book
UK /bʊk/ · US /bʊk/ · /buːk/
Перевод: книга, тетрадь, блокнот, записная книжка, книжечка, раздел, бухгалтерские книги, финансовая отчётность
существительноеnoun
/bʊk/
мн. ч. — books
A1
книга
Физический объект — набор скреплённых страниц в обложке, предназначенный для чтения.
A physical object consisting of a set of printed or written pages fastened together inside a cover, intended to be read.
- Have you read any good books recently?Ты недавно читал что-нибудь интересное?
- His desk was covered with piles of books.Его стол был завален стопками книг.
read a book — читать книгу · write/publish a book — написать/издать книгу · hardback/paperback book — книга в твёрдой/мягкой обложке · open/close a book — открыть/закрыть книгу
A2
тетрадь, блокнот, записная книжка
Тетрадь или блокнот — скреплённые чистые или разлинованные листы бумаги в обложке для записей.
A set of blank or ruled sheets of paper fastened together inside a cover, used for writing in.
- The artist's sketch books filled several shelves.Альбомы для эскизов художника заняли несколько полок.
- She wrote her notes in an exercise book.Она записала заметки в тетрадь.
exercise book — тетрадь · notebook — блокнот, записная книжка · sketch book — альбом для эскизов
B1
книжечка, блокнот
Набор одинаковых небольших бумажных предметов (марок, билетов, спичек и т. п.), скреплённых в виде книжечки.
A set of similar small paper items (such as stamps, tickets, or matches) fastened together inside a cover.
- Can I buy a book of stamps at the post office?Можно купить книжечку марок на почте?
- He pulled out a book of matches and lit the candle.Он достал коробок спичек и зажёг свечу.
book of stamps — книжечка марок · book of tickets — книжечка билетов · book of matches — книжечка спичек
B1литература, религия
книга, раздел
Крупный раздел или часть большого литературного или религиозного произведения, например Библии.
A major division or section of a large written work, such as the Bible.
- Genesis is the first book of the Bible.Бытие — первая книга Библии.
- The story is told in the book of Job.Эта история рассказана в Книге Иова.
the books of the Bible — книги Библии · book of [name] — Книга [имя]
B2бухгалтерия, бизнес
бухгалтерские книги, финансовая отчётность, счета
Финансовые записи или бухгалтерские книги компании, отражающие доходы и расходы.
The written financial records of a business, showing money received and spent.
Употребляется почти исключительно во множественном числе: 'the books'.
- By law we have to balance our books.По закону мы обязаны сводить баланс.
- The accountant came in once a month to do the books.Бухгалтер приходил раз в месяц, чтобы вести учёт.
do/keep the books — вести бухгалтерию · balance the books — сводить баланс · on the books — в учётных записях, официально
C1азартные игры, спорт
книга ставок, пари
Журнал ставок, который ведёт букмекер, принимая пари на исход гонки или другого события.
A record of bets accepted by a bookmaker on the outcome of a race or other event.
- They've already opened a book on the result of the next World Cup.Они уже открыли приём ставок на результат следующего чемпионата мира.
- I'm running a book on who is going to win the race.Я принимаю ставки на победителя гонки.
open/start a book on something — открыть приём ставок на что-либо · run a book — принимать ставки
спец.C1театр, музыка
либретто, сценарий, текст
Текст (либретто или сценарий) мюзикла или оперы.
The script or libretto of a musical or opera.
- She wrote the book for the new Broadway musical.Она написала либретто для нового бродвейского мюзикла.
write the book for a musical — написать либретто мюзикла
B2
по правилам, строго по инструкции, как положено
В выражении 'by the book': действовать строго по правилам, не отступая от инструкций.
In the phrase 'by the book': following rules and instructions in a very strict way.
Устойчивое выражение; используется как наречная фраза.
- She always does everything by the book.Она всегда делает всё строго по правилам.
do something by the book — делать что-либо строго по правилам · go by the book — придерживаться правил
разговорноеC1
в милости у кого-либо, в немилости у кого-либо
В выражении 'in someone's good/bad books': быть в чьей-либо милости или немилости.
In the phrase 'in someone's good/bad books': in a state of being liked or disliked by someone.
Идиоматическое выражение; употребляется только во множественном числе.
- I'm in her good books at the moment because I cleared up the kitchen.Сейчас я у неё в фаворе, потому что убрал на кухне.
in someone's good books — в чьей-либо милости · in someone's bad books — в чьей-либо немилости
формальноеC2право
привлечь к ответственности, призвать к ответу
В выражении 'bring to book': привлечь кого-либо к ответственности за проступок.
In the phrase 'bring to book': to make someone explain their wrong behaviour and face punishment.
Устойчивое выражение формального стиля, часто встречается в юридическом и журналистском контексте.
- We will ensure that people who commit fraud are brought to book through the courts.Мы обеспечим привлечение мошенников к ответственности через суд.
bring someone to book — привлечь кого-либо к ответственности
глаголverb
/bʊk/
прош. вр. — booked · прич. II — booked · прич. I — booking · 3-е л. — books
A2
забронировать, заказать, зарезервировать, записаться
Заранее договориться об использовании чего-либо (места, номера, билета, артиста и т. п.) в определённое время.
To arrange to use or have something (a seat, room, ticket, performer, etc.) at a particular time in the future by reserving it in advance.
В британском английском «book» — стандартный глагол для бронирования; в американском чаще используют «reserve».
- I want to book a hotel room for tomorrow night.Я хочу забронировать номер в отеле на завтрашнюю ночь.
- I booked a flight to New York.Я заказал билет на самолёт до Нью-Йорка.
book a room/hotel — забронировать номер/отель · book a flight/ticket — заказать билет на самолёт/билет · book a table — забронировать столик · be booked up — быть полностью занятым/забронированным
B2law / sport
занести в протокол, оштрафовать, предупредить, зафиксировать нарушение
Официально занести имя человека в протокол за нарушение правил или совершение правонарушения (о полицейском или судье).
When a police officer or referee books someone, they officially record that person's name because they have broken a rule or committed an offence.
- A football player who is booked twice in a game is sent off the field.Футболист, получивший два предупреждения за игру, удаляется с поля.
- The officer booked him for speeding and issued a fine.Офицер составил на него протокол за превышение скорости и выписал штраф.
book someone for (an offence) — занести кого-л. в протокол за нарушение · be booked by the referee — получить предупреждение от судьи
Происхождение
Древнеанглийское bōc («книга, письменный документ»), родственно немецкому Buch; восходит к протогерманскому *bōks, возможно, связанному с названием букового дерева, на коре которого делались надписи.
Как употреблять
- В выражении 'the books' (во множественном числе) слово означает финансовые записи или бухгалтерию компании.
- Устойчивые выражения: 'by the book' — строго по правилам; 'in someone's good/bad books' — в чьей-либо милости или немилости; 'bring to book' — привлечь к ответственности.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY