charge
UK /tʃɑːdʒ/ · US /tʃɑːrdʒ/
Перевод: плата, стоимость, тариф, сбор, ответственность, попечение, надзор, руководство
существительноеnoun
/tʃɑːdʒ/
мн. ч. — charges
исчисляемоеA2
плата, стоимость, тариф, сбор
Сумма денег, которую нужно заплатить за услугу, деятельность или товар.
The amount of money that you have to pay for a service, activity, or goods.
Сочетание «free of charge» означает «бесплатно» и очень широко используется в деловой и повседневной речи.
- Is there a charge for children, or do they go free?Нужно ли платить за детей или они проходят бесплатно?
- There will be a charge of five dollars for the service.За эту услугу взимается плата в пять долларов.
free of charge — бесплатно · admission charge — плата за вход · extra charge — дополнительная плата · service charge — плата за обслуживание
неисчисляемоеB1/tʃɑrdʒ/
ответственность, попечение, надзор, руководство
Ответственность за управление чем-либо или уход за кем-либо.
Responsibility for controlling or taking care of someone or something.
- Marilyn agreed to take charge of fundraising.Мэрилин согласилась взять на себя ответственность за сбор средств.
- She has charge of the day-to-day running of the business.На ней лежит ответственность за повседневное ведение бизнеса.
take charge of — взять на себя управление / руководство · be in charge of — отвечать за что-либо, руководить чем-либо · have charge of — нести ответственность за что-либо
формальноеисчисляемоеB1юриспруденция
обвинение, обвинительное заключение
Официальное полицейское заявление, в котором человеку предъявляется обвинение в совершении преступления.
A formal statement made by the police accusing someone of committing a crime.
- The 19-year-old will appear in court on Thursday where she will face criminal charges.19-летняя девушка предстанет перед судом в четверг, где ей будут предъявлены уголовные обвинения.
- He was arrested but later released without charge.Его арестовали, но позже отпустили без предъявления обвинений.
face charges — быть привлечённым к ответственности · press/bring charges — предъявить обвинение · drop charges — снять обвинение · criminal charge — уголовное обвинение
исчисляемоеB2
обвинение, упрёк, претензия
Заявление или утверждение о том, что кто-то поступил плохо или неправильно (не обязательно в суде).
An accusation or claim that someone has done something wrong or bad.
В отличие от юридического значения, здесь речь идёт о неформальном обвинении в публичном, политическом или бытовом контексте.
- The president responded angrily to the charge that she had lost touch with her country's people.Президент с раздражением отреагировала на обвинение в том, что утратила связь с народом.
- She rejected the charge that the story was untrue.Она отвергла обвинение в том, что история не соответствует действительности.
reject/deny a charge — отвергнуть обвинение · respond to a charge — ответить на обвинение
формальноеисчисляемоеC1
подопечный, воспитанник
Человек (особенно ребёнок), за которого кто-либо несёт ответственность и о котором заботится.
A person, especially a child, for whom you are responsible and whom you look after.
- The nurse watched over her charges carefully throughout the night.Медсестра внимательно следила за своими подопечными всю ночь.
- The teacher led her young charges across the street.Учительница провела своих маленьких подопечных через дорогу.
young charges — юные подопечные
исчисляемое и неисчисляемоеB1физика / электроника
заряд, зарядка
Количество электрического заряда в предмете или процесс зарядки электрического устройства.
The amount of electricity stored in or passing through something, or the process of storing electricity in a battery.
- The battery has a positive charge.Батарея имеет положительный заряд.
- He put his phone on charge before going to bed.Он поставил телефон на зарядку перед сном.
positive/negative charge — положительный / отрицательный заряд · put on charge — поставить на зарядку · electric charge — электрический заряд
исчисляемоеB2военное дело / спорт
атака, наступление, бросок, штурм
Стремительный натиск или атака вперёд — например, солдат, животных или спортсменов.
