position
UK /pəˈzɪʃ.ən/ · US /pəˈzɪʃ.ən/
Перевод: место, местоположение, расположение, позиция, положение, поза, ситуация, обстоятельства
имя существительноеnoun
/pəˈzɪʃ.ən/
мн. ч. — positions
исчисляемоеA2/pəˈzɪʃn/
место, местоположение, расположение, позиция
Место, где находится кто-либо или что-либо, нередко определяемое относительно других объектов или на карте.
The place where someone or something is located, often in relation to other things or on a map.
- Well, I've found our position on the map if you want to see where we are.Я нашёл наше местоположение на карте, если хочешь посмотреть, где мы находимся.
- Where would be the best position for the lights?Какое место было бы лучшим для светильников?
find/locate a position — найти/определить местоположение · in a position — в определённом месте/положении · GPS position — координаты по GPS
исчисляемоеB1/pəˈzɪʃn/
положение, поза, позиция
Поза или положение тела человека (сидя, стоя, лёжа и т. п.), а также способ расположения предмета.
The way in which someone is sitting, standing, or lying, or the arrangement of something.
- She shifted into a more comfortable sitting position.Она переняла более удобное сидячее положение.
- Make sure the equipment is in the correct position before you start.Убедитесь, что оборудование установлено в правильное положение перед началом работы.
sitting/standing/kneeling position — поза сидя/стоя/на коленях · in position — на месте, в нужном положении · upright position — вертикальное положение
исчисляемоеB1
положение, ситуация, обстоятельства
Положение дел или обстоятельства, в которых оказывается человек или организация, влияющие на его возможности и действия.
A situation that someone or something is in, especially one that has implications for what is possible or appropriate.
- The company's financial position is not certain.Финансовое положение компании вызывает сомнения.
- The bank's position looks difficult, to say the least.Положение банка выглядит затруднительным, мягко говоря.
financial/legal position — финансовое/правовое положение · be in a position to do sth — быть в состоянии что-то сделать · put sb in a difficult position — поставить кого-то в затруднительное положение
формальноеисчисляемоеB1
должность, пост, место, вакансия
Должность или рабочее место, особенно официальное или ответственное.
A job, especially an important or official one.
Слово position в значении «работа» звучит более официально, чем job; типично для объявлений о найме и деловых документов.
- We hope to fill the position within the next two months.Мы надеемся закрыть эту вакансию в течение ближайших двух месяцев.
- He applied for the position of marketing manager.Он подал заявку на должность директора по маркетингу.
apply for a position — претендовать на должность · hold a position — занимать должность · senior/junior position — руководящая/младшая должность · fill a position — закрыть вакансию
неисчисляемоеB2
положение, статус, ранг, место в обществе
Положение в обществе, уровень значимости или статус человека/организации в сравнении с другими.
A person's or organization's level of importance or social standing compared to others.
- She's devoted her life to improving the position of women in society.Она посвятила жизнь борьбе за повышение статуса женщин в обществе.
- He took advantage of every opportunity to establish his position within the company.Он использовал каждую возможность, чтобы укрепить своё положение в компании.
social position — общественное положение · position in society — место в обществе · establish/strengthen one's position — упрочить своё положение
исчисляемоеB2/pəˈzɪʃn/
позиция, точка зрения, мнение, взгляды
Точка зрения, взгляды или официальная позиция по какому-либо вопросу.
An opinion, point of view, or official stance on a particular subject.
- She has made her position very clear.Она дала чётко понять, какова её позиция.
- My position on this issue is unchanged.Моя позиция по этому вопросу не изменилась.
take a position on sth — занять позицию по чему-либо · make one's position clear — чётко обозначить свою позицию · official/government position — официальная позиция/позиция правительства
исчисляемоеA2спорт/pəˈzɪʃn/
место, позиция, строчка
Место или позиция в соревновании, турнирной таблице или рейтинге относительно других участников.
A place or rank in a race, competition, league, or test, in comparison with others.
- United's 3–0 win moved them up to third position.Победа «Юнайтед» со счётом 3:0 подняла команду на третье место.
- She finished in first position after the final lap.После последнего круга она финишировала на первом месте.
finish in first/second position — финишировать на первом/втором месте · move up/drop to a position — подняться/опуститься на позицию · league position — место в турнирной таблице
исчисляемоеB1спорт
позиция, амплуа
Позиция на поле, которую занимает игрок, или его роль в командной игре.
The area of a sports field where a player mainly operates, or the role they play within a team.
- What position does he play?На какой позиции он играет?
- He played the shortstop position when he started in baseball.В начале карьеры в бейсболе он играл на позиции шортстопа.
play a position — играть на позиции · defensive/attacking position — защитная/атакующая позиция
спец.исчисляемоеB2военное дело
позиция, рубеж, укреплённый пункт
Позиция или рубеж, занятый военными для ведения боевых действий или обороны.
A place where soldiers or military units are stationed or have taken up defensive or offensive posts.
- The troops took up their battle positions at the front line.Войска заняли боевые позиции на линии фронта.
- They attacked the enemy positions at dawn.На рассвете они атаковали позиции противника.
take up/hold a position — занять/удерживать позицию · enemy positions — позиции противника · battle/defensive position — боевая/оборонительная позиция
глаголverb
/pəˈzɪʃ.ən/
прош. вр. — positioned · прич. II — positioned · прич. I — positioning · 3-е л. — positions
B1
расположить, разместить, поставить, установить
Поместить кого-либо или что-либо в определённое место или расположить в нужном положении.
to put someone or something in a particular place or location
- The army had been positioned to the north and east of the city.Армия была расположена к северу и востоку от города.
- Where would you like me to position the camera?Где вы хотите, чтобы я установил камеру?
position troops/soldiers — расположить войска/солдат · position oneself — занять позицию / расположиться · be positioned near/at — быть расположенным рядом с / у
формальноеC1бизнес, маркетинг
позиционировать, представить, преподнести
Преподнести компанию, продукт или человека определённым образом, чтобы сформировать нужное восприятие у целевой аудитории или общества.
to present a company, product, or person in a particular way so that they are seen in a specific light by others, especially in business or marketing
Это значение особенно характерно для языка бизнеса и маркетинга; глагол «позиционировать» является его прямым эквивалентом в профессиональном русском.
- The company has positioned itself as the country's leading textile manufacturer.Компания позиционирует себя как ведущий производитель текстиля в стране.
- Its high-end price ticket has positioned it as a luxury item.Высокая цена позиционирует этот товар как предмет роскоши.
position itself/oneself as — позиционировать себя как · position a product/brand — позиционировать продукт/бренд · position for the market — ориентировать на рынок
Происхождение
От латинского positio (размещение, расположение), от ponere (класть, помещать); через старофранцузское position.
Как употреблять
- Position как «должность» более формально, чем job или role, и часто используется в официальных объявлениях о вакансиях.
- В значении «мнение/позиция» слово position подчёркивает официальность или определённость взглядов — в отличие от opinion, которое звучит более личностно.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY