diffuse

глаголverb

/dɪˈfjuːz/

прош. вр. — diffused · прич. II — diffused · прич. I — diffusing · 3-е л. — diffuses

1. B2

   распространять, рассеивать, распространяться, рассеиваться

   Распространять что-либо (информацию, идеи, свет и т. п.) широко и в разных направлениях, или самому распространяться таким образом.

   To spread something (information, ideas, light, etc.) widely in many directions, or to be spread in this way.

   • Television is a powerful means of diffusing knowledge across society.Телевидение — мощный инструмент распространения знаний в обществе.
   • The small window diffuses light throughout the entire room.Маленькое окно рассеивает свет по всей комнате.

   diffuse knowledge / information — распространять знания / информацию · diffuse light — рассеивать свет · diffuse throughout — распространяться по всему...

   Синонимы: disseminate, spread, circulate, propagate, distribute

   Антонимы: concentrate, focus, gather

2. спец.C1физика, химия, биология

   диффундировать, проникать, просачиваться, смешиваться

   Проникать в окружающую среду путём постепенного перемешивания молекул (о газах и жидкостях) или вызывать такое проникновение.

   To cause a gas or liquid to mix gradually into a surrounding substance, or (of a gas or liquid) to spread through another substance by this process.

   В научном контексте процесс называется диффузией (diffusion) и подчиняется законам Фика.

   • Oxygen diffuses from the lungs into the bloodstream.Кислород диффундирует из лёгких в кровоток.
   • Food colouring diffuses evenly in water within a few minutes.Пищевой краситель равномерно растворяется в воде в течение нескольких минут.

   diffuse into — диффундировать в / проникать в · diffuse through — проходить сквозь / проникать через · diffuse across a membrane — диффундировать через мембрану

   Синонимы: permeate, pervade, seep, disperse

3. C1

   разряжать, смягчать, ослаблять, снимать

   Снижать интенсивность чего-либо неприятного (напряжения, гнева, конфликтной ситуации), делать это менее выраженным.

   To make something (such as tension, anger, or a difficult situation) less intense or noticeable; to reduce the force of something.

   В этом значении diffuse нередко смешивают с defuse: оба варианта встречаются в текстах, однако строгая норма предписывает defuse для «нейтрализации угрозы», а diffuse — для «рассеивания/смягчения».

   • The guide tried to diffuse the tension with his warm grin.Гид попытался разрядить обстановку своей широкой улыбкой.
   • A well-timed joke can sometimes diffuse anger in a heated argument.Своевременная шутка порой способна снять напряжение в горячем споре.

   diffuse tension / anger — разряжать напряжение / гнев · diffuse a situation — разрядить ситуацию · diffuse conflict — смягчить конфликт

   Синонимы: defuse, reduce, ease, dissipate, lessen

   Антонимы: intensify, aggravate, escalate

имя прилагательноеadjective

/dɪˈfjuːz/

сравн. — more diffuse · превосх. — most diffuse

1. B2

   рассеянный, рассредоточенный, размытый, разреженный

   Рассеянный или распределённый по большой площади, а не сконцентрированный в одном месте.

   Spread out over a wide area; not focused or concentrated in one place.

   В физике и оптике термин используется для описания рассеянного света или излучения в противовес направленному (directed/focused).

   • The room was lit by soft, diffuse light coming through frosted glass.Комната была освещена мягким рассеянным светом, проникающим через матовое стекло.
   • The smoke may have been too diffuse to detect.Дым, возможно, был слишком разреженным, чтобы его можно было обнаружить.

   diffuse light — рассеянный свет · diffuse radiation — рассеянное излучение · diffuse population — рассредоточенное население

   Синонимы: spread out, dispersed, scattered, disseminated

   Антонимы: concentrated, focused, intense

2. формальноеC1литература / стилистика

   многословный, расплывчатый, невнятный, многоречивый

   О стиле речи или письма: расплывчатый, многословный, трудный для понимания.

   Not clear or easy to understand; using more words than necessary; verbose.

   В значении «многословный» слово имеет отрицательную коннотацию и употребляется преимущественно в формальном или литературно-критическом контексте.

   • The professor's diffuse style made it hard to grasp the central argument.Из-за многословного стиля профессора было сложно уловить главную мысль.
   • Such a diffuse effort is unlikely to produce good results.Такое размытое, ненаправленное усилие вряд ли принесёт хорошие результаты.

   diffuse style — расплывчатый / многословный стиль · diffuse writing — многословное письмо · diffuse argument — невнятный аргумент

   Синонимы: verbose, wordy, prolix, rambling

   Антонимы: concise, succinct, terse

Происхождение

От латинского diffusus, причастия прошедшего времени от diffundere («разливать, рассеивать»): dis- («в разные стороны») + fundere («лить»).

Как употреблять

• Не путать с defuse («обезвредить бомбу; снять напряжение»): diffuse предполагает рассеивание, а defuse — нейтрализацию угрозы.
• В научном контексте (физика, биология) термин употребляется в строго техническом смысле — диффузия вещества через среду.