confession

существительноеnoun

/kənˈfeʃ.ən/

мн. ч. — confessions

1. B1право

   признание, признание вины, признательные показания

   Признание человека в совершении преступления или иного неправомерного действия — устное или письменное.

   A statement in which someone admits that they have committed a crime or done something wrong; the act of making such a statement.

   В юридическом контексте confession нередко оформляется как письменный документ (formal document), который подписывает обвиняемый.

   • They claimed that his confession was obtained under torture.Они утверждали, что его признание было получено под пытками.
   • After hours of questioning by police, she made a full confession.После нескольких часов допроса она полностью призналась в содеянном.

   make a confession — сделать признание, признаться · sign a confession — подписать признание · full confession — полное признание вины · extract / obtain a confession — получить признательные показания · false confession — ложное признание

   Синонимы: admission, acknowledgment, statement, plea

   Антонимы: denial, refusal

2. разговорноеB1

   признание, откровение, признаться

   Признание в чём-то неловком или постыдном, не обязательно связанном с преступлением.

   A statement admitting something that one is ashamed or embarrassed about, not necessarily criminal.

   • I've a confession to make — I lied about my age.Мне нужно кое в чём признаться — я соврал о своём возрасте.
   • Without the real murderer's confession, an innocent person could be jailed.Без признания настоящего убийцы мог бы оказаться за решёткой невиновный человек.

   I have / I've a confession to make — мне нужно кое в чём признаться · embarrassing confession — неловкое признание

   Синонимы: admission, revelation, disclosure

   Антонимы: denial, concealment

3. B2религия

   исповедь, покаяние, таинство исповеди

   Религиозный обряд исповеди, при котором верующий признаётся священнику в своих грехах и получает отпущение.

   The disclosure of one's sins to a priest in order to receive absolution; in the Roman Catholic Church also called the sacrament of reconciliation.

   В протестантских традициях confession означает общую молитву покаяния, тогда как в католицизме это личная исповедь священнику.

   • Have you been to confession recently?Ты недавно ходил на исповедь?
   • The priest heard her confession and granted absolution.Священник выслушал её исповедь и даровал отпущение грехов.

   go to confession — идти на исповедь · hear someone's confession — принять чью-либо исповедь · make one's confession — исповедоваться

   Синонимы: absolution, repentance, sacrament of reconciliation

4. формальноеC1религия

   вероисповедание, конфессия, символ веры

   Публичное заявление о своих религиозных убеждениях или принадлежность к определённой религиозной общине (деноминации).

   A formal declaration of one's religious beliefs or principles; a denomination or religious community sharing the same creed.

   В русском языке слово «конфессия» является прямым заимствованием английского confession именно в этом значении.

   • He preaches conciliation between civilizations and between religious confessions.Он проповедует примирение между цивилизациями и религиозными конфессиями.
   • The document served as a confession of faith for the entire community.Этот документ служил символом веры для всей общины.

   confession of faith — символ веры, исповедание веры · religious confession — религиозная конфессия, вероисповедание

   Синонимы: creed, faith, belief, denomination, persuasion

Происхождение

От латинского confessio (от confiteri — «признавать, исповедовать»), через старофранцузское confession.

Как употреблять

• В юридическом и полицейском контексте confession — это признание вины, нередко письменное.
• В католической традиции confession (исповедь) — таинство, официально также называемое sacrament of reconciliation.
• В неформальной речи confession часто используется с лёгким юмором: «I've a confession to make» — признаться в чём-то пустяковом.