hack
UK /hæk/ · US /hæk/
Перевод: писака, журналист-поденщик, бумагомаратель, халтурщик, партийный функционер, политический прихвостень, аппаратчик, удар
существительноеnoun
/hæk/
мн. ч. — hacks
разговорноеисчисляемоеC1Journalism / Media
писака, журналист-поденщик, бумагомаратель, халтурщик
Журналист или писатель, который пишет много и быстро ради заработка, не заботясь о качестве или оригинальности материала.
A journalist or writer who produces a large amount of work quickly and for money, without much care for quality or originality.
Слово используется с явным пренебрежением; применять его к конкретному человеку в его присутствии — грубость.
- Fleet Street hacks churned out sensational stories to fill the front pages.Журналисты-поденщики с Флит-стрит штамповали сенсационные материалы для первых полос.
- He was dismissed as a media hack who never bothered to verify his sources.Его считали газетным писакой, который никогда не давал себе труда проверить источники.
media/newspaper hack — журналист-поденщик, газетный писака · Fleet Street hack — лондонский газетчик низкого пошиба · hack writer — писатель-халтурщик
разговорноеисчисляемоеC1Politics
партийный функционер, политический прихвостень, аппаратчик
Человек, который преданно выполняет поручения политической партии или организации, движимый личной выгодой, а не убеждениями.
A person who works for a political party or organization and carries out tasks loyally without independent thought, mainly for personal gain.
- The committee was staffed by tired old party hacks with no fresh ideas.Комитет был укомплектован усталыми партийными аппаратчиками, у которых не было никаких новых идей.
- He's just a political hack who will say whatever his party tells him to.Он просто политический прихвостень, готовый говорить всё, что прикажет партия.
political/party hack — политический функционер, партийный аппаратчик · tired old hack — замшелый аппаратчик
исчисляемоеC2
удар, рубящий удар, зарубка
Резкий грубый удар или порез острым инструментом.
A rough, heavy blow or cut made with a sharp instrument.
- With a few hacks of the axe, he split the log in two.Несколькими ударами топора он расколол бревно пополам.
- The notch in the doorframe was left by a hack of a machete long ago.Зарубка в дверном косяке осталась от удара мачете, нанесённого давным-давно.
a hack of an axe/machete — удар топора/мачете
разговорноеисчисляемоеC2
попытка, проба
Быстрая неформальная попытка что-либо сделать.
A quick, informal attempt at something; a try.
Преимущественно британский разговорный вариант.
- I've never cooked this dish before, but I'll have a hack at it.Я никогда не готовил это блюдо, но попробую.
have a hack at something — попробовать что-либо сделать
исчисляемоеAgriculture / Tools
мотыга, кирка, тесак
Инструмент для рубки или обработки земли, например мотыга или кирка.
A tool used for chopping, such as a hoe or mattock.
Устаревшее или диалектное употребление; в современной речи встречается редко.
- He grabbed a hack from the shed to break up the hard soil.Он взял из сарая мотыгу, чтобы разрыхлить твёрдую землю.
глаголverb
/hæk/
прош. вр. — hacked · прич. II — hacked · прич. I — hacking · 3-е л. — hacks
B1
рубить, разрубать, кромсать, прорубать
Рубить, резать или рубить что-либо грубыми, неточными ударами, без аккуратности.
To cut something or someone with rough, heavy, or uneven movements, often without precision
- The butcher hacked off a large chunk of meat.Мясник отрубил большой кусок мяса.
- We hacked a path through the underbrush.Мы прорубили тропу сквозь кустарник.
hack off / away — отрубить / срубить · hack through — прорубиться сквозь · hack something down — срубить что-либо
B1IT / Cybersecurity
взломать, хакнуть, проникнуть в систему
Получать несанкционированный доступ к чужому компьютеру или системе с целью просмотра, кражи или изменения данных.
To gain unauthorized access to another person's or organization's computer system, often to view, steal, or alter data
- Someone managed to hack into the company database.Кому-то удалось взломать базу данных компании.
- Two employees were charged with hacking into the company's computer system and changing data.Двум сотрудникам предъявили обвинение во взломе компьютерной системы компании и изменении данных.
hack into a system / account — взломать систему / аккаунт · hack someone's computer — взломать чей-то компьютер
разговорноеC1IT / Programming
написать хак, наспех починить, экспериментировать с кодом
Быстро и не всегда изящно исправлять или дорабатывать программный код, часто как временное решение или в творческом экспериментальном ключе.
To make a quick, often inelegant fix or modification to a computer program; to work on code informally and creatively
В среде программистов «hack» может означать как неэлегантный быстрый фикс, так и мастерское нетривиальное решение — контекст важен.
- I hacked in a fix for this bug, but we'll still have to do a real fix later.Я наспех залатал этот баг, но потом всё равно придётся сделать нормальное исправление.
- We spent the morning hacking around with HTML and building web pages.Мы провели утро, экспериментируя с HTML и создавая веб-страницы.
hack together a solution — наспех слепить решение · hack on / around — ковыряться в коде
разговорноеB2
справляться, выдерживать, тянуть
Справляться с чем-то трудным или тяжёлым, выдерживать сложные условия.
To manage or cope with a difficult or demanding situation
Чаще всего используется в отрицательных конструкциях: «can't hack it».
- Lots of people leave this job because they can't hack it.Многие уходят с этой работы, потому что не могут с ней справиться.
- Can you hack it out here with no electricity or running water?Ты сможешь тут продержаться без электричества и водопровода?
can't hack it — не справляться · hack it — тянуть, выдерживать
C1Sport
грубо ударить, ударить по мячу, срубить (игрока)
В футболе или регби — бить по мячу или по ноге соперника грубо, неточно или в нарушение правил.
In sports (football, rugby), to kick a ball or an opponent's leg roughly or without control
- He was twice hacked down in the second half by the other team's sweeper.Во втором тайме защитник соперника дважды грубо сбил его с ног.
- The scrum-half hacked the ball through for the winger to run on to.Полузащитник пробил по мячу, и крайний форвард побежал за ним.
hack the ball away / through — выбить мяч / пробить вперёд · hack someone down — грубо сбить игрока
C2Equestrianism
ехать верхом, кататься на лошади
Кататься верхом на лошади для удовольствия, обычно по дорогам или тропам, а не на соревнованиях.
To ride a horse for pleasure, typically on roads or paths rather than in competitions
Британский вариант; употребляется преимущественно в контексте конного спорта и отдыха.
- They went hacking through the countryside on Sunday morning.В воскресное утро они поехали верхом по сельской местности.
go hacking — кататься верхом для удовольствия
разговорное
возить на такси, работать таксистом
Работать таксистом, водить такси.
To drive a taxicab
Преимущественно американский разговорный вариант.
- He's been hacking in New York for twenty years.Он уже двадцать лет работает таксистом в Нью-Йорке.
hack for a living — зарабатывать таксистом
Происхождение
Древнеанглийское haccian — рубить, резать; значения «журналист-поденщик» и «политический функционер» восходят к сокращению слова hackney (наёмная лошадь, нанятая вещь), откуда и образ продажного ремесленника.
Как употреблять
- В значении «некачественный журналист» слово часто имеет пренебрежительный оттенок.
- В значении «попытка» или «удар» употребляется преимущественно в разговорной речи.
- Значения, связанные с программированием, активно используются в профессиональной среде IT без негативного оттенка.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY