oversight

существительноеnoun

/ˈəʊ.və.saɪt/

мн. ч. — oversights

1. неисчисляемоеB2управление, право, политика

   надзор, контроль, наблюдение, руководство

   Осуществление контроля за какой-либо деятельностью или организацией с целью убедиться, что всё выполняется правильно и законно.

   Responsibility for supervising an activity, process, or organization to ensure it is carried out correctly and lawfully.

   В этом значении слово обычно не употребляется во множественном числе и не используется с неопределённым артиклем.

   • The committee has oversight of finance and general policy.Комитет осуществляет надзор за финансами и общей политикой.
   • In commodity trading, key goods such as oil or uranium are traded with almost no oversight.На товарных рынках такие важные продукты, как нефть или уран, торгуются практически без какого-либо контроля.

   congressional / parliamentary oversight — парламентский надзор · have / exercise oversight of sth — осуществлять надзор за чем-либо · oversight committee / body / mechanism — надзорный комитет / орган / механизм · regulatory oversight — регуляторный контроль

   Синонимы: supervision, superintendence, control, management

2. исчисляемоеB2

   упущение, недосмотр, оплошность, промах

   Ошибка или упущение, возникшие из-за того, что человек не заметил или забыл сделать что-то важное.

   A mistake or omission resulting from a failure to notice or remember something.

   В этом значении слово, как правило, употребляется с артиклем (an oversight) и хорошо стоит во множественном числе (oversights).

   • I didn't mean to leave her name off the list; it was an oversight.Я не намеренно не включил её имя в список — это было простым упущением.
   • Because of a bank oversight, the money had not been credited to my account.Из-за банковского недосмотра деньги так и не поступили на мой счёт.

   a simple / minor oversight — простая / небольшая оплошность · due to an oversight — из-за недосмотра · correct / remedy an oversight — исправить упущение

   Синонимы: omission, error, lapse, slip-up, inadvertence, negligence

глаголverb

/ˈəʊ.və.saɪt/

прош. вр. — oversaw / oversigthed · прич. I — overseeing · 3-е л. — oversights

1. B2management

   надзирать, контролировать, осуществлять надзор, курировать

   Контролировать ход какой-либо деятельности или наблюдать за работой кого-либо.

   To oversee or supervise a person, process, or activity.

   Глагольное употребление слова oversight редко и носит специализированный характер; в обычной речи вместо него предпочтительнее использовать oversee или supervise.

   • The agency was appointed to oversight the implementation of the new regulations.Агентство было назначено для надзора за внедрением новых правил.

   oversight a project — курировать проект · oversight operations — контролировать операции

   Синонимы: oversee, supervise, manage, superintend

2. спец.C2wiki / internet

   скрыть, засекретить, убрать из видимости

   Скрывать или удалять контент так, чтобы он стал недоступен или практически невидим для большинства пользователей (обычно на вики-платформах).

   To suppress or hide content in a way that reduces or eliminates its visibility, typically on a wiki platform.

   Это узкоспециализированный термин, применяемый преимущественно в сообществе Wikimedia для обозначения технической функции сокрытия нежелательного содержимого.

   • The administrator decided to oversight the revision containing sensitive personal data.Администратор решил скрыть версию страницы, содержащую чувствительные личные данные.

   oversight a revision — скрыть версию правки · oversight content — скрыть контент

   Синонимы: suppress, hide, redact

   Антонимы: publish, restore

Происхождение

Образовано от over- + sight; в значении «надзор» — калька с латинского superintendentia, в значении «упущение» — от идеи «не заметить».

Как употреблять

• Слово oversight имеет два противоположных по смыслу значения: «ошибка/упущение» и «надзор/контроль». Контекст, как правило, устраняет неоднозначность.
• В значении «надзор» особенно употребительно в юридических, политических и деловых текстах на американском английском.