pet
UK /pet/ · US /pet/ · /pɛt/
Перевод: домашнее животное, питомец, любимец, любимчик, фаворит, душка, милашка, прелесть
существительноеnoun
/pet/
мн. ч. — pets
A1
домашнее животное, питомец, любимец
Животное, которое держат дома ради удовольствия и общения, а не для работы или еды.
An animal kept in the home for companionship and pleasure, rather than for work or food.
- They have several pets: a dog, two rabbits, and a guinea pig.У них несколько домашних животных: собака, два кролика и морская свинка.
- Do you have any pets?У тебя есть домашние животные?
keep a pet — держать домашнее животное · family pet — семейный питомец · pet store / pet shop — зоомагазин · pet owner — владелец домашнего животного
B1
любимчик, фаворит
Человек, которого начальник или авторитетное лицо явно выделяет и балует по сравнению с остальными.
A person who is especially favoured by someone in authority and treated better than others, often unfairly.
Выражение «teacher's pet» нередко несёт пренебрежительный оттенок.
- The other children hated her because she was the teacher's pet.Остальные дети её недолюбливали, потому что она была любимчиком учителя.
- She's the teacher's pet.Она — любимица учителя.
teacher's pet — любимчик учителя
разговорноеB2
душка, милашка, прелесть
Добрый, приятный человек, которого легко полюбить.
A kind, likeable, or endearing person.
- He's always sending me flowers — he's a real pet!Он всегда присылает мне цветы — настоящая душка!
разговорноеB1
дорогой / дорогая, милый / милая, голубчик
Ласковое обращение к человеку, особенно к женщине или ребёнку.
A friendly or affectionate form of address, especially to a woman or child.
Характерно для разговорного британского английского, особенно северных диалектов.
- Thank you, pet.Спасибо, дорогая.
- What's wrong, pet?Что случилось, милая?
разговорноеC1
любимец, питомец
Любой предмет или существо, которое держат как компаньона, в том числе неодушевлённые объекты.
Something kept as a companion, including inanimate objects.
Шуточное или переносное употребление.
- Some people keep a pet rock on their desk for good luck.Некоторые держат на столе «камень-питомца» на удачу.
pet rock — камень-питомец (игрушечный «питомец») · pet plant — растение-питомец
глаголverb
/pet/
прош. вр. — petted · прич. II — petted · прич. I — petting · 3-е л. — pets
A2
гладить, ласкать, трепать
Нежно гладить или ласкать животное руками.
To stroke or fondle an animal gently and affectionately with the hands.
- Our dog loves to be petted and tickled behind the ears.Наша собака обожает, когда её гладят и чешут за ушами.
- I really love to pet cute puppies.Я очень люблю гладить милых щенков.
pet a dog / cat — погладить собаку / кошку
разговорноеB2
ласкать, обниматься, миловаться
Целоваться и ласкать друг друга в романтическом или сексуальном смысле.
To kiss and touch another person in a sexual or romantic way.
Слово «petting» в этом значении звучит несколько устаревшим; в современном языке чаще говорят «make out».
- We started petting each other the moment we were alone.Мы начали ласкать друг друга, как только остались наедине.
- If two people are petting, they are kissing and touching each other in a sexual way.Если двое занимаются петтингом, они целуются и ласкают друг друга.
heavy petting — интенсивный петтинг
B2
баловать, потакать, нежить
Баловать кого-либо, относиться к нему как к любимчику.
To treat someone as a pet; to pamper or indulge them.
- His daughter was petted and spoiled.Его дочь баловали и портили.
прилагательноеadjective
/pet/
B2
любимый, заветный, излюбленный
Любимый, особенно дорогой; тот, которому уделяют особое внимание или интерес.
Favourite or especially cherished; being the particular focus of one's attention or interest.
Прилагательное «pet» в этом значении всегда стоит перед существительным (атрибутивно).
- My pet peeve is cleaning the bathroom.Моя главная раздражающая мелочь — уборка в ванной.
- The professor seemed offended by the criticism of her pet theory.Профессор, казалось, обиделась на критику своей любимой теории.
- He finally got funding for his pet project.Наконец-то он получил финансирование для своего заветного проекта.
pet project — любимый / заветный проект · pet theory — излюбленная теория · pet peeve / pet hate — любимая мозоль, главное раздражение
A2
ручной, домашний, прирученный
Содержащийся или воспринимаемый как домашний питомец.
Kept or treated as a pet.
- She has a pet snake that she takes everywhere.У неё есть ручная змея, которую она берёт с собой повсюду.
pet cat / dog / rabbit — домашняя кошка / собака / кролик
Происхождение
Слово появилось в шотландском и северноанглийском диалектах в XVI веке; происхождение неясно, возможно связано с французским «petit» (маленький) или кельтскими языками.
Как употреблять
- В британском английском «pet» используется как ласковое обращение к человеку (особенно на севере Англии), аналогично «dear» или «love».
- Глагольное значение «ласкать партнёра» (petting) относится к интимным прикосновениям и может звучать несколько устаревшим в современном разговорном языке.
- В сочетаниях «pet peeve», «pet project», «pet theory» прилагательное «pet» означает «любимый» в смысле «особенно важный для данного человека».
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY