rob

существительноеnoun

мн. ч. — robs

1. устаревшеенеисчисляемоемедицина / кулинария

   фруктовый сироп, уваренный сок

   Густой сироп, получаемый путём уваривания фруктового сока на огне, обычно с добавлением сахара или мёда, применявшийся преимущественно в лечебных целях.

   A thick syrup made by evaporating fruit juice over a fire, typically mixed with sugar or honey, used especially for medicinal purposes.

   Архаичный термин, встречается преимущественно в исторических и медицинских текстах.

   • The apothecary prepared a rob of elderberries to soothe the patient's cough.Аптекарь приготовил сироп из бузины, чтобы облегчить кашель пациента.

   rob of elderberries / roses — сироп из бузины / роз

   Синонимы: syrup, electuary

2. спец.неисчисляемоеиздательское дело / реклама

   РОБ, произвольное размещение рекламы

   В издательском деле — аббревиатура от «run of book», обозначающая размещение рекламы в любом месте издания по усмотрению редакции.

   In publishing, an abbreviation for 'run of book' — placement of an advertisement anywhere in a publication at the publisher's discretion.

   Используется исключительно как профессиональный термин в издательской и рекламной индустрии; в обычной речи не встречается.

   • The advertiser paid a lower rate for a ROB placement rather than a guaranteed position on the front page.Рекламодатель заплатил меньше за произвольное размещение (ROB), отказавшись от гарантированной позиции на первой странице.

   ROB placement / rate — произвольное размещение / тариф ROB

глаголverb

/rɒb/

прош. вр. — robbed · прич. II — robbed · прич. I — robbing · 3-е л. — robs

1. B1

   грабить, ограбить, обворовать

   Незаконно забрать деньги или имущество у человека или из какого-либо места, нередко с применением силы.

   To take money or property from a person, place, or organization illegally, often using force or violence.

   Важно: rob используется с указанием жертвы или места (rob a person/bank), тогда как steal — с указанием похищенного предмета (steal money/a car). Rob a bank, но steal money from a bank.

   • The terrorists financed themselves by robbing banks.Террористы финансировали себя, грабя банки.
   • He robbed three banks before he was caught.Он ограбил три банка, прежде чем его поймали.

   rob a bank — ограбить банк · rob someone at gunpoint — ограбить кого-либо под дулом пистолета · rob someone blind — обобрать кого-либо до нитки

   Синонимы: burgle, steal, plunder, raid, pillage, hijack

2. B2

   лишить, отнять, отобрать

   Лишить кого-либо чего-то заслуженного, желанного или необходимого — из-за несправедливости или стечения обстоятельств.

   To deprive someone of something they deserve, need, or want, often through unfair or unfortunate circumstances.

   В этом значении конструкция всегда rob somebody of something; подлежащим чаще выступает не человек, а событие или обстоятельство.

   • A last-minute injury robbed me of my place on the team.Травма в последний момент лишила меня места в команде.
   • Working all day robs me of any energy to go out in the evening.Работа целый день отнимает у меня все силы, и вечером уже никуда не хочется.

   rob someone of something — лишить кого-либо чего-либо · rob someone of their dignity — лишить кого-либо достоинства · rob someone of their chance — отнять у кого-либо шанс

   Синонимы: deprive, strip, deny

3. разговорноеC1

   надуть, облапошить, содрать втридорога, обжулить

   Обмануть или содрать с кого-либо слишком много денег, нанеся ощутимый финансовый ущерб.

   To cheat or overcharge someone, causing them to lose a significant amount of money.

   Разговорное употребление; особенно часто встречается в устойчивом выражении rob someone blind.

   • You can't trust them — they'll rob you blind as soon as your back is turned.Им нельзя доверять — стоит отвернуться, и они тебя обберут до нитки.
   • The best way to rob a bank is to own one.Лучший способ ограбить банк — владеть им.

   rob someone blind — обобрать кого-либо до нитки · daylight robbery — грабёж среди бела дня (о завышенных ценах)

   Синонимы: fleece, soak, overcharge, surcharge, cheat

   Антонимы: undercharge

4. разговорноеC1

   затыкать дыры, перекладывать деньги

   Брать деньги из одного источника, чтобы покрыть долг перед другим, то есть перекладывать средства с одного на другое.

   To borrow money from one source in order to pay a debt to another; to move funds from one purpose to cover another.

   Почти исключительно встречается в идиоме rob Peter to pay Paul.

   • We've been robbing Peter to pay Paul for months — something has to change.Мы уже несколько месяцев затыкаем дыры, беря в долг у одних, чтобы отдать другим, — так дальше нельзя.

   rob Peter to pay Paul — брать в долг у одного, чтобы отдать другому