amend

имя существительноеnoun

/əˈmend/

мн. ч. — amends

1. B2

   возмещение, компенсация, искупление

   То, что делается или даётся в качестве возмещения причинённого вреда или обиды; обычно употребляется во множественном числе в устойчивом выражении make amends.

   Something done or given to make up for a wrong or harm caused to someone; compensation or reparation.

   Почти всегда используется во множественном числе (amends) в рамках устойчивого сочетания make amends. Форма единственного числа в этом значении практически не встречается.

   • He tried to make amends for the trouble he had caused her.Он постарался загладить вину за причинённые ей неприятности.

   make amends (for something) — загладить вину (за что-либо), возместить ущерб · make amends to somebody — принести извинения кому-либо, искупить вину перед кем-либо

   Синонимы: compensation, redress, reparation, restitution

2. спец.C1publishing

   правка, поправка, исправление

   Правка или исправление, внесённое в документ или текст; профессиональный термин в издательском деле, сокращение от amendment.

   A correction, alteration, or revision made to a document, especially in publishing or editorial work; a clipping of 'amendment'.

   В этом значении слово употребляется преимущественно в издательской и редакторской среде, чаще во множественном числе.

   • I've sent over a new version of the doc with some amends.Я отправил новую версию документа с некоторыми правками.

   make amends to a document — внести правки в документ · send over amends — прислать исправления

   Синонимы: amendment, correction, revision, edit

глаголverb

/əˈmend/

прош. вр. — amended · прич. II — amended · прич. I — amending · 3-е л. — amends

1. формальноеB2law

   вносить поправки, изменять, редактировать, поправлять

   Вносить изменения или поправки в закон, юридический документ или текст с целью исправления ошибок или улучшения содержания.

   To make changes to a law, legal document, or written text, typically to correct errors or improve it

   Чаще всего употребляется в юридическом и официально-деловом контексте; в повседневной речи вместо «amend» обычно говорят «change» или «revise».

   • MPs were urged to amend the law to prevent another oil tanker disaster.Депутатов призвали внести поправки в закон, чтобы предотвратить новую катастрофу с нефтяным танкером.
   • He asked to see the amended version of the contract.Он попросил показать ему исправленную версию договора.

   amend a law / bill — вносить поправку в закон / законопроект · amend a contract / document — изменить договор / документ · amend a constitution — вносить изменения в конституцию · amended version — исправленная версия

   Синонимы: revise, modify, rectify, reform, redress

2. формальноеC1

   улучшать, исправлять, совершенствовать

   Улучшать что-либо — ситуацию, поведение или положение дел — делая его лучше, чем прежде.

   To make something better; to improve a situation, behaviour, or condition

   Это значение является устаревающим и сегодня встречается преимущественно в книжной или архаичной речи; в современном языке чаще используют «improve» или «correct».

   • They were too hasty to amend or drop initiatives that did not work immediately.Они слишком торопились улучшить или свернуть инициативы, которые не давали немедленных результатов.
   • He sincerely promised to amend his ways after the incident.После случившегося он искренне пообещал исправить своё поведение.

   amend one's ways — исправить своё поведение · amend a situation — улучшить ситуацию

   Синонимы: improve, ameliorate, better, rectify, remedy

   Антонимы: worsen, aggravate, exacerbate

Как употреблять

• В значении существительного слово amend употребляется почти исключительно во множественном числе — amends. Единственное число встречается преимущественно в профессиональном (издательском) жаргоне как сокращение от amendment.