clutch
UK /klʌtʃ/ · US /klʌtʃ/
Перевод: сцепление, педаль сцепления, хватка, власть, тиски, когти, коготь, лапа
существительноеnoun
/klʌtʃ/
мн. ч. — clutches
исчисляемоеB1автомобили, механика
сцепление, педаль сцепления
Механизм в автомобиле, соединяющий и разъединяющий двигатель с коробкой передач, а также педаль, которой этот механизм управляется.
A mechanical device that connects and disconnects the engine from the gearbox in a vehicle, allowing the driver to change gears; also, the pedal used to operate this device.
- I've booked the car into the garage because the clutch is slipping.Я записал машину в автосервис, потому что сцепление пробуксовывает.
- Push the clutch in, put the car into gear, rev the engine, and then gently let the clutch out.Выжми сцепление, включи передачу, прибавь газ, а затем плавно отпусти педаль сцепления.
push/press the clutch — выжать сцепление · let the clutch out — отпустить сцепление · the clutch is slipping — сцепление пробуксовывает
исчисляемоеB2
хватка, власть, тиски, когти
Крепкое, цепкое удержание кого-либо или чего-либо, особенно в смысле власти или контроля, от которого трудно вырваться.
A tight grip or hold, especially one that is seen as threatening, controlling, or difficult to escape from.
Часто употребляется во множественном числе (clutches) в переносном смысле — власть, контроль.
- He is in the clutches of that woman.Он в когтях у этой женщины.
- She managed to escape from the clutches of her captors.Ей удалось вырваться из лап похитителей.
in the clutches of somebody — в чьих-либо когтях / под чьей-либо властью · escape from somebody's clutches — вырваться из чьих-либо когтей
исчисляемоеC1зоология
коготь, лапа
Коготь хищного животного или птицы.
The claw of a predatory animal or bird.
- The eagle held the fish firmly in its clutch.Орёл крепко держал рыбу в когтях.
in the clutch of a bird/animal — в когтях птицы/животного
исчисляемоеC1зоология, орнитология
кладка, выводок
Кладка яиц одной птицы или рептилии, а также выводок птенцов, вылупившихся из этих яиц.
A small group of eggs laid by a bird at one time, or a brood of young birds or reptiles hatched from such eggs.
- The hen sat on a clutch of twelve eggs.Курица сидела на кладке из двенадцати яиц.
a clutch of eggs — кладка яиц · a clutch of chicks — выводок цыплят
исчисляемоеC1
горстка, кучка, группка
Небольшая группа людей или предметов.
A small group of people or things.
- A fresh clutch of students arrived at the language school.В языковую школу прибыла новая группка студентов.
a clutch of people/things — горстка людей/вещей
разговорноеисчисляемоеC1спорт
решающий момент, критическая ситуация
Решающий, критический момент в игре или соревновании, требующий максимальной собранности и мастерства.
A critical or high-pressure moment in a game or competition that requires exceptional performance.
Преимущественно американский спортивный сленг; выражение «in the clutch» означает «в решающий момент».
- "This team was able to perform in the clutch every time," he said.«Эта команда каждый раз показывала себя в решающие моменты», — сказал он.
perform/come through in the clutch — проявить себя в решающий момент · in the clutch — в критической ситуации
глаголverb
/klʌtʃ/
прош. вр. — clutched · прич. II — clutched · прич. I — clutching · 3-е л. — clutches
B1
сжимать, крепко держать, цепляться, схватить
Крепко держать что-либо или кого-либо, особенно от страха, боли или отчаяния.
To hold something or someone tightly, especially out of fear, pain, or desperation
- Silent and pale, she clutched onto her mother's hand.Молчаливая и бледная, она крепко сжала руку матери.
- He clutched his stomach and doubled over in pain.Он схватился за живот и согнулся от боли.
clutch at something — хвататься за что-либо · clutch someone/something tightly — крепко сжимать кого-либо/что-либо · clutch the child to oneself — прижать ребёнка к себе
B2
схватить, вцепиться, захватить
Резко схватить что-либо, часто с силой или агрессией, словно когтями.
To suddenly grab or seize something, as if with claws, often in a forceful or aggressive manner
- She clutched her purse tightly and walked nervously into the building.Она крепко вцепилась в сумочку и нервно вошла в здание.
- He clutched power and refused to let anyone challenge him.Он захватил власть и не позволял никому бросить ему вызов.
clutch power — захватить власть · clutch at an opportunity — ухватиться за возможность
C1
хвататься за соломинку, цепляться за любую надежду
Отчаянно пытаться найти выход или зацепиться за любую надежду в безнадёжной ситуации (обычно в выражении «хвататься за соломинку»).
To try desperately to find a solution or hope in a hopeless situation (usually in the phrase 'clutch at straws')
Чаще всего встречается в устойчивом выражении «clutch at straws» — аналог русского «хвататься за соломинку».
- I know I'm just clutching at straws here, but is it possible that the doctors are wrong?Я понимаю, что хватаюсь за соломинку, но вдруг врачи всё-таки ошибаются?
clutch at straws — хвататься за соломинку
сленгgaming
клатчить, вытащить в одиночку, вырвать победу
В игровом сленге: выиграть раунд или матч в одиночку, оставшись последним из команды против нескольких противников; шире — неожиданно справиться с очень трудной ситуацией.
In gaming slang: to win a round or match single-handedly despite being the last surviving player on one's team, facing multiple opponents; more broadly, to succeed unexpectedly in a very difficult situation
Преимущественно используется в контексте компьютерных игр (особенно шутеров), а также в молодёжном сленге для описания неожиданного успеха в трудной ситуации.
- He managed to clutch the round even though he was the last one alive on his team.Ему удалось вытащить раунд, хотя он остался последним живым в своей команде.
- I hoped that my beginner's luck would come in clutch.Я надеялся, что удача новичка поможет мне в нужный момент.
clutch the round/game — вытащить раунд/игру · come in clutch — выручить в нужный момент
имя прилагательноеadjective
/klʌtʃ/
разговорноеC1спорт, разговорная речь
решающий, надёжный в критический момент, выручающий в трудную минуту
Способный показывать высокий результат или действовать успешно именно в самые трудные и ответственные моменты, когда ставки особенно высоки.
Performing well or tending to perform well in difficult, high-pressure situations when success is especially needed.
Слово употребляется преимущественно в американском английском, особенно в спортивном контексте; в последнее время активно используется в молодёжном сленге в значении «крутой», «выручающий».
- Moose, always reliable under pressure, was an amazing clutch hitter.Мус, всегда надёжный под давлением, был потрясающим бэттером в решающие моменты.
- It was his leadership and clutch play that made him special.Именно его лидерские качества и умение играть в критические моменты делали его особенным.
clutch player — игрок, надёжный в решающие моменты · clutch hitter — бэттер, выручающий в критической ситуации · clutch play — игра в решающий момент · clutch performance — выступление в критический момент
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY