escape

исчисляемоеB1

побег, бегство, спасение, уход

успешный уход, побег или спасение из опасного, неприятного места или ситуации.

the act of successfully getting away from a place, person, or dangerous or unpleasant situation

• He made his escape on the back of a motorcycle.Он сбежал на мотоцикле.
• The prisoners made their escape by digging a tunnel.Заключённые совершили побег, прорыв туннель.

make an escape — совершить побег · narrow escape — чудом спастись · escape route — путь к отступлению / маршрут побега

Синонимы: breakout, flight, getaway, jailbreak

Антонимы: capture, imprisonment

исчисляемое и неисчисляемоеB2

отдушина, спасение, уход от реальности, отвлечение

то, что помогает отвлечься от повседневной жизни или проблем и даёт ощущение свободы.

something that helps you forget about your usual life or problems, providing relief or distraction

• Romantic novels provide an escape from reality.Любовные романы помогают уйти от реальности.
• For many people, music is a welcome escape from the stresses of daily life.Для многих людей музыка — желанная отдушина от стрессов повседневной жизни.

escape from reality — уход от реальности · provide an escape — давать отдушину

Синонимы: escapism, relief, distraction

исчисляемоеB2travel

отпуск, побег от рутины, поездка

отпуск или поездка, позволяющие вырваться из привычной рутины.

a holiday or trip that takes you away from your ordinary life

• The Bahamas are ideal for a tranquil, romantic holiday escape.Багамы — идеальное место для спокойного романтического отдыха вдали от суеты.

holiday escape — отпускная поездка · weekend escape — побег на выходные

Синонимы: getaway, retreat

спец.исчисляемоеC1physics / engineering

утечка, выброс, вытекание

случайная утечка или выброс вещества — газа, жидкости, радиации и т. п.

an accidental leakage or outflow of a substance such as gas, liquid, or radiation

• An escape of radioactivity was detected near the plant.Вблизи станции была обнаружена утечка радиоактивных веществ.

escape of gas — утечка газа · escape of radioactivity — выброс радиоактивных веществ

Синонимы: leakage, outflow, leak

A2

сбежать, вырваться, бежать, совершить побег

Вырваться на свободу из места заключения или из ситуации, где тебя удерживают.

To get free from a place where you are kept as a prisoner or are not allowed to leave.

• Two prisoners have escaped.Двое заключённых сбежали.
• The prisoners escaped by jumping over a wall.Заключённые бежали, перепрыгнув через стену.

escape from prison / custody — сбежать из тюрьмы / из-под стражи · escape confinement — вырваться из заключения

Синонимы: break loose, break out, get away, flee

Антонимы: surrender, be captured

B1

избежать, уйти от, спастись от, вырваться из

Избежать чего-то неприятного или опасного, уйти от ограничивающей ситуации или человека.

To get away from or avoid an unpleasant, dangerous, or limiting situation or person.

• She would escape from reality by losing herself in books.Она уходила от реальности, погружаясь в книги.
• He only got a fine and so escaped going to jail.Он отделался штрафом и таким образом избежал тюрьмы.

escape from reality — уйти от реальности · escape punishment / danger — избежать наказания / опасности · escape with one's life — спастись, остаться в живых

Синонимы: elude, evade, avoid, get away from

Антонимы: face, confront

B2

ускользнуть, не замечаться, выпасть из памяти

Остаться незамеченным или выпасть из памяти кого-либо.

To not be noticed or remembered by someone.

• Nothing important escapes her notice.Ничто важное не ускользает от её внимания.
• Her name escapes me — I simply can't remember it.Её имя вылетело у меня из головы — я просто не могу его вспомнить.

escape someone's notice / attention — ускользнуть от чьего-либо внимания · it escapes me — это вылетело у меня из головы

Синонимы: elude, slip by

B1

выходить, вытекать, просачиваться, улетучиваться

Выходить, вытекать или просачиваться наружу (о газе, жидкости, тепле и т. п.).

To get out of a container, especially through a hole or crack (of gas, liquid, heat, etc.).

• Put a lid on to prevent heat escaping.Накройте крышкой, чтобы тепло не уходило.
• Gas was escaping from a crack in the pipe.Газ просачивался через трещину в трубе.

escape from a container / pipe — вытекать / выходить из ёмкости / трубы · heat / gas / steam escapes — тепло / газ / пар выходит

Синонимы: leak, seep out, flow out

книжноеC1

вырваться, слететь с уст, невольно произнести

Вырваться изо рта непроизвольно, помимо воли говорящего (о звуке, вздохе, стоне и т. п.).

To come out from someone's mouth involuntarily or unintentionally.

Используется преимущественно в художественной литературе для описания непроизвольных звуков или слов.

• A groan escaped her lips.С её губ невольно вырвался стон.
• A sigh of relief escaped him before he could stop himself.Вздох облегчения вырвался у него прежде, чем он успел сдержаться.

a sigh / groan / cry escapes someone's lips — вздох / стон / крик вырывается у кого-либо

Синонимы: slip out, come out

спец.C1computing

нажать Escape, экранировать, выйти из режима

В компьютерном контексте: нажать клавишу Escape для выхода из режима или экрана, либо экранировать символ, чтобы программа интерпретировала его особым образом.

In computing, to press the Escape key to exit a screen or interrupt a process; or to mark a character with a special symbol so that it is interpreted differently by the computer.

В значении «экранировать» используется в программировании; в значении «нажать Escape» — в общем компьютерном контексте.

• Escape from this window and return to the main menu.Нажмите Escape, чтобы закрыть это окно и вернуться в главное меню.
• You must use double backslashes to escape special characters in the string.Для экранирования специальных символов в строке необходимо использовать двойной обратный слеш.

escape a character / string — экранировать символ / строку · press Escape — нажать клавишу Escape