casual

B2трудовые отношения

временный работник, сезонный рабочий, внештатный сотрудник

Работник, нанятый временно или нерегулярно, без постоянного трудового договора.

A person who works for a company or organization on an irregular or temporary basis, rather than as a permanent employee.

Слово употребляется преимущественно в британском варианте английского в контексте трудовых отношений.

• The factory takes on casuals during the harvest season to cope with the extra workload.Завод нанимает временных работников в сезон сбора урожая, чтобы справиться с дополнительной нагрузкой.
• She worked as a casual for several agencies before finally getting a permanent position.Она работала как внештатный сотрудник в нескольких агентствах, прежде чем наконец получила постоянное место.

employ/hire casuals — нанимать временных работников · work as a casual — работать на временной основе

Синонимы: temp, temporary worker, contract worker

Антонимы: permanent employee

спец.военное дело

прикомандированный военный, временно прикомандированный солдат

Военнослужащий, временно прикомандированный к какому-либо подразделению или пункту, как правило, следующий к новому месту службы.

A soldier who is temporarily assigned to a post or in transit to another place of duty, not permanently stationed there.

Узкоспециальный военный термин, малоупотребителен за пределами военного контекста.

• The base was accommodating several casuals who were awaiting transport to their assigned units.На базе временно размещались несколько прикомандированных военных, ожидавших отправки в свои подразделения.

process a casual — оформить временно прикомандированного

A2

повседневный, неформальный, непринуждённый, свободный

Описывает одежду, стиль или манеру поведения, не требующие соблюдения официального дресс-кода и подходящие для повседневной жизни.

not formal or dressy; suitable for everyday or leisure situations rather than special occasions

• He was dressed in casual clothes — sneakers, blue jeans, and a t-shirt.Он был одет в повседневную одежду — кроссовки, джинсы и футболку.
• The dress code for the party is casual, so you don't need to wear a suit.Дресс-код на вечеринке — повседневный, так что костюм надевать необязательно.

casual clothes/wear — повседневная одежда · casual style — непринуждённый стиль · smart casual — элегантная повседневность

Синонимы: informal, everyday, relaxed

Антонимы: formal, dressy

B1

небрежный, беззаботный, безразличный, лёгкий

Описывает поведение или отношение человека, который держится непринуждённо и не придаёт чему-либо особого значения, порой до степени безразличия.

relaxed and not anxious; not seeming to consider something serious or important

• The psychologist's attitude seemed far too casual, even brutal.Отношение психолога казалось слишком небрежным, даже жестоким.
• She tried to sound casual when she asked about him, but everyone noticed her excitement.Она старалась говорить о нём беззаботно, но все заметили её волнение.

casual manner/tone — небрежный тон / непринуждённая манера · casual attitude — беззаботное отношение · sound/seem casual — казаться беззаботным

Синонимы: nonchalant, unconcerned, insouciant, easy

Антонимы: anxious, concerned, serious

B2

беглый, поверхностный, мимолётный

Описывает действие или взгляд, совершённые поверхностно, без должного внимания или углублённого анализа.

done or acting without much care, thought, or attention to detail

• At a casual glance, everything seemed normal.При беглом взгляде всё казалось нормальным.
• Even a casual reading of the report reveals several inconsistencies.Даже поверхностное чтение доклада обнаруживает несколько противоречий.

casual glance/look — беглый взгляд · casual observer — сторонний наблюдатель · casual remark — мимолётное замечание

Синонимы: cursory, perfunctory, passing

Антонимы: careful, thorough, attentive

B2labour / employment

временный, нерегулярный, случайный, подённый

Описывает работу или работника, привлекаемого нерегулярно, по мере необходимости, без постоянного трудоустройства.

not permanent or regular; employed or occurring only occasionally or temporarily

• Most casual workers are paid by the day or hour.Большинство временных работников получают оплату поденно или почасово.
• The factory relies on casual labour during the harvest season.Завод использует труд временных рабочих в сезон уборки урожая.

casual worker/labour — временный рабочий / временная рабочая сила · casual employment/work — временная занятость / временная работа

Синонимы: temporary, irregular, occasional

Антонимы: permanent, regular, full-time

B2

случайный, мимолётный, поверхностный

Описывает встречи, знакомства или отношения, которые произошли случайно или не предполагают серьёзной эмоциональной вовлечённости.

happening by chance, without planning or intention; not involving deep commitment or feelings

• He was only a casual acquaintance — I didn't know him well.Он был лишь шапочным знакомым — я не знал его хорошо.
• A casual encounter on the train turned into a lifelong friendship.Случайная встреча в поезде переросла в дружбу на всю жизнь.

casual acquaintance — шапочный знакомый · casual encounter/meeting — случайная встреча · casual sex/relationship — необязывающий секс / ни к чему не обязывающие отношения

Синонимы: chance, accidental, unplanned, incidental

Антонимы: deliberate, planned, close, intimate