break into

фразовый глаголphrasal verb

/breɪk/

прош. вр. — broke into · прич. II — broken into · прич. I — breaking into · 3-е л. — breaks into

1. B1

   взломать, влезть, проникнуть незаконно

   Проникнуть куда-либо силой, взломав замок или окно, обычно с целью кражи.

   To enter a building or vehicle by force, especially to steal something.

   Пассивная форма «have something broken into» очень распространена в разговорной речи.

   • He's had his apartment broken into twice.Его квартиру взламывали уже дважды.
   • Somebody broke into his car and stole his tools and CDs.Кто-то взломал его машину и украл инструменты и диски.

   break into a house / car / building — взломать дом / машину / здание · have sth broken into — пострадать от взлома

   Синонимы: burgle, force entry into, rob

2. B1

   броситься, разразиться, неожиданно начать

   Внезапно начать что-то делать — смеяться, петь, бежать, аплодировать и т. п.

   To suddenly begin doing something, especially laughing, singing, running, or applauding.

   Часто употребляется с существительными, обозначающими эмоциональную реакцию или движение: a run, a smile, laughter, applause, song.

   • As the president's car drew up, the crowd broke into loud applause.Когда подъехала машина президента, толпа разразилась громкими аплодисментами.
   • He broke into a run when he saw the police.Он бросился бежать, как только увидел полицию.

   break into a run / gallop — броситься бежать / перейти в галоп · break into song / laughter / applause — разразиться песней / смехом / аплодисментами · break into a smile — расплыться в улыбке

   Синонимы: burst into, launch into

3. B2бизнес / карьера

   пробиться, войти, выйти на рынок, закрепиться

   Пробиться в новую сферу деятельности, профессию или рынок, добившись там признания.

   To succeed in entering a new market, profession, or field of activity.

   • The company is having difficulty breaking into new markets.Компании с трудом удаётся выйти на новые рынки.
   • He wanted to break into the advertising business.Он хотел пробиться в рекламный бизнес.

   break into a market — выйти на рынок · break into show business / politics — пробиться в шоу-бизнес / политику · break into a new area — освоить новую область

   Синонимы: enter, penetrate, get into

4. B2

   вскрыть, распечатать, залезть в запасы

   Вскрыть и начать использовать запас или резерв, хранившийся на особый случай или на крайний случай.

   To open and start using a supply or reserve that was kept for a special occasion or emergency.

   • They had to break into the emergency food supplies.Им пришлось вскрыть аварийные запасы продовольствия.
   • I finally broke into the second package of cookies.Я наконец распечатал вторую пачку печенья.

   break into emergency supplies — вскрыть аварийные запасы · break into savings — залезть в сбережения

   Синонимы: open up, dip into

5. C1финансы / повседневная речь

   разменять, разбить купюру

   Разменять крупную купюру, расплатившись ею за что-то менее дорогое.

   To use a large banknote to pay for something cheaper, thus getting change.

   Чаще употребляется в британском английском; американцы скажут «break a $20 bill».

   • I had to break into a £20 note to pay the bus fare.Мне пришлось разменять двадцатифунтовую купюру, чтобы заплатить за проезд.

   break into a £20 / $50 note / bill — разменять купюру в 20 фунтов / 50 долларов

   Синонимы: change, break

Как употреблять

• Глагол не разделяется: объект всегда стоит после into.
• В значении «взломать» используется как в активном залоге (They broke into the house), так и в пассивном (The house was broken into).