borrow from

идиома / фразовый глаголidiom

прош. вр. — borrowed from · прич. II — borrowed from · прич. I — borrowing from · 3-е л. — borrows from

1. B2лингвистика, культура, искусствоИИ

   заимствовать из, перенимать у, черпать из, брать за основу

   Перенимать, заимствовать идеи, элементы, стиль или слова из другого источника, культуры, языка или традиции — без подразумеваемого возврата.

   To adopt, incorporate, or draw upon ideas, elements, styles, or words from another source, culture, language, or tradition, without necessarily implying any return.

   В академических и критических текстах употребляется без негативной коннотации; плагиат этим выражением не обозначают.

   • English borrows extensively from French, especially in legal and culinary vocabulary.Английский язык активно заимствует из французского — особенно в юридической и кулинарной лексике.
   • The architect borrowed from the Art Deco style to give the new building a vintage feel.Архитектор черпал вдохновение из стиля ар-деко, чтобы придать новому зданию атмосферу ретро.

   borrow heavily from — активно заимствовать из · borrow freely from — свободно перенимать из · borrow from tradition — черпать из традиции · borrow from a source — заимствовать из источника

   Синонимы: draw from, take from, adapt from, derive from

   Антонимы: originate, innovate, create from scratch

2. A2ИИ

   взять взаймы у, одолжить у, занять у

   Взять что-либо у человека или организации на время с намерением вернуть это в дальнейшем.

   To take something temporarily from a person or institution with the intention (explicit or implied) of returning it later.

   В отличие от 'steal from', подразумевает согласие владельца и намерение вернуть вещь.

   • She borrowed fifty pounds from her colleague until payday.Она заняла пятьдесят фунтов у коллеги до зарплаты.
   • Can I borrow your pen from you for a second?Можно на секунду одолжить у тебя ручку?

   borrow money from — занять деньги у · borrow a book from the library — взять книгу в библиотеке · borrow time from — выиграть время у

   Синонимы: take on loan from, get a loan from

   Антонимы: lend to, give back to, return to

3. C1искусство, наука, философияИИ

   вдохновляться, ориентироваться на, следовать примеру

   Опираться на чей-либо творческий метод, подход или стиль мышления, вдохновляясь им в собственной работе.

   To be influenced by or modelled on a particular person's work, approach, or methodology, often in a creative or intellectual context.

   Употребляется в литературной критике и интеллектуальных дискуссиях; не несёт обвинительного оттенка.

   • His early novels clearly borrow from Kafka in their sense of absurd bureaucratic dread.В его ранних романах явно ощущается влияние Кафки — то же чувство абсурдного бюрократического ужаса.
   • The startup's business model borrows from the cooperative movement of the nineteenth century.Бизнес-модель стартапа опирается на принципы кооперативного движения XIX века.

   borrow from a writer / philosopher — вдохновляться писателем / философом · borrow from earlier work — опираться на более ранние работы

   Синонимы: be inspired by, take a cue from, echo

   Антонимы: diverge from, break with

Происхождение

От древнеанглийского borgian («брать в долг, давать в залог»), восходящего к borg («залог, поручительство»); предлог from уточняет источник заимствования.

Как употреблять

• В буквальном смысле — обычный фразовый глагол (взять что-либо у кого-либо на время); идиоматические значения шире и относятся к интеллектуальной, культурной или стилистической сфере.
• В лингвистике устойчивое выражение: 'English borrows heavily from Latin' — не подразумевает возврата.
• В переносном смысле нередко используется без подразумеваемого возврата — в отличие от буквального значения.