circulate

глаголverb

/ˈsɜː.kjə.leɪt/

прош. вр. — circulated · прич. II — circulated · прич. I — circulating · 3-е л. — circulates

1. B1физиология, физика

   циркулировать, перемещаться по кругу, обращаться

   Когда жидкость, газ или воздух циркулирует — он непрерывно движется внутри некого пространства или системы.

   When a liquid, gas, or air circulates or is circulated, it moves continuously around a place or system.

   • Hot water circulates through the heating system.Горячая вода циркулирует по системе отопления.
   • The condition prevents the blood from circulating freely.Это заболевание мешает крови свободно циркулировать.

   circulate through/around something — циркулировать через/по чему-либо · circulate freely — циркулировать свободно

   Синонимы: flow, go around, move around

   Антонимы: stagnate

2. B1

   распространяться, расходиться, гулять (о слухах)

   Если слух, идея или информация распространяется — она передаётся от одного человека к другому, иногда стихийно.

   If a story, idea, or piece of information circulates or is circulated, it spreads or is passed from one person to another.

   • Rumours began to circulate about his financial problems.Начали распространяться слухи о его финансовых трудностях.
   • Stories about the incident circulated rapidly on social media.Истории об этом инциденте быстро разошлись в социальных сетях.

   rumours/stories circulate — слухи/истории ходят, распространяются · circulate widely — широко распространяться

   Синонимы: spread, disseminate, propagate, go around, diffuse

3. B2делопроизводство

   разослать, распространить, раздать

   Разослать какой-либо документ, письмо или предложение всем участникам группы или собрания.

   To send something such as a document, memo, or petition to all the people in a group.

   Типично для официальной деловой переписки и административного контекста.

   • Management will be circulating a supplementary report at the budget meeting.Руководство разошлёт дополнительный отчёт на бюджетном совещании.
   • They circulated a petition for his release.Они распространили петицию с требованием его освобождения.

   circulate a memo/report/proposal — разослать служебную записку/отчёт/предложение · circulate a petition — распространить петицию

   Синонимы: distribute, pass around, forward, disseminate, broadcast

4. разговорноеB2социальное общение

   общаться с разными людьми, обходить гостей, перемещаться по залу

   Ходить по залу или вечеринке, общаясь с разными людьми, а не оставаясь с одной группой.

   To move around among a group of people, especially at a party, talking to different people.

   • I try to circulate at a party and not just stay with the friends I came with.Я стараюсь общаться с разными людьми на вечеринке, а не сидеть только с теми, с кем пришёл.
   • The host circulated among the guests, making sure everyone felt welcome.Хозяин обходил гостей, стараясь, чтобы каждый чувствовал себя желанным.

   circulate at a party/event — общаться с разными людьми на вечеринке/мероприятии · circulate among the guests — обходить гостей

   Синонимы: mingle, mix, move around

Происхождение

От латинского circulare — «двигаться по кругу», от circulus — «круг».

Как употреблять

• Используется как переходный (to circulate something) и непереходный глагол.
• В значении «распространять информацию» часто встречается в деловой и академической письменной речи.