qualify

спец.исчисляемоежонглирование / цирковое искусство

квалификация, зачётный прогон

В жонглировании — один полноценный «прогон», при котором каждый реквизит (мяч, булава и т.п.) был подброшен и пойман не менее двух раз подряд.

In juggling, an instance of throwing and catching each prop at least twice, considered the minimum requirement to count as a valid juggling run.

Узкоспециальный термин сообщества жонглёров; в общем языке почти не встречается.

• To get a qualify with five balls, you need to throw and catch each ball at least twice without dropping.Чтобы засчитать квалификацию с пятью мячами, нужно подбросить и поймать каждый мяч не менее двух раз без падений.

get a qualify — выполнить зачётный прогон · a qualify with [number] balls/clubs — квалификация с [числом] мячами / булавами

B1

получить квалификацию, окончить курс обучения, получить специальность

Успешно завершить обучение или курс подготовки, получив необходимую квалификацию для выполнения определённой работы.

To complete a course of study or training and thereby gain the skills and knowledge needed to do a particular job or activity.

Часто используется с предлогом «as»: qualify as a nurse. Переходный вариант — «qualify someone for something»: This course will qualify you for a better job.

• She hopes to qualify as a lawyer at the end of the year.Она надеется получить квалификацию юриста к концу года.
• How long does it take to qualify?Сколько времени занимает получение квалификации?

qualify as a [doctor/lawyer/teacher] — получить квалификацию [врача/юриста/учителя] · qualify in [a subject/field] — получить специализацию в [области] · this course will qualify you for... — этот курс даст вам квалификацию для...

Синонимы: graduate, certify, train

Антонимы: disqualify

B1

иметь право, подпадать под условия, соответствовать требованиям

Иметь или получить право на что-либо — льготу, выплату, участие в программе — в силу своего положения или выполнения определённых требований.

To have or gain the right or eligibility to receive or do something because of one's situation, status, or meeting certain conditions.

Употребляется с предлогом «for»: qualify for a benefit. Не путать со значением «получить квалификацию»: здесь речь именно о праве или соответствии критериям.

• She doesn't qualify for maternity leave because she hasn't been in her job long enough.Она не имеет права на декретный отпуск, потому что ещё недостаточно долго работает на этой должности.
• To qualify, you must have lived in this country for at least three years.Чтобы получить право [на это], необходимо прожить в стране не менее трёх лет.

qualify for [benefits/a pension/a grant] — иметь право на [льготы/пенсию/грант] · qualify under [the terms/the rules] — соответствовать [условиям/правилам]

Синонимы: be eligible, be entitled, meet the criteria

Антонимы: disqualify

B1спорт

квалифицироваться, пройти отбор, выйти в следующий этап

Пройти отбор и получить право участвовать в соревновании или выйти в следующий его этап.

To succeed in reaching the required standard to enter or advance in a competition.

• Nigeria was the first team to qualify for the World Cup.Нигерия стала первой командой, которая квалифицировалась на чемпионат мира.
• He failed to qualify for the final round.Ему не удалось пройти квалификацию в финальный тур.

qualify for the [final/championship/next round] — пройти в [финал/следующий тур/чемпионат] · fail to qualify — не пройти квалификацию

Синонимы: advance, make it through, get through

Антонимы: disqualify, fail to qualify

B2

считаться, подходить под определение, соответствовать понятию

Отвечать признакам или критериям, позволяющим отнести что-либо или кого-либо к определённой категории.

To meet the conditions or requirements necessary to be considered or described as a particular thing.

• Do you think this dress qualifies as evening wear?Ты думаешь, это платье можно считать вечерним?
• Does their relationship qualify as a partnership under the law?Признаётся ли их отношения партнёрством по закону?

qualify as [something] — считаться [чем-либо], расцениваться как [что-либо]

Синонимы: count as, be considered, be classified as

C1

уточнить, оговориться, сделать оговорку, смягчить формулировку

Уточнить или смягчить ранее высказанное утверждение, добавив оговорку или ограничение.

To add a limitation or clarification to a statement in order to make it less strong, less absolute, or more precise.

Типично для формального и академического дискурса; часто используется в сочетаниях qualify a statement, qualify one's remarks.

• I want to qualify what I said earlier — I didn't mean he couldn't do the job, only that he would need supervision.Я хочу уточнить сказанное ранее: я не имел в виду, что он не справится с работой, — просто ему потребуется контроль.
• I'd like to qualify my criticisms of the school's failings by adding that it's a very happy place.Я хотел бы смягчить свою критику недостатков школы, добавив, что в ней очень приятная атмосфера.

qualify a statement/remark — уточнить высказывание/замечание · qualify one's criticism — смягчить критику

Синонимы: modify, temper, limit, restrict, nuance

спец.C1лингвистика, грамматика

определять, уточнять, модифицировать

В грамматике: определять или уточнять значение другого слова или словосочетания (об определении, обстоятельстве и т. п.).

In grammar, (of a word or phrase) to modify or describe another word or phrase, limiting or specifying its meaning.

• In 'the open door', 'open' is an adjective qualifying 'door'.В словосочетании «открытая дверь» слово «открытая» — прилагательное, определяющее слово «дверь».
• In the sentence 'He walked quickly along the road', 'quickly' and 'along the road' qualify 'walked'.В предложении «Он быстро шёл по дороге» слова «быстро» и «по дороге» уточняют глагол «шёл».

qualify a noun/verb/adjective — определять существительное/глагол/прилагательное

Синонимы: modify, describe, characterize