break out
UK /breɪk/ · US /breɪk/
Перевод: вспыхнуть, начаться, разразиться, возникнуть, сбежать, вырваться, бежать, совершить побег
фразовый глаголphrasal verb
/breɪk/
прош. вр. — broke out · прич. II — broken out · прич. I — breaking out · 3-е л. — breaks out
B1
вспыхнуть, начаться, разразиться, возникнуть
Что-то опасное или неприятное (война, пожар, драка) внезапно начинается.
If something dangerous or unpleasant (such as a war, fire, or fight) breaks out, it suddenly starts.
- War broke out in 1914.В 1914 году вспыхнула война.
- A fight almost broke out in the street.На улице чуть не завязалась драка.
war breaks out — война вспыхивает · fire breaks out — вспыхивает пожар · fighting breaks out — начинаются столкновения
B1
сбежать, вырваться, бежать, совершить побег
Сбежать из места заключения или вырваться из какой-либо ситуации, особенно с применением силы.
To escape from a place (such as prison) or a situation, especially forcefully or defiantly.
- They broke out of prison and fled the country.Они бежали из тюрьмы и покинули страну.
- Several prisoners broke out of the jail.Несколько заключённых совершили побег из тюрьмы.
break out of prison — бежать из тюрьмы · break out of a situation — вырваться из ситуации
B2медицина
вспыхнуть, распространиться, охватить
Инфекционная болезнь внезапно появляется и начинает распространяться среди людей.
If an infectious disease breaks out, it suddenly appears and begins to spread among people.
- Many diseases have broken out in these camps.В этих лагерях вспыхнули многие болезни.
an epidemic breaks out — вспыхивает эпидемия · disease breaks out — болезнь распространяется
B2
покрыться сыпью, высыпать, покрыться потом
Внезапно покрыться сыпью, прыщами или потом.
To suddenly develop spots, a rash, or sweat on your skin.
Конструкция всегда: break out in + существительное (rash, sweat, spots и т. д.).
- I broke out in a rash all over my body.У меня по всему телу высыпала сыпь.
- Detergents make my hands break out.От моющих средств у меня на руках появляются высыпания.
break out in a rash — покрыться сыпью · break out in a sweat — покрыться потом · break out in spots/pimples — покрыться прыщами
разговорноеC1
достать, раздобыть, открыть
Достать или начать использовать что-либо, особенно по особому случаю.
To bring out or start using something, especially for a special occasion.
- Break out the bubbly and celebrate!Доставай шампанское — будем праздновать!
break out the champagne — откупорить шампанское
спец.C1бизнес / статистика
разбить, выделить, разбить по категориям
Выделить или разбить данные или информацию на отдельные группы для более детального анализа.
To separate or isolate specific data or items from a larger set for analysis.
- She gave overall sales figures but did not break out numbers for any single store.Она привела общие данные по продажам, но не разбила цифры по отдельным магазинам.
break out figures/numbers — разбить цифры/данные · break out costs — выделить затраты
фразовый глаголphrasal verb
/breɪk/
прош. вр. — broke out · прич. II — broken out · прич. I — breaking out · 3-е л. — breaks out
B1
вспыхнуть, разразиться, начаться, возникнуть
Что-то опасное или неприятное — война, пожар, драка, эпидемия — внезапно начинается.
If something dangerous or unpleasant (a war, fire, fight, epidemic, etc.) breaks out, it suddenly starts.
- War broke out in 1914 and changed the world forever.В 1914 году вспыхнула война, навсегда изменившая мир.
- A fight almost broke out between the two groups of fans.Между двумя группами болельщиков едва не завязалась драка.
war breaks out — война вспыхивает · fire breaks out — пожар вспыхивает · fighting breaks out — начинаются столкновения
B2медицина
вспыхнуть, распространиться
Инфекционная болезнь внезапно распространяется среди людей.
If an infectious disease breaks out, it suddenly starts spreading among people.
- Many diseases have broken out in these refugee camps.В этих лагерях беженцев вспыхнули многие болезни.
disease/epidemic breaks out — болезнь/эпидемия вспыхивает
B1
сбежать, вырваться, бежать, совершить побег
Сбежать из места заключения или вырваться из трудной ситуации, особенно с усилием или вопреки чему-либо.
To escape from a place (such as prison) or a difficult situation, especially forcefully or defiantly.
- They broke out of prison and fled the country.Они бежали из тюрьмы и покинули страну.
- The brigade succeeded in breaking out of the pocket and reunited with friendly forces.Бригаде удалось вырваться из окружения и соединиться с дружественными силами.
break out of prison/jail — бежать из тюрьмы · break out of a situation — вырваться из ситуации
B2
покрыться (сыпью), выступить (о поте), высыпать
На коже внезапно появляются прыщи, сыпь или выступает пот.
If spots, a rash, or sweat suddenly appear on your skin, you break out (in something).
Конструкция «break out in something» используется, когда речь идёт о сыпи, поте или покраснениях на коже.
- I broke out in a rash all over my body after taking the medication.После приёма лекарства у меня по всему телу высыпала сыпь.
- Detergents make my hands break out.От моющих средств у меня на руках появляются высыпания.
break out in a rash — покрыться сыпью · break out in a sweat — покрыться потом · break out in spots/pimples — покрыться прыщами
разговорноеC1
достать, вытащить, откупорить
Достать что-либо, вытащить из запасов или начать использовать, особенно по особому случаю.
To bring something out, take it from storage, or start using it, especially for a special occasion.
- Break out the bubbly and celebrate — you got the job!Доставай шампанское и отмечай — ты получил работу!
break out the champagne/bubbly — откупорить шампанское
формальноеC1бизнес, аналитика
разбить, выделить, разделить по категориям
Разбить набор данных или цифр на отдельные группы или категории для анализа.
To separate or divide a set of data or numbers into distinct groups or categories for analysis.
- She gave overall sales figures but did not break out numbers for any single store.Она привела общие данные по продажам, но не разбила цифры по отдельным магазинам.
break out figures/numbers/data — разбить цифры/данные
Как употреблять
- Часто используется без дополнения, когда речь идёт о войне, болезни или беспорядках.
- В значении «покрыться сыпью/потом» используется конструкция break out in something.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY