relinquish

глаголverb

/rɪˈlɪŋ.kwɪʃ/

прош. вр. — relinquished · прич. II — relinquished · прич. I — relinquishing · 3-е л. — relinquishes

1. формальноеC1право, политика

   отказаться от, уступить, отречься от, сложить с себя

   Отказаться от права, претензии, должности или ответственности — нередко вынужденно или под давлением.

   To give up or renounce a right, claim, position, or responsibility, often unwillingly or under pressure.

   Наиболее распространённое значение; часто встречается в юридических, политических и деловых контекстах.

   • He was forced to relinquish control of the company after the board voted against him.Его вынудили отказаться от руководства компанией после того, как совет директоров проголосовал против него.
   • The delegations saved the negotiations by relinquishing their incompatible claims to sole jurisdiction.Делегации спасли переговоры, отказавшись от взаимоисключающих претензий на единоличную юрисдикцию.

   relinquish control — отказаться от контроля / передать управление · relinquish a claim — отказаться от претензий · relinquish power — уступить власть · relinquish a title — отречься от титула · relinquish responsibility — сложить с себя ответственность

   Синонимы: renounce, abdicate, give up, surrender, waive, forgo

   Антонимы: retain, maintain, keep, claim

2. C1

   отпустить, выпустить из рук, разжать

   Физически разжать руку, отпустить что-то, что держишь.

   To physically release one's hold or grip on something.

   Употребляется реже, чем значение «отказаться»; подчёркивает нежелание разжимать руку.

   • She relinquished her grip on the steering wheel and let the co-driver take over.Она отпустила руль и позволила второму пилоту взять управление.
   • The child finally relinquished the toy after much persuasion.Ребёнок наконец выпустил игрушку после долгих уговоров.

   relinquish one's grip / hold — разжать хватку / отпустить · relinquish one's grasp — выпустить из рук

   Синонимы: release, let go, free, loosen

   Антонимы: grip, hold, clutch, grasp

Происхождение

Из латинского relinquere — «оставлять позади, покидать», от re- (усилительная приставка) + linquere («оставлять»); в английский пришло через старофранцузский relinquiss-.

Как употреблять

• Слово несёт оттенок вынужденности или нежелания: человек расстаётся с чем-то ценным, на что имел право или что держал в руках.
• Употребляется преимущественно в официальном и письменном регистре; в разговорной речи чаще используют give up или let go.