cab

имя существительноеnoun

/kæb/

мн. ч. — cabs

1. исчисляемоеA2

   такси, кэб

   Такси — автомобиль с водителем, которому платят за поездку до нужного места.

   A taxi; a car with a driver that you pay to take you to a destination.

   • It'll save time if we go by cab.Мы сэкономим время, если поедем на такси.
   • I'll call you a cab.Я вызову тебе такси.

   take/get a cab — взять такси · call/hail a cab — вызвать/поймать такси · by cab — на такси · cab driver — водитель такси

   Синонимы: taxi, taxicab, hack

2. исчисляемоеB1transport

   кабина, кабина водителя

   Кабина — отдельный отсек в передней части грузовика, автобуса или локомотива, где находится водитель или машинист.

   The enclosed compartment at the front of a truck, bus, or train where the driver sits.

   • The driver climbed into the cab of the truck.Водитель забрался в кабину грузовика.
   • The engineer waved from the cab of the locomotive.Машинист помахал рукой из кабины локомотива.

   the cab of a truck/lorry — кабина грузовика · cab door — дверь кабины

   Синонимы: cockpit, driver's compartment

3. устаревшееисчисляемоеhistory

   кэб, наёмный экипаж, фиакр

   Устаревшее значение: наёмный экипаж, запряжённый лошадью, — предшественник современного такси.

   Historically, a horse-drawn carriage for hire, used as a taxi.

   Употребляется в историческом или литературном контексте, описывающем эпоху до появления автомобилей.

   • They hailed a cab and rode through the foggy streets of Victorian London.Они остановили кэб и поехали по туманным улицам викторианского Лондона.

   hansom cab — хэнсомский кэб (двухколёсный экипаж)

   Синонимы: cabriolet, hansom, carriage, fiacre

4. спец.исчисляемоеaviation / forestry

   кабина, будка наблюдателя

   Застеклённая будка или кабина на вершине башни авиадиспетчерского пункта или пожарной наблюдательной вышки.

   A shelter or enclosed booth at the top of an air traffic control tower or fire lookout tower.

   Узкоспециальный термин; встречается в профессиональной литературе по авиации и лесному хозяйству.

   • The controller looked out from the cab of the tower at the runway below.Диспетчер смотрел из кабины башни на взлётно-посадочную полосу внизу.

   cab of a control tower — кабина диспетчерской башни

5. разговорноеисчисляемоеgaming

   игровой автомат, аркадный кабинет

   Игровой автомат — корпус, в котором размещена аркадная видеоигра в зале игровых автоматов.

   An arcade cabinet; the physical housing unit of a video game in a gaming arcade.

   Жаргонное сокращение, распространённое среди любителей ретро-игр и коллекционеров аркадных автоматов.

   • There was an old Street Fighter cab in the corner of the arcade.В углу игрового зала стоял старый автомат Street Fighter.

   arcade cab — аркадный автомат

   Синонимы: arcade cabinet, arcade machine

глаголverb

/kæb/

прош. вр. — cabbed · прич. II — cabbed · прич. I — cabbing · 3-е л. — cabs

1. разговорное

   ехать на такси, добираться на такси

   Передвигаться на такси, ехать куда-либо на такси.

   To travel by taxicab.

   Глагол употребляется преимущественно в разговорной речи; часто встречается в конструкции «cab it».

   • We cabbed it across town to get to the concert on time.Мы поехали на такси через весь город, чтобы успеть на концерт.

   cab it — ехать на такси · cab to somewhere — добраться куда-либо на такси

   Синонимы: taxi, take a cab, take a taxi

Происхождение

Сокращение от cabriolet — лёгкого конного экипажа; позднее значение распространилось на моторные такси.

Как употреблять

• В американском английском cab и taxi взаимозаменяемы; в британском taxi несколько чаще в формальных контекстах.
• В значении «кабина водителя» слово употребляется преимущественно применительно к грузовикам, автобусам и поездам.