clause

существительноеnoun

/klɔːz/

мн. ч. — clauses

1. формальноеB2Право

   пункт, статья, оговорка, условие

   Отдельный пункт или раздел письменного юридического документа (договора, закона и т. п.), регулирующий конкретный вопрос.

   An item or section in a written legal document, such as a contract or law, that deals with a particular subject or requirement.

   В разговорном контексте «clause» может переводиться как «оговорка», когда речь идёт об условии, ограничивающем действие договора.

   • They have added a clause in the contract which says the company can make people redundant for economic reasons.Они добавили в договор пункт, согласно которому компания может увольнять сотрудников по экономическим причинам.
   • He had a clause in his movie contract that let him work in the theater.В его контракте на съёмки был пункт, разрешавший ему одновременно работать в театре.

   add/include a clause — добавить/включить пункт · confidentiality clause — оговорка о конфиденциальности · escape/exit clause — оговорка о расторжении · see clause + number — см. пункт + номер

   Синонимы: provision, article, condition, proviso, stipulation, subsection

2. спец.B2Лингвистика / Грамматика

   предложение, придаточное предложение, клауза

   Синтаксическая единица, включающая подлежащее и сказуемое: может быть самостоятельным предложением или частью более сложного.

   A grammatical unit consisting of a subject and a finite verb that either forms a complete sentence or part of a longer sentence.

   В русской лингвистической традиции «clause» чаще всего соответствует понятию «придаточное предложение» или «предикативная единица»; термин «клауза» используется в академических текстах.

   • Connectives such as "and", "while", and "because" are used for joining clauses to form complex sentences.Союзы «and», «while» и «because» используются для соединения частей предложения в сложные конструкции.
   • "If I go to town" is a clause, but not a sentence.«If I go to town» — это придаточная часть предложения, но не самостоятельное предложение.

   main clause — главное предложение · subordinate clause — придаточное предложение · relative clause — определительное придаточное · join/link clauses — соединять части предложения

   Синонимы: phrase, sentence

глаголverb

/klɔːz/

прош. вр. — claused · прич. II — claused · прич. I — clausing · 3-е л. — clauses

1. спец.право / морская торговля

   вносить оговорку, делать пометку в документе, аннотировать

   Вносить поправку или примечание в коносамент или аналогичный юридический документ, добавляя оговорку или условие.

   To amend or annotate a bill of lading or similar shipping or legal document, typically to add a qualification or reservation.

   Крайне специализированное употребление, встречается преимущественно в сфере морской торговли и транспортного права; рядовому изучающему язык вряд ли понадобится.

   • The freight forwarder claused the bill of lading to note the damaged packaging.Экспедитор внёс пометку в коносамент, указав на повреждённую упаковку.
   • If the goods are not in perfect condition, the carrier may clause the receipt.Если товар находится не в надлежащем состоянии, перевозчик может сделать в квитанции соответствующую оговорку.

   clause a bill of lading — вносить оговорку в коносамент · claused receipt — квитанция с оговоркой

   Синонимы: amend, annotate, qualify

Происхождение

От старофранцузского «clause», из латинского «clausa» (завершение, закрытая часть), восходящего к «claudere» (закрывать).

Как употреблять

• В грамматическом смысле различают главное (main clause) и придаточное (subordinate clause) предложения.
• В юридическом языке clause часто соответствует русским «пункт», «статья» или «оговорка» в зависимости от контекста документа.