casual

исчисляемоеB2труд и занятость

временный работник, поденщик, внештатный сотрудник

Работник, нанятый нерегулярно или временно — только тогда, когда компания нуждается в его услугах, а не на постоянной основе.

A worker who is employed irregularly or temporarily, only when a company needs them, rather than on a permanent basis.

Слово употребляется преимущественно в британском английском в контексте трудового права и найма.

• On the whole, semi-skilled and unskilled positions are filled by casuals.Как правило, полуквалифицированные и неквалифицированные должности занимают временные работники.
• The factory hired extra casuals during the busy season to meet production demands.В напряжённый сезон фабрика нанимала дополнительных временных работников, чтобы выполнить производственный план.

hire casuals — нанимать временных работников · casual worker — временный/сезонный работник

Синонимы: temp, freelancer, day labourer, contractor

Антонимы: permanent employee

разговорноеисчисляемоеB1мода и одежда

повседневная одежда, неформальная одежда, кэжуал

Повседневная, неформальная одежда — в отличие от деловой или официальной; употребляется преимущественно во множественном числе.

Informal or everyday clothing, as opposed to formal or business attire; usually used in the plural.

Во множественном числе (casuals) слово чаще встречается в британском английском; в американском английском обычно говорят casual clothes или casual wear.

• Last January, the firm dispensed with any requirement to wear business suits and about half the staff now opt for casuals.В прошлом январе компания отменила требование носить деловые костюмы, и теперь около половины сотрудников выбирают повседневную одежду.
• She packed mostly casuals for the trip — jeans, T-shirts, and trainers.В поездку она взяла в основном повседневную одежду: джинсы, футболки и кроссовки.

opt for casuals — выбрать повседневную одежду · dress in casuals — одеться в повседневное

Синонимы: everyday wear, leisurewear, informal dress

Антонимы: formal wear, business attire

спец.исчисляемоевоенное дело

временно прикомандированный военнослужащий, транзитный военный

Военнослужащий, временно прикомандированный к какому-либо месту службы, как правило, находясь в пути к постоянному месту назначения.

A soldier who is temporarily stationed at a military post, usually while travelling to a permanent assignment.

Узкоспециальный термин, характерный для военной среды США и других англоязычных стран.

• The base processed dozens of casuals every week, most of them en route to overseas assignments.База еженедельно оформляла десятки временно прикомандированных военнослужащих, большинство из которых направлялись к зарубежным местам службы.

process casuals — оформлять временно прикомандированных

A2

повседневный, неформальный, непринуждённый, свободный

Неформальный, повседневный — об одежде, обстановке или манере поведения, не требующих официальности.

Not formal in style, manner, or clothing; relaxed and comfortable.

• He was dressed in casual clothes — sneakers, blue jeans, and a t-shirt.Он был одет в повседневную одежду: кроссовки, джинсы и футболку.
• Research shows that 90% of US companies now allow casual dress regularly.Исследования показывают, что 90% американских компаний сегодня регулярно разрешают сотрудникам приходить в неформальной одежде.

casual clothes/dress — повседневная одежда · casual style — непринуждённый стиль · casual Friday — пятница в повседневной одежде

Синонимы: informal, everyday, relaxed

Антонимы: formal, smart, official

B1

небрежный, беззаботный, равнодушный, безразличный

Беззаботный, небрежный — о поведении или отношении, когда человек не проявляет заметного беспокойства или интереса.

Not showing much care, thought, or concern; relaxed to the point of seeming indifferent.

• The psychologist's attitude seemed far too casual, even brutal.Подход психолога казался слишком небрежным, даже жестоким.
• She tried to sound casual when she asked about his plans.Она старалась говорить беззаботно, когда спрашивала о его планах.

casual manner/attitude — небрежная манера / безразличное отношение · try to sound casual — стараться говорить непринуждённо

Синонимы: nonchalant, unconcerned, insouciant, careless

Антонимы: concerned, attentive, careful

B2

беглый, поверхностный, мимолётный

Поверхностный, мимолётный — о взгляде, наблюдении или оценке, сделанных без должного внимания и детального рассмотрения.

Done, looked at, or considered without much attention or thoroughness; superficial.

• At a casual glance, everything seemed normal.На беглый взгляд всё казалось нормальным.
• To a casual observer, the situation might appear perfectly fine.Для стороннего наблюдателя ситуация могла бы казаться вполне нормальной.

a casual glance — беглый взгляд · a casual observer — сторонний наблюдатель

Синонимы: cursory, perfunctory, passing, superficial

Антонимы: thorough, careful, attentive

B2трудовые отношения/ˈkæʒ·u·əl/

временный, нерегулярный, случайный, подённый

Временный, нерегулярный — о работе или работнике, который нанимается только по мере необходимости, без постоянного трудового договора.

Not permanent or regular; employed, done, or occurring only occasionally or when needed.

• Most casual workers are paid by the day or hour.Большинство временных рабочих получают оплату поднёвно или почасово.
• The company relies heavily on casual labour during the busy season.В загруженный сезон компания в значительной мере полагается на временную рабочую силу.

casual work/labour — временная / нерегулярная работа · casual worker/employee — временный работник

Синонимы: temporary, irregular, occasional

Антонимы: permanent, regular, full-time

B2/ˈkæʒuəl/

случайный, мимолётный, ни к чему не обязывающий

Случайный, мимолётный — о встрече, знакомстве или отношениях, возникших без намерения и не предполагающих глубокой привязанности.

Happening by chance, without planning; not based on deep or serious commitment.

• He was only a casual acquaintance — I didn't know him well.Он был лишь шапочным знакомым — я не знал его хорошо.
• What started as a casual encounter eventually turned into a long friendship.То, что началось как случайная встреча, в итоге переросло в долгую дружбу.

casual acquaintance — шапочный знакомый · casual encounter/meeting — случайная встреча · casual sex — секс без обязательств

Синонимы: chance, accidental, unplanned, occasional

Антонимы: planned, deliberate, close, serious