flock

имя существительноеnoun

/flɒk/

мн. ч. — flocks

1. исчисляемоеB1

   стая, стадо, табун

   Группа птиц, овец или других похожих животных, держащихся вместе.

   A group of birds or sheep (or other similar animals such as goats) living or moving together.

   Для птиц всех видов и для овец; для коз и некоторых других животных слово также употребляется, но реже.

   • A flock of geese flew over the lake at dawn.На рассвете над озером пролетела стая гусей.
   • He looks after a flock of 500 sheep on the hillside.Он пасёт стадо из 500 овец на склоне холма.

   a flock of birds/sheep/geese/ducks — стая птиц / стадо овец / стая гусей / стая уток · a large/small flock — большая/маленькая стая (стадо)

   Синонимы: herd, pack, gaggle, brood

2. исчисляемоеB2

   толпа, орда, куча народу, масса

   Большая группа людей, как правило одного рода или объединённых общей целью.

   A large group of people, especially of the same type or sharing a common purpose.

   Нередко несёт слегка ироничный оттенок, уподобляя людей животным.

   • A noisy flock of tourists came into the building and headed for the exhibits.В здание шумной толпой ввалились туристы и направились к экспонатам.
   • A flock of reporters surrounded the politician as he left the court.Выйдя из зала суда, политик оказался в окружении целой орды репортёров.

   a flock of tourists/reporters/children — толпа туристов / журналистов / детей

   Синонимы: crowd, throng, horde, swarm

3. формальноеисчисляемоеC1религия/flɑk/

   паства, прихожане

   Прихожане конкретной церкви или люди, находящиеся под духовным попечением священника.

   The group of people who regularly attend a particular church or are under the spiritual care of a priest or pastor.

   • The priest delivered his sermon to his flock on Sunday morning.В воскресенье утром священник произнёс проповедь перед своей паствой.
   • The new bishop quickly won the trust of his flock.Новый епископ быстро завоевал доверие своей паствы.

   his/her flock — его/её паства · tend one's flock — пасти свою паству, заботиться о прихожанах

   Синонимы: congregation, parishioners

4. спец.неисчисляемоетекстиль / производство

   флок, ворс, очёсы, набивка

   Мягкий наполнитель из шерсти или хлопка для подушек и матрасов, а также мелкие ворсинки, наносимые на бумагу или ткань для создания рельефного узора.

   Soft material (tufts of wool, cotton, or fine fibres) used for stuffing cushions, mattresses, or chairs; also, fine fibres applied to paper or fabric to create a raised, velvety pattern.

   В этом значении слово употребляется главным образом в профессиональной речи — в текстильной и отделочной промышленности.

   • The old mattress was stuffed with flock and had lost its shape over the years.Старый матрас был набит очёсами и со временем потерял форму.
   • The walls were covered with flock wallpaper in a deep crimson pattern.Стены были оклеены флоковыми обоями с тёмно-пурпурным узором.

   flock wallpaper — флоковые обои, обои с ворсистым рисунком · flock mattress — матрас с набивкой из очёсов

глаголverb

/flɒk/

прош. вр. — flocked · прич. II — flocked · прич. I — flocking · 3-е л. — flocks

1. B1

   валить толпой, стекаться, собираться, устремляться

   Собираться или устремляться куда-либо большой толпой, в большом количестве.

   To move or gather together in a large group, or to go somewhere in large numbers

   Обычно используется с предлогом to: flock to a place. Подчёркивает стихийность и массовость движения или сбора людей.

   • Hundreds of people flocked to the football match.Сотни людей повалили на футбольный матч.
   • Tourists flock to the village every summer to admire its architecture.Каждое лето туристы стекаются в деревню, чтобы полюбоваться её архитектурой.

   flock to a place — стекаться в какое-либо место · flock together — собираться вместе · flock around smb — толпиться вокруг кого-либо

   Синонимы: gather, crowd, swarm, congregate, stream

   Антонимы: disperse, scatter

2. спец.C2производство / декор

   флокировать, покрывать флоком, наносить флок

   Покрывать поверхность слоем мягких волокон или частиц, чтобы создать декоративную или бархатистую текстуру.

   To coat or cover a surface with dense fibres or fine soft material in order to create a decorative or textured effect

   Специализированный термин из области производства и дизайна интерьера; в разговорной речи встречается редко.

   • You can flock a living Christmas tree to achieve the effect of natural snow.Можно покрыть живую рождественскую ёлку флоком, чтобы получить эффект настоящего снега.
   • The manufacturer flocked the swabs to improve their sampling performance.Производитель нанёс флок на тампоны, чтобы улучшить их сорбционные свойства.

   flock a surface — флокировать поверхность · flock a Christmas tree — покрывать ёлку искусственным снегом · flocked wallpaper — бархатные / флокированные обои

   Синонимы: coat, cover, texture

3. спец.водоподготовка / уход за бассейном

   флокулировать, коагулировать

   Обрабатывать воду химическими веществами для коагуляции взвешенных частиц и их последующего удаления.

   To treat water (especially in a swimming pool) with chemicals that cause fine suspended particles to clump together so they can be removed

   Узкоспециальное значение из области химической обработки воды; практически не встречается вне профессионального контекста.

   • You should flock the pool once a month to keep the water crystal clear.Бассейн следует флокулировать раз в месяц, чтобы вода оставалась кристально чистой.

   flock a pool — флокулировать бассейн

   Синонимы: flocculate, clarify

Происхождение

Древнеанглийское flocc («толпа, отряд»), родственно древнескандинавскому flokkr.

Как употреблять

• В значении «стая/стадо» flock сочетается прежде всего с птицами и овцами; для крупного рогатого скота используют herd, для волков — pack.
• В религиозном контексте flock (паства) традиционно употребляется без артикля или с притяжательным местоимением: 'his flock'.
• Flock wallpaper и flock mattress — устойчивые словосочетания; в этих значениях слово часто выступает как определение перед существительным.