relinquish

глаголverb

/rɪˈlɪŋ.kwɪʃ/

прош. вр. — relinquished · прич. II — relinquished · прич. I — relinquishing · 3-е л. — relinquishes

1. формальноеC1право, политика, бизнес

   отказываться, уступать, отрекаться, слагать с себя

   Официально или вынужденно отказываться от права, должности, ответственности или претензии — нередко против своей воли.

   To formally or officially give up a right, responsibility, position, or claim, especially unwillingly or under pressure.

   Наиболее распространённое значение; часто встречается в юридических, политических и деловых контекстах. Делегации relinquish claims — уступают претензии в ходе переговоров.

   • He has relinquished his claim to the throne.Он отказался от своих прав на престол.
   • She was forced to relinquish control of the company after the scandal.После скандала ей пришлось уступить контроль над компанией.

   relinquish control — уступить / передать контроль · relinquish power — отказаться от власти · relinquish a claim — отказаться от претензии / притязания · relinquish a title — сложить с себя титул · relinquish responsibility — снять с себя ответственность

   Синонимы: renounce, abdicate, surrender, waive, forgo, resign

   Антонимы: retain, maintain, assert, claim, seize

2. B2

   выпускать из рук, разжимать, отпускать

   Физически разжать руку или перестать держать что-либо — выпустить из рук.

   To physically let go of something; to release one's grip on an object.

   В буквальном физическом смысле употребляется реже, чем в переносном; звучит несколько литературно.

   • She reluctantly relinquished her hold on the steering wheel.Она нехотя разжала руки на руле.
   • The child refused to relinquish the toy even for a moment.Ребёнок отказывался выпускать игрушку даже на секунду.

   relinquish one's hold / grip — разжать хватку / выпустить из рук · relinquish an object — выпустить предмет

   Синонимы: release, let go, free, loose

   Антонимы: grip, grasp, clutch, hold

Происхождение

От латинского relinquere — «оставлять позади», от re- + linquere («покидать»); в английском языке с XV века через старофранцузский relinquir.

Как употреблять

• Слово имеет формальный оттенок и чаще встречается в письменной речи, юридических и деловых текстах.
• Подразумевает либо вынужденный отказ от чего-либо, либо осознанную уступку; в обоих случаях — окончательность действия.
• Не путать с abandon (бросить без оглядки): relinquish предполагает более официальный и обдуманный отказ.