.
draft someone into something — привлечь кого-то к чему-то · be drafted to do something — быть привлечённым для выполнения чего-то
имя прилагательноеadjective
/drɑːft/
B1
черновой, предварительный, проектный
Описывает документ, план или предложение, которые находятся на стадии чернового варианта и могут быть изменены или доработаны.
Used to describe a document, plan, or proposal that is in its first or preliminary form and may still be changed or developed further.
Ставится перед существительным (attributive use); в роли предикатива не употребляется.
- The committee reviewed the draft proposal before approving it.Комитет рассмотрел предварительный вариант предложения перед его утверждением.
- Please send me the draft report so I can suggest any changes.Пожалуйста, пришлите мне черновой вариант отчёта, чтобы я мог предложить правки.
draft proposal — предварительное предложение · draft bill — законопроект · draft plan — черновой план · draft document — черновой документ
B1еда и напитки
разливной, бочковой
Описывает пиво или другие напитки, которые хранятся в больших ёмкостях (обычно бочках) и подаются на разлив, в отличие от бутылочных.
Used to describe beer or other drinks that are stored in and served from large containers (especially barrels), as opposed to bottled.
Американское написание британского «draught»; оба варианта употребляются в значении «разливной».
- Draft beer always tastes fresher than bottled beer.Разливное пиво всегда на вкус свежее бутылочного.
- I'd rather have a fresh, cheap draft beer.Я бы предпочёл свежее дешёвое разливное пиво.
draft beer — разливное пиво · draft lager — разливной лагер · draft cider — разливной сидр · on draft — на разлив
C1сельское хозяйство
тяговый, упряжный, ломовой
Описывает животных, особенно лошадей, выведенных и используемых для тяги тяжёлых грузов или повозок.
Used to describe animals, especially horses, that are bred and used for pulling heavy loads or vehicles.
- A Clydesdale is a draft horse originally bred in Scotland.Клайдсдейл — это тяговая лошадь, изначально выведенная в Шотландии.
- Draft animals were essential for farming before the invention of tractors.Тяговые животные были незаменимы в сельском хозяйстве до изобретения тракторов.
draft horse — тяговая лошадь · draft animal — тяговое животное
Происхождение
Вариант написания слова «draught» (среднеанглийский draght, от древнеанглийского dragan — тянуть, тащить); американское написание «draft» закрепилось в XVIII–XIX вв.
Как употреблять
- В американском английском всегда пишется draft; в британском английском предпочтительна форма draught (особенно для «сквозняк» и «бочковое пиво»), хотя draft тоже used.
- Значение «воинский призыв» характерно прежде всего для американского контекста (особенно периода Второй мировой войны и войны во Вьетнаме).
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY