break out

фразовый глаголphrasal verb

/breɪk/

прош. вр. — broke out · прич. II — broken out · прич. I — breaking out · 3-е л. — breaks out

1. B1

   вспыхнуть, разгореться, начаться, разразиться

   Что-то опасное, неприятное или заразное внезапно начинается или начинает распространяться.

   If something dangerous, unpleasant, or infectious suddenly starts or begins to spread, it breaks out.

   Используется только как непереходный глагол; субъект — событие или явление (война, пожар, болезнь), а не человек.

   • War broke out in 1914 and millions were drafted into the army.В 1914 году вспыхнула война, и миллионы людей были призваны в армию.
   • Many diseases have broken out in these overcrowded camps.В этих переполненных лагерях вспыхнули многие болезни.

   war breaks out — война разгорается / вспыхивает война · fire breaks out — вспыхивает пожар · a fight breaks out — завязывается драка · a disease breaks out — болезнь вспыхивает / распространяется

   Синонимы: erupt, flare up, start suddenly

   Антонимы: die out, end, cease

2. B1

   сбежать, вырваться, бежать, совершить побег

   Сбежать, вырваться из какого-либо места (особенно из тюрьмы) или из ограничивающей ситуации — нередко с применением силы.

   To escape from a place, especially a prison, or from a constraining situation, sometimes forcefully or with help.

   Фрагмент 12 фиксирует переходное употребление: помочь кому-то сбежать (break someone out).

   • Two inmates broke out of prison and are still at large.Двое заключённых бежали из тюрьмы и до сих пор не пойманы.
   • His friends helped him break out of the detention centre.Его друзья помогли ему бежать из следственного изолятора.

   break out of prison / jail — бежать из тюрьмы · break out of a situation — вырваться из какой-либо ситуации

   Синонимы: escape, flee, bust out

   Антонимы: surrender, turn oneself in

3. B2medicine

   покрыться (сыпью), выступить (о поте), обсыпать

   На коже человека внезапно появляются высыпания, сыпь или выступает пот.

   If spots, a rash, or sweat suddenly appear on someone's skin, they break out in them.

   Конструкция: break out + in + существительное (rash, sweat, spots). Субъект — человек или часть тела.

   • I broke out in a rash all over my body after taking the medication.После приёма лекарства меня обсыпало сыпью по всему телу.
   • Detergents make my hands break out every time I wash the dishes.От моющих средств у меня на руках каждый раз появляются высыпания.

   break out in a rash — покрыться сыпью · break out in a sweat — покрыться потом, вспотеть · break out in spots — покрыться прыщами

   Синонимы: erupt, come out in

4. формальноеC1business / analytics

   разбить по категориям, выделить отдельной строкой, детализировать

   Разбить данные или цифры на группы по определённым признакам, чтобы лучше их проанализировать.

   To separate figures or data into groups or categories so that they can be analysed more clearly.

   Деловой и аналитический регистр; близко по смыслу к break down, но break out чаще подчёркивает выделение подгруппы из общего числа.

   • She gave overall sales figures but did not break out numbers for any single store.Она привела общие данные по продажам, но не стала выделять цифры по каждому магазину отдельно.
   • The report breaks out the costs by department so managers can see where money is being spent.В отчёте затраты детализированы по отделам, чтобы руководители видели, куда идут деньги.

   break out figures / numbers / data — детализировать цифры / данные · break out costs by category — разбить затраты по категориям

   Синонимы: break down, disaggregate, itemise

   Антонимы: aggregate, combine

Как употреблять

• При значении «начаться внезапно» глагол используется без дополнения (непереходный).
• При значении «вырваться» предлог of указывает место побега: break out of prison.
• В значении «разбить на категории» глагол переходный и употребляется преимущественно в деловом/аналитическом контексте.