colloquial

существительноеnoun

/kəˈləʊ.kwi.əl/

мн. ч. — colloquials

1. спец.C1лингвистика

   разговорное слово, разговорное выражение, коллоквиализм

   Разговорное слово или выражение, характерное для неформальной речи, но не для официального письменного стиля.

   A colloquial word or phrase; a colloquialism.

   В этом значении слово употребляется преимущественно в лингвистических и редакторских контекстах; в повседневной речи чаще используется существительное «colloquialism».

   • The editor flagged several colloquials in the manuscript and asked the author to replace them with more formal terms.Редактор выделил несколько разговорных выражений в рукописи и попросил автора заменить их более формальными.
   • Words like "gonna" and "wanna" are typical colloquials that rarely appear in academic writing.Слова вроде «gonna» и «wanna» — типичные разговорные формы, которые редко встречаются в научных текстах.

   use a colloquial — употреблять разговорное слово · typical colloquial — типичное разговорное выражение

   Синонимы: colloquialism, informal expression, vernacularism

имя прилагательноеadjective

/kəˈləʊ.kwi.əl/

1. B2linguistics

   разговорный, просторечный, неофициальный, обиходный

   Относится к словам, выражениям или стилю речи, которые типичны для непринуждённого разговора и не подходят для официального или письменного общения.

   Used in informal everyday conversation rather than in formal speech or writing; characteristic of spoken language.

   Слово colloquial само по себе нейтрально и не несёт негативной оценки: оно лишь указывает на принадлежность слова или выражения к разговорному стилю. Не следует путать с «slang» — коллоквиализмы шире и включают обычные разговорные обороты, не обязательно сленговые.

   • You're using too many colloquial words in this cover letter — try replacing them with more formal alternatives.Ты используешь слишком много разговорных слов в сопроводительном письме — постарайся заменить их более официальными вариантами.
   • The professor asked us to avoid colloquial speech in our academic essays.Профессор попросил нас избегать разговорной речи в академических эссе.

   colloquial speech — разговорная речь · colloquial expression — разговорное выражение · colloquial language — разговорный язык · colloquial term — разговорный термин

   Синонимы: informal, conversational, casual, familiar, everyday, vernacular

   Антонимы: formal, literary, written