break free
Перевод: вырваться, освободиться, сорваться с цепи, выбраться, избавиться, выйти из-под влияния
глагольная фразаphrase
прош. вр. — broke free · прич. II — broken free · прич. I — breaking free · 3-е л. — breaks free
B1
вырваться, освободиться, сорваться с цепи, выбраться
Вырваться на свободу, освободиться от физических оков — верёвок, цепей или других ограничений, удерживающих на месте.
To escape from physical restraints such as ropes, chains, or other things that restrict movement, using force.
- The elephant broke free of her chains and escaped from the zoo.Слониха вырвалась из цепей и сбежала из зоопарка.
- During the storm, the boat broke free from its moorings.Во время шторма лодка сорвалась с причала.
break free from chains/ropes — вырваться из цепей/верёвок · break free from moorings — сорваться с причала
B2
вырваться, освободиться, избавиться, выйти из-под влияния
Освободиться от чего-то, что сдерживает или ограничивает тебя — ситуации, отношений, привычки — и начать жить самостоятельно.
To stop being controlled or limited by something, such as a situation, relationship, or habit, and gain independence.
В переносном смысле часто используется с эмоционально окрашенным контекстом — о побеге от чего-то угнетающего или ограничивающего.
- I need to break free of my family and start a new life.Мне нужно вырваться из-под влияния семьи и начать новую жизнь.
- She finally broke free from the toxic relationship that had been holding her back.Она наконец освободилась от токсичных отношений, которые её сдерживали.
break free from a relationship — вырваться из отношений · break free from control/influence — выйти из-под контроля/влияния · break free from a habit/addiction — избавиться от привычки/зависимости
Как употреблять
- Употребляется с предлогами 'from' или 'of': break free from/of something.
- Может использоваться как в буквальном смысле (физическое освобождение), так и в переносном (избавление от ограничений, зависимостей, обязательств).
Источники: CAMBRIDGE, WIKTIONARY