bundle
UK /ˈbʌn.dəl/ · US /ˈbʌn.dəl/
Перевод: связка, пачка, узел, тюк, пакет, комплект, набор, куча денег
существительноеnoun
/ˈbʌn.dəl/
мн. ч. — bundles
исчисляемоеB1
связка, пачка, узел, тюк
Несколько предметов, связанных, скреплённых или завёрнутых вместе — обычно для хранения или переноски.
A number of things fastened, tied, or wrapped together, especially for carrying or storage.
- He carried bundles of newspapers to the garage.Он отнёс пачки газет в гараж.
- She arrived with a bundle of clothes under her arm.Она пришла со свёртком одежды под мышкой.
a bundle of rags/papers/firewood — связка/пачка тряпок/бумаг/дров · tie/wrap into a bundle — связать/завернуть в узел
исчисляемоеB2бизнес, технологии/ˈbʌndl/
пакет, комплект, набор
Набор товаров, услуг или продуктов, которые предлагаются или продаются вместе как единый комплект.
A combination of products, services, or items supplied or sold together as a group.
Термин широко используется в сфере телекоммуникаций, программного обеспечения и электронной коммерции.
- Phone companies depend on being able to sell a bundle of services — long-distance, local calling, Internet access, wireless — to be profitable.Телефонные компании рассчитывают на прибыль от продажи пакетов услуг: международной связи, местных звонков, интернета и мобильной связи.
- We bought the software as part of a bundle with the new laptop.Мы получили программное обеспечение в комплекте с новым ноутбуком.
a bundle of services/products — пакет услуг/товаров · sell as a bundle — продавать в комплекте
разговорноеисчисляемоеB2
куча денег, целое состояние, большие деньги
Крупная сумма денег, заработанная или потраченная — обычно неожиданно или быстро.
A large amount of money.
Неформальное выражение; особенно характерно для разговорного американского английского.
- When they sold their house, they made a bundle.Когда они продали дом, они срубили кучу денег.
- That car must have cost a bundle.Эта машина, должно быть, влетела в копеечку.
make a bundle — заработать кучу денег · cost a bundle — стоить целое состояние
разговорноеисчисляемоеC1/ˈbʌndl/
воплощение, сгусток, олицетворение
Используется в устойчивых выражениях, чтобы охарактеризовать человека или ситуацию — как правило, иронично.
Used in fixed expressions to describe a person or thing with a particular quality, often ironic.
Конструкция «a bundle of + существительное» употребляется в устойчивых выражениях и нередко звучит иронично.
- He wasn't exactly a bundle of laughs last night.Вчера вечером он был не очень-то весёлым собеседником.
- By the time of the interview, I was a bundle of nerves.К моменту собеседования я превратилась в сгусток нервов.
a bundle of nerves — сгусток нервов, крайне нервный человек · a bundle of laughs — очень весёлый человек (часто иронично) · a bundle of joy — источник радости (часто о новорождённом)
глаголverb
/ˈbʌn.dəl/
прош. вр. — bundled · прич. II — bundled · прич. I — bundling · 3-е л. — bundles
B1
затолкать, запихнуть, втолкнуть, быстро отправить
Быстро и бесцеремонно запихнуть, затолкать или отправить кого-либо или что-либо куда-либо.
To push or move someone or something somewhere quickly and roughly, often without care
- She was bundled into the back of the car.Её затолкали на заднее сиденье машины.
- We bundled into the car and drove off.Мы все быстро набились в машину и уехали.
bundle someone into something — затолкать кого-либо куда-либо · bundle off — быстро выпроводить, отправить · bundle out — вытолкать
B1
связывать, увязывать, собирать в пачку
Связать или собрать несколько предметов вместе в пачку или узел.
To tie or fasten a number of things together into a bundle
- We're supposed to bundle magazines before throwing them away.Предполагается, что мы должны связывать журналы перед тем, как выбрасывать их.
- Bundle the firewood together and stack it by the wall.Свяжи дрова вместе и сложи их у стены.
bundle up — связать в пачку; укутаться · bundle together — связать вместе
B2коммерция, IT
включать в пакет, продавать в комплекте, поставлять в связке
Включать дополнительные товары, услуги или программы в комплект с основным продуктом, продавая их вместе по единой цене.
To include or sell extra products, services, or software together with a main product, often at no extra cost or at a reduced price
Особенно распространён в контексте IT и телекоммуникаций: программное обеспечение или услуги, входящие в комплект поставки.
- The system came bundled with a word processor, spreadsheet, and graphics program.Система поставлялась в комплекте с текстовым редактором, электронными таблицами и графической программой.
- Check whether there is any life insurance cover bundled with the pension.Проверьте, включено ли страхование жизни в пакет с пенсионным планом.
bundle with something — включать в комплект вместе с чем-либо · bundle a service/product — объединять услугу/товар в пакет · come bundled with — идти в комплекте с
разговорноеB1
укутать, одеть потеплее, закутать
Тепло укутать кого-либо или самого себя, надев много слоёв одежды.
To dress someone (or oneself) warmly by wrapping in layers of clothing
Как правило, употребляется с наречием up: bundle up.
- She bundled the children up in scarves and coats before letting them go outside.Она закутала детей в шарфы и пальто, прежде чем выпустить их на улицу.
bundle up — тепло укутаться / укутать · bundle someone up — закутать кого-либо
Происхождение
Вероятно, от среднеголландского bundel или нижненемецкого bundel, связанного с bind («связывать»).
Как употреблять
- В разговорном английском bundle of nerves — устойчивое выражение, означающее крайне нервного человека.
- В значении «большая сумма денег» слово носит неформальный характер и чаще встречается в американском варианте английского.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY