arrange

спец.музыка

аранжировка, обработка

Переработанная или адаптированная версия музыкального произведения для другого инструмента или состава исполнителей.

A rearranged or adapted rendition of a musical composition; an arrangement.

Употребление слова «arrange» как существительного крайне редко и встречается преимущественно в профессиональном музыкальном жаргоне; в стандартном английском используется форма «arrangement».

• This arrange of the classic symphony became very popular among jazz musicians.Эта аранжировка классической симфонии стала очень популярной среди джазовых музыкантов.

an arrange of a song — аранжировка песни

Синонимы: arrangement

A2

организовать, устроить, договориться, запланировать

Заранее планировать, готовить или организовывать что-либо.

To plan, prepare, or organize something in advance

• He arranged a meeting between the two leaders.Он организовал встречу между двумя лидерами.
• The outing was arranged by the firm as part of a team-building exercise.Поездка была организована компанией в рамках тимбилдинга.

arrange a meeting — организовать встречу · arrange a trip — организовать поездку · arrange to do something — договориться сделать что-либо · arrange for someone to do something — устроить так, чтобы кто-то сделал что-либо

Синонимы: organize, set up, fix up, plan, prepare

B1

расставить, разложить, упорядочить, расположить

Расставлять или раскладывать предметы в определённом порядке или определённым образом.

To put a group of objects or items in a particular order or position

• She arranged her birthday cards along the shelf.Она расставила открытки с днём рождения вдоль полки.
• The books are arranged alphabetically by author.Книги расставлены в алфавитном порядке по автору.

arrange in a circle — расставить в круг · arrange alphabetically — упорядочить по алфавиту · arrange flowers — составить букет / расставить цветы

Синонимы: order, sort, set out, put, format

Антонимы: disarrange

спец.C1музыка

аранжировать, делать аранжировку, переложить для инструмента

Делать аранжировку музыкального произведения, адаптируя его для конкретного инструмента, голоса или ансамбля.

To adapt a piece of music so that it can be performed by a particular instrument, voice, or ensemble

• Beethoven's fifth symphony has been arranged for the piano.Пятая симфония Бетховена была аранжирована для фортепиано.
• He arranged traditional folk songs for the piano.Он сделал аранжировки традиционных народных песен для фортепиано.

arrange for the piano/guitar — аранжировать для фортепиано/гитары · arrange a piece of music — аранжировать музыкальное произведение

Синонимы: adapt, transcribe