A sudden rush forward or violent attack, especially by soldiers, animals, or sports players.
- He led the charge down the field.Он возглавил атаку вдоль поля.
- The cavalry charge broke through the enemy lines.Кавалерийский удар прорвал линию противника.
lead the charge — возглавить атаку / быть в авангарде · cavalry charge — кавалерийская атака · charge into battle — броситься в бой
спец.исчисляемоеC1военное дело / техника/tʃɑrdʒ/
заряд, пороховой заряд
Количество взрывчатого вещества, используемое для выстрела или взрыва.
The amount of explosive needed to fire a gun or cause an explosion.
- The engineers set the explosive charge and retreated to a safe distance.Сапёры установили взрывной заряд и отошли на безопасное расстояние.
- The amount of explosive charge determines the power of the blast.Количество взрывчатого вещества определяет мощность взрыва.
explosive charge — взрывной заряд · depth charge — глубинная бомба
глаголverb
/tʃɑːdʒ/
прош. вр. — charged · прич. II — charged · прич. I — charging · 3-е л. — charges
A2
брать плату, взимать, запрашивать цену, назначать стоимость
Назначать цену или брать плату за услугу, товар или деятельность.
To ask someone to pay a particular amount of money for a service or goods
- How much will you charge us for shipping and handling?Сколько вы возьмёте с нас за доставку и упаковку?
- The local museum doesn't charge for admission.В местный музей вход бесплатный.
charge a fee — взимать плату · charge for sth — брать плату за что-либо · charge too much — слишком дорого брать
B1финансы
списать на счёт, оплатить по карте, занести в счёт
Отнести расходы на чей-либо счёт или оплатить покупку кредитной картой, а не наличными.
To record a purchase as a debt in an account, or to pay for something using a credit card rather than cash
В американском английском «to charge» часто означает именно оплату кредитной картой: «I'll charge it» = «Оплачу картой».
- Charge the bill to my account, please.Пожалуйста, запишите счёт на мой аккаунт.
- Can I charge my purchase to my credit card?Могу я оплатить покупку кредитной картой?
charge sth to an account — отнести что-либо на счёт · charge sth to a credit card — оплатить что-либо кредитной картой
формальноеB2право
предъявить обвинение, обвинить, возбудить дело
Официально предъявить кому-либо обвинение в совершении преступления (обычно о действиях полиции или прокуратуры).
To make a formal official statement accusing someone of committing a crime
Конструкция всегда: charge sb with sth (обвинить кого-либо в чём-либо).
- She is charged with murdering her husband.Ей предъявлено обвинение в убийстве мужа.
- The police charged him with possession of illegal substances.Полиция предъявила ему обвинение в хранении запрещённых веществ.
charge sb with sth — предъявить кому-либо обвинение в чём-либо · be charged with murder/theft — быть обвинённым в убийстве/краже
формальноеC1
поручить, возложить ответственность, уполномочить, предписать
Официально поручить кому-либо задачу или возложить на него ответственность.
To give someone an official duty, task, or responsibility; to order someone to do something
Употребляется преимущественно в официальном, деловом или юридическом контексте, часто в пассивном залоге: «be charged with».
- The committee was charged with investigating the scandal.Комитету было поручено расследовать этот скандал.
- He was charged with overseeing the entire project.На него возложили ответственность за руководство всем проектом.
be charged with doing sth — быть уполномоченным что-либо сделать · charge sb with a task — поручить кому-либо задачу
Происхождение
Из старофранцузского «chargier» (нагружать), восходящего к позднелатинскому «carricare» (грузить на повозку), от «carrus» (повозка).
Как употреблять
- В значении «обвинение» используется устойчивое сочетание: press/drop/face/bring charges.
- В значении «ответственность» типична конструкция: be in charge of / take charge of / in someone's charge.
- В значении «плата» часто употребляется в конструкции: free of charge (бесплатно).
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY