compliance

существительноеnoun

/kəmˈplaɪ.əns/

1. формальноеB2право, бизнес

   соблюдение, выполнение требований, соответствие нормам, исполнение

   Соблюдение закона, правила или договора — особенно в профессиональном, юридическом или деловом контексте.

   The act or state of obeying a law, rule, or agreement, especially one that governs a particular industry or activity.

   Чаще употребляется как несчитаемое существительное в устойчивых оборотах: compliance with, in compliance with.

   • It is the job of the inspectors to enforce compliance with the regulations.В обязанности инспекторов входит обеспечение соблюдения нормативных требований.
   • The software ensures compliance with data protection laws.Программное обеспечение гарантирует соответствие законам о защите данных.

   in compliance with — в соответствии с · ensure compliance — обеспечивать соблюдение · enforce compliance — добиваться исполнения требований · compliance with the law — соблюдение закона · full compliance — полное соответствие

   Синонимы: conformity, conformance, adherence, abidance, obedience

   Антонимы: noncompliance, nonconformity, disobedience

2. спец.C1бизнес, финансы

   комплаенс, отдел комплаенса, служба контроля соответствия

   Подразделение компании, которое следит за тем, чтобы деятельность организации соответствовала законодательным и регуляторным требованиям.

   A department within a company or organisation responsible for ensuring that all applicable laws and regulations are followed.

   Слово compliance в этом значении заимствовано в русский деловой язык как «комплаенс» и широко используется в банковской и корпоративной сферах.

   • She works in compliance and reviews all new contracts before they are signed.Она работает в отделе комплаенса и проверяет все новые контракты до их подписания.
   • The compliance department flagged several issues with the proposed merger.Служба комплаенса выявила ряд проблем в связи с предполагаемым слиянием.

   compliance department — отдел комплаенса · compliance officer — сотрудник по вопросам соответствия / комплаенс-офицер · compliance team — команда по соблюдению норм

3. C1

   покорность, уступчивость, послушание, податливость

   Склонность беспрекословно соглашаться с чужими желаниями или требованиями, нередко с негативным оттенком покорности.

   The tendency to agree with or do what others want, often to an excessive or unquestioning degree.

   В этом значении слово часто несёт негативный оттенок и подразумевает отсутствие самостоятельного суждения.

   • He was appalled by his parents' unquestioning compliance with the regime.Его ужасало безропотное согласие родителей с режимом.
   • It's his compliance that amazes me — he never argues, no matter what he's asked to do.Меня поражает его покорность — он никогда не возражает, что бы его ни попросили сделать.

   unquestioning compliance — беспрекословное послушание · compliance with someone's wishes — следование чьим-либо пожеланиям

   Синонимы: complaisance, submissiveness, deference, obedience, obligingness

   Антонимы: disobedience, defiance, resistance

4. спец.C2медицина

   соблюдение режима лечения, приверженность терапии, комплаентность

   В медицине — степень, в которой пациент придерживается назначенного плана лечения.

   In medicine, the extent to which a patient follows a prescribed treatment plan.

   В современной медицинской литературе термин compliance всё чаще заменяется на adherence как менее патерналистский.

   • Poor compliance with the medication schedule can significantly reduce the effectiveness of the treatment.Несоблюдение графика приёма лекарств может существенно снизить эффективность лечения.
   • The doctor emphasized the importance of patient compliance throughout the course of antibiotics.Врач подчеркнул важность строгого соблюдения пациентом курса антибиотикотерапии.

   patient compliance — приверженность пациента лечению · compliance with the treatment plan — соблюдение плана лечения

   Синонимы: adherence, concordance

5. спец.физика, инженерия

   податливость, гибкость, уступчивость (тех.), обратная жёсткость

   В технике и физике — величина, характеризующая способность конструкции или материала деформироваться под нагрузкой; величина, обратная жёсткости.

   In engineering and physics, a measure of how much a structure or material deforms or displaces under an applied load; the inverse of stiffness.

   Это узкоспециальный термин; в общем языке в данном значении практически не встречается.

   • The compliance of the spring was measured to determine how far it would stretch under different loads.Была измерена податливость пружины, чтобы определить, насколько она растягивается при различных нагрузках.
   • A high compliance material will deform significantly even under small forces.Материал с высокой податливостью значительно деформируется даже при небольших усилиях.

   mechanical compliance — механическая податливость · acoustic compliance — акустическая податливость

   Синонимы: flexibility, elasticity

   Антонимы: stiffness, rigidity

Происхождение

От латинского complere («наполнять, исполнять») через английский глагол comply (XVII век); суффикс -ance образует отглагольное существительное.

Как употреблять

• В деловом и юридическом контексте compliance часто используется как несчитаемое существительное (не требует артикля): 'in compliance with the law'.
• В корпоративной среде compliance department — устойчивое словосочетание, обозначающее отдел контроля за соблюдением норм и регуляций.
• Значение «чрезмерная покорность» (фрагменты 5, 8) несёт негативный оттенок и часто подразумевает беспринципную уступчивость.