burglary

существительноеnoun

/ˈbɜː.ɡlər.i/

мн. ч. — burglaries

1. исчисляемое и неисчисляемоеB1Право / криминал

   кража со взломом, незаконное проникновение с целью кражи, квартирная кража, бёрглэри

   Уголовное преступление, заключающееся в незаконном проникновении в здание или иное помещение с целью кражи или совершения другого преступления.

   The crime of illegally entering a building or other structure with the intent to steal things or commit another crime.

   • The youth was charged with three counts of burglary.Молодому человеку было предъявлено обвинение по трём эпизодам кражи со взломом.
   • After the burglary, the family installed a new alarm system.После кражи со взломом семья установила новую систему сигнализации.

   commit (a) burglary — совершить кражу со взломом · be charged with burglary — быть обвинённым в краже со взломом · residential / commercial burglary — кража из жилого / коммерческого помещения · attempted burglary — покушение на кражу со взломом · a wave of burglaries — волна краж со взломом

   Синонимы: break-in, theft, larceny, robbery, heist

2. формальноенеисчисляемоеC1Юриспруденция

   кража со взломом (по общему праву), взлом жилища

   В традиционном английском праве — взлом и проникновение в чужое жилище в ночное время с намерением совершить тяжкое преступление (фелонию).

   In common law: the breaking and entering of another person's dwelling at night with intent to commit a felony.

   Это историческое юридическое значение; современное законодательство большинства стран расширило определение, убрав обязательный признак «ночного времени».

   • Under common law, burglary required that the break-in occur at night.По нормам общего права кража со взломом предполагала, что проникновение произошло в ночное время.

   common law burglary — кража со взломом по нормам общего права · breaking and entering — взлом и проникновение

   Синонимы: breaking and entering

Происхождение

От старофранцузского и средневекового латинского burgus (укреплённое место) + латинского -aria; в английском праве термин зафиксирован с XVI века.

Как употреблять

• В бытовом употреблении burglary означает любое проникновение со взломом с целью кражи; юридическое определение варьируется в зависимости от юрисдикции.
• Не путать с robbery (грабёж, совершаемый в присутствии жертвы с применением силы или угрозы) и theft (кража в широком смысле).