congregation

существительноеnoun

/ˌkɒŋ.ɡrɪˈɡeɪ.ʃən/

мн. ч. — congregations

1. исчисляемоеB2религия/ˌkɒŋɡrɪˈɡeɪʃn/

   прихожане, паства, собравшиеся верующие, приход

   Группа людей, собравшихся в церкви или другом месте для совместного богослужения — обычно имеются в виду прихожане, а не священник или хор.

   A group of people gathered together in a church or other place of worship for a religious service, typically referring to the lay worshippers as distinct from the clergy and choir.

   Слово congregation может обозначать и всех присутствующих на одной конкретной службе, и постоянных прихожан данной церкви в целом — контекст обычно поясняет значение.

   • The priest asked the congregation to kneel.Священник попросил прихожан встать на колени.
   • The congregation stood to sing the hymn.Прихожане поднялись, чтобы петь гимн.

   address the congregation — обращаться к прихожанам · a congregation of [number] members — приход из [числа] членов · members of the congregation — члены прихода · local congregations — местные приходы

   Синонимы: parish, laity, flock, assembly, gathering

2. формальноеисчисляемоеC1/ˌkɒŋɡrɪˈɡeɪʃn/

   скопление, собрание, стая, группа

   Скопление или собрание людей, животных или предметов — употребляется в нейтральном или описательном стиле без религиозного смысла.

   A collection or gathering of people, animals, or things.

   В этом значении слово звучит несколько книжно; в разговорной речи предпочитают group, crowd или gathering.

   • Large congregations of birds filled the evening skies.Огромные стаи птиц заполнили вечернее небо.
   • A congregation of protesters had gathered in front of the building.Перед зданием собралась группа протестующих.

   a congregation of animals/birds — скопление животных/птиц · a congregation of people — собравшаяся толпа

   Синонимы: gathering, assembly, throng, crowd, assemblage

3. формальноеисчисляемоеC2религия / католицизм

   конгрегация, ватиканский департамент

   В Католической церкви: конгрегация — главный отдел ватиканской курии, ведающий определённой сферой церковных дел.

   In the Roman Catholic Church, a main department of the Vatican administration overseeing a specific area of Church affairs.

   Пишется с заглавной буквы, когда входит в официальное название (Congregation for the Clergy и т. п.).

   • The Congregation for the Doctrine of the Faith is one of the oldest departments of the Roman Curia.Конгрегация доктрины веры — один из старейших отделов Римской курии.

   Roman Congregation — римская конгрегация · Congregation for [area] — Конгрегация по [направлению]

Происхождение

От латинского congregatio, от congregare — «собирать в стадо», con- («вместе») + grex/gregis («стадо, толпа»).

Как употреблять

• В религиозном контексте congregation обычно обозначает мирян (прихожан), в отличие от священника, хора или церковного персонала.
• В переносном и нейтральном значении употребляется реже, чем gathering или crowd, и звучит несколько торжественно.