charter
UK /ˈtʃɑː.tər/ · US /ˈtʃɑːr.t̬ɚ/
Перевод: хартия, устав, декларация прав, положение, учредительная грамота, лицензия, патент, чартер
существительноеnoun
/ˈtʃɑː.tər/
мн. ч. — charters
формальноеB2право, политика
хартия, устав, декларация прав
Официальный письменный документ, провозглашающий права граждан страны или определённой социальной группы и принятый или потребованный от правительства.
A formal written document issued by a government, ruler, or authority that states the rights of a country's people or a particular social group.
- Education is one of the basic human rights written into the United Nations Charter.Образование — одно из основных прав человека, закреплённых в Уставе ООН.
- The protesters demanded a charter of rights that the government would be bound to uphold.Протестующие потребовали принятия хартии прав, обязательной для исполнения правительством.
the United Nations Charter — Устав ООН · a charter of rights — хартия прав · sign/ratify a charter — подписать/ратифицировать хартию
формальноеB2организации, менеджмент
устав, хартия, положение
Письменный документ, определяющий цели, принципы и ценности какой-либо организации.
A written statement of the aims, principles, and values of an organization.
- The city charter and state law require the city to enact a balanced budget before April 1.Устав города и законодательство штата обязывают городские власти принять сбалансированный бюджет до 1 апреля.
- The new members were asked to read the club's charter before joining.Новых участников попросили ознакомиться с уставом клуба перед вступлением.
club/city charter — устав клуба/города · draw up a charter — разработать устав
формальноеC1право, история
учредительная грамота, лицензия, патент, хартия
Официальный документ, выданный государством или иным органом власти, на основании которого создаётся новая организация, город или учреждение и определяются их права.
An official document issued by a government or authority that establishes a new organization, town, or institution and defines its rights and privileges.
- The Royal College received its charter as a university in 1967.Королевский колледж получил университетскую грамоту в 1967 году.
- Commercial banks with a national charter are supervised by the Office of the Comptroller of the Currency.Коммерческие банки, действующие на основании федеральной лицензии, находятся под надзором Управления контролёра денежного обращения.
receive/grant a charter — получить/выдать учредительную грамоту · national/royal charter — федеральная/королевская грамота
B1транспорт, туризм
чартер, аренда, фрахт
Аренда транспортного средства — особенно самолёта, яхты или автобуса — для специальных целей или группой людей, в отличие от регулярного рейса.
The act of hiring or renting a vehicle, especially a plane, boat, or bus, for a special purpose or by a group of people.
В туристическом контексте charter flight — это чартерный рейс, организованный туроператором, а не регулярная авиалиния.
- Charters with low fares have attracted new airline passengers.Чартерные рейсы с низкими ценами привлекли новых авиапассажиров.
- The yacht is available for charter during the summer season.Яхта сдаётся в аренду в летний сезон.
on charter — в аренде, в чартере · available for charter — доступен для аренды · charter flight/boat — чартерный рейс/чартерное судно
разговорноеC1право, публицистика
лазейка для мошенников, carte blanche для злоупотреблений
Закон или политика, которые, как правило непреднамеренно, создают условия для нечестных или безответственных действий.
A law or policy that inadvertently enables or encourages people to act dishonestly or irresponsibly.
Это значение почти всегда встречается в конструкции «a charter for + существительное» и используется в критическом, осуждающем контексте.
- Critics argued that the new law would be a charter for unscrupulous financial advisers.Критики утверждали, что новый закон станет carte blanche для недобросовестных финансовых советников.
- Some saw the looser regulations as a charter for tax evasion.Некоторые расценили смягчение нормативов как зелёный свет для уклонения от уплаты налогов.
a charter for [wrongdoers] — carte blanche для [нарушителей]
глаголverb
/ˈtʃɑː.tər/
прош. вр. — chartered · прич. II — chartered · прич. I — chartering · 3-е л. — charters
B2transport
зафрахтовать, арендовать, нанять
Арендовать транспортное средство (обычно самолёт или судно) для особых нужд, а не в рамках регулярного рейса.
To rent or hire a vehicle (especially a plane or boat) for a special purpose, not as part of a regular scheduled service.
Глагол charter применительно к транспорту чаще всего используется с самолётами и судами; для автобусов и автомобилей предпочтительнее hire или rent.
- They've chartered a plane to take delegates to the conference.Они зафрахтовали самолёт, чтобы доставить делегатов на конференцию.
- He wanted to charter an airplane for the trip.Он хотел арендовать самолёт для поездки.
charter a plane / flight — зафрахтовать самолёт / рейс · charter a boat / yacht — арендовать лодку / яхту · charter a bus — зафрахтовать автобус
формальноеC1law / governance
даровать хартию, учредить, официально основать, дать устав
Официально наделить организацию, учреждение или город хартией, тем самым юридически признав его создание и закрепив его права.
To officially grant a charter to an organization, institution, or town, thereby authorizing its foundation and defining its rights.
В этом значении глагол charter чаще встречается в пассивном залоге: «was chartered by…».
- Cambridge University Press was chartered in 1534.Издательство Кембриджского университета получило официальный устав в 1534 году.
- The state legislature chartered several new banks after the financial reform.Законодательное собрание штата официально учредило несколько новых банков после финансовой реформы.
be chartered by smb. — быть учреждённым кем-либо · charter a university / bank / corporation — учредить университет / банк / корпорацию
спец.C2Canadian law
зачитать права, уведомить о правах по Хартии
В канадском праве: уведомить задержанного о его конституционных правах в соответствии с Канадской хартией прав и свобод.
(Canadian law) Of a police officer: to inform a person being arrested of their constitutional rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Это значение специфично для канадского юридического и полицейского сленга и практически не встречается за пределами Канады.
- The officer chartered the suspect before beginning the interrogation.Офицер зачитал подозреваемому его права по Хартии перед началом допроса.
charter the suspect / arrestee — уведомить подозреваемого / задержанного о правах
прилагательноеadjective
/ˈtʃɑː.tər/
B1транспорт / туризм
чартерный, арендованный, зафрахтованный
Описывает транспортное средство (обычно самолёт или судно), зафрахтованное или арендованное для конкретной поездки, а не работающее по регулярному расписанию.
Used to describe a vehicle, especially a plane or boat, that has been hired or leased for a specific journey or purpose rather than operating on a regular scheduled service.
В атрибутивной функции слово charter почти всегда стоит перед существительным (charter flight, charter bus). Самостоятельное предикативное употребление (the plane was charter) редко; вместо него обычно говорят «chartered».
- They arrived on a charter flight from Madrid.Они прилетели чартерным рейсом из Мадрида.
- The charter bus took the whole team directly to the stadium.Арендованный автобус довёз всю команду прямо до стадиона.
charter flight — чартерный рейс · charter bus — арендованный автобус · charter boat — зафрахтованное судно · charter school — чартерная школа (в США)
Происхождение
Из старофранцузского «chartre», от латинского «chartula» (уменьшительное от «charta» — бумага, документ), восходящего к греческому «χάρτης» (хартес — лист бумаги).
Как употреблять
- Charter часто используется в названиях официальных документов с заглавной буквы: the United Nations Charter, the Magna Carta (исторический вариант).
- В значении аренды транспортного средства charter употребляется как в значении самого договора, так и самой поездки/рейса.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY