theft

существительноеnoun

/θeft/

мн. ч. — thefts

1. исчисляемое и неисчисляемоеB1Law

   кража, хищение, воровство, похищение

   Действие или преступление, заключающееся в незаконном и нечестном присвоении чужого имущества без согласия владельца.

   The act or crime of dishonestly taking something that belongs to someone else without their permission and keeping it.

   Как исчисляемое существительное обозначает конкретный случай кражи (a theft, several thefts); как неисчисляемое — кражу как явление или преступление в целом (car theft, identity theft).

   • Unfortunately, we have had several thefts in the building recently.К сожалению, в нашем здании в последнее время произошло несколько краж.
   • They are taking legal action over the theft of copyrighted images sold by competing websites.Они подают в суд в связи с хищением защищённых авторским правом изображений, продаваемых конкурирующими сайтами.

   car theft — угон/кража автомобиля · identity theft — кража личных данных · commit (a) theft — совершить кражу · theft of something — кража чего-либо · petty theft — мелкое хищение

   Синонимы: stealing, larceny, robbery, burglary, thievery, pilfering

2. разговорноеисчисляемоеSport / Baseball

   украденная база

   В бейсболе — неформальное название украденной базы: момент, когда игрок перебегает на следующую базу во время подачи мяча.

   In baseball, an informal term for a stolen base — when a baserunner advances to the next base while the pitcher is delivering the ball.

   Употребляется исключительно в контексте бейсбола и преимущественно в американском варианте английского.

   • He was going to attempt a theft of second base.Он собирался попытаться украсть вторую базу.

   attempt a theft (of second/third) — попытаться украсть базу

   Синонимы: stolen base

Происхождение

Среднеанглийское thefte, от древнеанглийского þēofð, þīefð — от þēof («вор»).

Как употреблять

• Theft — юридически более точный термин, чем stealing или robbery: robbery подразумевает применение силы или угрозы, тогда как theft — любое незаконное присвоение чужого имущества.
• В бейсболе theft — неформальное название украденной базы (stolen base), но это значение крайне специфично и вне спортивного контекста не встречается.