caress

существительноеnoun

/kəˈres/

мн. ч. — caresses

1. исчисляемоеB2

   ласка, нежное прикосновение, поглаживание, нежность

   Нежное, ласковое прикосновение, поглаживание или поцелуй, выражающий любовь или заботу.

   A gentle and loving touch, stroke, or kiss given to someone as an expression of affection or tenderness.

   Существительное употребляется в счётной форме, когда речь идёт об отдельном жесте («a caress», «several caresses»); в поэзии и высоком стиле может встречаться без артикля в обобщённом значении.

   • A mother's soft caress can calm even the most restless child.Нежная ласка матери способна успокоить даже самого беспокойного ребёнка.
   • One of her gentle caresses touched the corner of his mouth.Одно из её нежных прикосновений коснулось уголка его рта.

   gentle caress — нежная ласка · soft caress — мягкое прикосновение · tender caress — ласковое прикосновение · exchange caresses — обмениваться ласками

   Синонимы: stroke, fondle, pat, touch, endearment

глаголverb

/kəˈres/

прош. вр. — caressed · прич. II — caressed · прич. I — caressing · 3-е л. — caresses

1. B2

   ласкать, нежно гладить, нежно касаться, целовать нежно

   Нежно касаться кого-либо или целовать его, выражая любовь или сексуальную близость.

   To touch or kiss someone gently and tenderly, in a way that expresses love or sexual affection.

   Слово caress подчёркивает нежность и любовное чувство; оно более возвышенно и литературно, чем нейтральное stroke или разговорное pet.

   • Gently he caressed her cheek, brushing away her tears.Он нежно погладил её по щеке, стирая слёзы.
   • She loves being caressed by her boyfriend.Ей нравится, когда её ласкает парень.

   caress someone's cheek / face / hair — гладить кого-то по щеке / лицу / волосам · gently / softly caress — нежно / мягко ласкать · caress with one's fingers / hands — ласкать пальцами / руками

   Синонимы: stroke, fondle, pet, touch, feel

   Антонимы: hit, strike, slap

2. книжноеC1

   ласково касаться, нежно овевать, ласкать (перен.)

   Действовать на что-либо так, словно нежно касаясь, — употребляется образно о ветре, свете, звуке и т. п.

   To have an effect on something as if touching it gently — used figuratively of wind, light, sound, etc.

   Это переносное употребление типично для художественной прозы и поэзии.

   • A warm breeze caressed her face as she stepped onto the balcony.Тёплый ветерок ласково коснулся её лица, когда она вышла на балкон.
   • The last rays of sunlight caressed the tops of the mountains.Последние лучи солнца нежно ласкали вершины гор.

   breeze / wind caresses something — бриз / ветер ласкает что-либо · light / sunlight caresses something — свет / солнечный свет ласкает что-либо

   Синонимы: brush, kiss, stroke

Происхождение

От французского «caresse», восходящего к итальянскому «carezza» (ласка), от латинского «carus» (дорогой, любимый).

Как употреблять

• Слово несёт оттенок нежности и интимности; употребляется как в романтическом, так и в родительско-детском контексте.
• В литературном стиле может обозначать любое мягкое прикосновение, в том числе ветра, воды и т. п. — в переносном смысле.