belief

существительноеnoun

/bɪˈliːf/

мн. ч. — beliefs

1. неисчисляемоеB1

   вера, убеждённость, уверенность, доверие

   Состояние внутренней уверенности в том, что что-то является правдой или существует; доверие к правильности чего-либо или кого-либо.

   A feeling of certainty that something is true or exists; confidence that someone or something is good or right.

   В этом значении слово обычно употребляется без артикля или с притяжательным местоимением: his belief, her belief, a strong belief.

   • His belief in God gave him hope during difficult times.Его вера в Бога давала ему надежду в трудные времена.
   • I admire his passionate belief in what he is doing.Я восхищаюсь его страстной убеждённостью в правильности того, что он делает.

   belief in somebody/something — вера в кого-либо/что-либо · strong/firm belief — твёрдое убеждение · passionate belief — страстная убеждённость · contrary to popular belief — вопреки расхожему мнению

   Синонимы: faith, trust, conviction, confidence

   Антонимы: disbelief, doubt

2. исчисляемоеB1

   убеждение, взгляды, вера, воззрение

   Конкретное убеждение или взгляд, которого придерживается человек, особенно в сфере религии, политики или морали.

   An opinion or something that a person thinks is true, especially a view held about religion, politics, or morality.

   • All religious and political beliefs should be respected equally.Все религиозные и политические убеждения должны уважаться в равной мере.
   • There is a general belief that things will soon get better.Существует общее убеждение, что дела скоро пойдут на лад.

   religious/political beliefs — религиозные/политические убеждения · general/common belief — общепринятое мнение · personal beliefs — личные убеждения · deeply held beliefs — глубоко укоренившиеся убеждения

   Синонимы: opinion, view, conviction, tenet, principle, credo

   Антонимы: disbelief

3. неисчисляемоеB2philosophy

   убеждённость, принятие на веру

   Психическое состояние, при котором человек принимает что-либо за истину; сам факт или способность верить.

   The mental state of accepting something as true; the act or quality of believing.

   • It's my belief that the thief is somebody known to us.Я убеждён, что вор — это кто-то из наших знакомых.
   • My belief that it will rain tomorrow is strong.Я совершенно уверен, что завтра будет дождь.

   It is my belief that... — Я убеждён, что... · in the belief that... — будучи убеждённым, что...

   Синонимы: conviction, notion, impression

   Антонимы: disbelief, unbelief

4. неисчисляемоеC1

   невероятно, не поддаётся никакому описанию, выше всякого понимания

   Используется в устойчивом выражении beyond belief для описания чего-либо настолько крайнего, ужасного или невероятного, что это с трудом поддаётся осмыслению.

   Used in the phrase 'beyond belief' to describe something too extreme, shocking, or great to be imagined or described.

   Выражение beyond belief может описывать как что-то ужасное (brutality beyond belief), так и что-то восхитительное (beautiful beyond belief). Фраза beggars belief означает «не поддаётся объяснению» и носит слегка книжный оттенок.

   • The brutality of the murders was beyond belief.Жестокость убийств не поддавалась никакому описанию.
   • Dissatisfaction with the government has grown beyond belief.Недовольство правительством выросло до невероятных масштабов.

   beyond belief — выше всякого понимания, невероятно · beggars belief — не поддаётся никакому объяснению · stretch credulity beyond belief — требовать невозможной доверчивости

   Синонимы: inconceivably, unimaginably

Происхождение

Среднеанглийское bileafe, от древнеанглийского gelēafa («вера, доверие»), родственно глаголу believe.

Как употреблять

• Belief (убеждение, уверенность) отличается от knowledge (знание): belief — субъективная уверенность, которая может oказаться неверной.
• Устойчивое сочетание beyond belief означает крайнюю степень чего-либо и используется как с положительными, так и с отрицательными характеристиками.
• Множественное число beliefs обычно относится к конкретным взглядам или убеждениям (религиозным, политическим), тогда как belief в единственном числе чаще обозначает состояние или качество веры.