census

существительноеnoun

/ˈsen.səs/

мн. ч. — censuses

1. B1Demographics / Government

   перепись населения, перепись, перепись жителей

   Официальная государственная перепись населения страны или региона, проводимая с определённой периодичностью и фиксирующая сведения о каждом жителе.

   An official count of a country's or region's population, typically conducted at regular intervals, during which demographic information (age, sex, occupation, etc.) is recorded.

   • We have a census in this country every ten years.В нашей стране перепись населения проводится каждые десять лет.
   • According to the state census, 89.6% of eligible Hispanic voters were registered.Согласно данным переписи штата, 89,6% испаноязычных избирателей, имеющих право голоса, были зарегистрированы.

   take / conduct / carry out a census — провести перепись · population census — перепись населения · national census — общенациональная перепись · census data / results / figures — данные / результаты переписи · according to the census — согласно данным переписи

   Синонимы: enumeration, count, headcount, nosecount

2. спец.C1Science / Administration

   учёт, инвентаризация, подсчёт, перепись

   В широком смысле — официальный или научный подсчёт любой группы живых существ или объектов на определённой территории.

   More broadly, an official enumeration of any group of living things (animals, plants) or objects in a given area, often for scientific or administrative purposes.

   • Scientists conducted a wildlife census to estimate the size of the wolf population.Учёные провели учёт дикой природы, чтобы оценить численность волчьей популяции.
   • The annual bird census helps track changes in migratory patterns.Ежегодный учёт птиц помогает отслеживать изменения в маршрутах миграции.

   wildlife census — учёт дикой природы · bird census — учёт птиц

   Синонимы: enumeration, inventory, count, tally

3. спец.C2Medicine / Healthcare

   число пациентов, наполняемость (учреждения), контингент

   В медицинском контексте — общее число пациентов, находящихся на лечении в медицинском учреждении или программе в данный момент.

   In a medical or healthcare context, the total number of patients currently receiving care in a facility or enrolled in a programme at a given moment.

   Преимущественно употребляется в профессиональном общении врачей и администраторов здравоохранения в США.

   • The hospital census dropped significantly during the holiday weekend.Число пациентов в больнице резко снизилось в праздничные выходные.
   • The ward nurse reports the daily census to the department head every morning.Сестра-хозяйка каждое утро докладывает заведующей отделением о текущем числе пациентов.

   hospital census — число пациентов в больнице · daily census — ежедневный учёт пациентов

   Синонимы: patient count, caseload

4. устаревшееHistory / Medieval studies

   феодальный налог, подать, оброк

   Исторически — феодальный налог, взимавшийся господином с зависимых крестьян в зависимости от их имущества или урожая.

   Historical: a tax levied by feudal lords on serfs or peasants, calculated on the basis of their property or productivity.

   Употребляется исключительно в историческом контексте при описании феодальной системы Средних веков.

   • The census paid by the serfs was recorded in the manor's account books.Подать, уплачиваемая крепостными, фиксировалась в хозяйственных книгах поместья.

   pay the census — уплатить подать

   Синонимы: tax, levy, tribute, tithe

глаголverb

/ˈsen.səs/

прош. вр. — censused · прич. II — censused · прич. I — censusing · 3-е л. — censuses

1. спец.C1статистика / государственное управление

   проводить перепись, переписывать, проводить подсчёт

   Официально подсчитывать и регистрировать численность населения или какой-либо группы, собирая сведения о её членах.

   To conduct an official count or enumeration of a population or group, collecting relevant data about them.

   Глагол «census» употребляется преимущественно в профессиональном и административном контексте; в повседневной речи предпочтительнее оборот «conduct a census».

   • The government censused the entire population over the course of three months.Правительство провело перепись всего населения за три месяца.
   • Researchers censused the bird colony every spring to track population changes.Исследователи ежегодно весной проводили подсчёт птичьей колонии, чтобы отслеживать изменения численности.

   census a population — провести перепись населения · census an area — провести перепись на территории

   Синонимы: enumerate, count, tally, survey

Происхождение

От латинского census — «оценка, перепись», от censere — «оценивать, исчислять»; в Древнем Риме цензоры (censores) проводили периодический подсчёт граждан и их имущества.

Как употреблять

• В английском языке выражение «to take / conduct / carry out a census» используется для описания процесса проведения переписи.
• В медицинском контексте census означает текущее число пациентов, находящихся на лечении в учреждении.
• Исторический смысл (феодальный налог) встречается только в академических и исторических текстах.