gather

C1шитьё / текстиль

сборка, складка, защип

Складка или сборка на ткани, образованная путём продёргивания нити и стягивания её, в результате чего ткань собирается в мелкие складки.

A fold or plait in cloth made by drawing a thread through it and pulling it tight, creating a puckered effect.

Чаще употребляется во множественном числе (gathers) применительно к декоративным или функциональным сборкам на одежде.

• The dress had delicate gathers at the waist that gave it a flowing silhouette.На платье были изящные сборки на талии, придававшие ему плавный силуэт.
• She adjusted the gathers on the skirt so they were evenly distributed.Она поправила складки на юбке, чтобы они были равномерно распределены.

gathers at the waist — сборки на талии · fine/delicate gathers — мелкие/тонкие складки

Синонимы: pucker, tuck, plait, fold

спец.стеклодувное дело

набор стекла, порция расплавленного стекла

Капля расплавленного стекла, набранная на конец стеклодувной трубки перед формовкой изделия.

A blob of molten glass collected on the end of a glassblower's blowpipe before shaping.

Узкоспециальный термин из области стеклодувного производства.

• The glassblower carefully collected a gather of molten glass on the end of his pipe.Стеклодув аккуратно набрал порцию расплавленного стекла на конец своей трубки.

a gather of molten glass — порция расплавленного стекла

спец.механика / транспорт

схождение осей, наклон шеек оси

Наклон вперёд шеек осей транспортного средства, предотвращающий смещение колёс наружу.

The forward inclination of axle journals in a vehicle to prevent the wheels from moving outward.

Редкий технический термин, практически не встречающийся вне специализированной литературы.

• The gather of the axle journals was adjusted to improve the vehicle's stability.Схождение шеек осей было отрегулировано для улучшения устойчивости транспортного средства.

gather of the axle journals — схождение шеек осей

A2

собираться, сходиться, собирать, созывать

Собираться самому или собирать других людей в одном месте, образуя группу.

To come together, or bring people together, in one place to form a group

• A crowd had gathered to hear her speak.Толпа собралась, чтобы послушать её выступление.
• People gathered round as he began to tell his story.Люди собрались вокруг, когда он начал рассказывать свою историю.

gather around/round — собираться вокруг · gather together — собираться вместе · a crowd gathers — толпа собирается

Синонимы: assemble, congregate, meet, get together, foregather

Антонимы: disperse, spread

A2

собирать, накапливать, сбирать, стягивать

Собирать, накапливать или стягивать воедино разрозненные предметы, данные или ресурсы.

To collect several things, often from different places or people, and bring them together

• I went to several libraries to gather information about the plans.Я посетил несколько библиотек, чтобы собрать информацию о планах.
• People slowly gathered their belongings and left the hall.Люди медленно собрали свои вещи и покинули зал.

gather information/data/intelligence — собирать информацию / данные / разведданные · gather evidence — собирать доказательства · gather one's belongings — собирать свои вещи

Синонимы: collect, accumulate, amass, garner, pull together

Антонимы: distribute, spread

B1сельское хозяйство

собирать, собирать урожай, срывать, жать

Собирать урожай, ягоды, цветы или другие растения с полей или в природе.

To pick, cut, or harvest plants, fruit, or crops from a wide area

• We went to gather some blackberries from the nearby lane.Мы пошли собирать ежевику на соседней тропинке.
• It was late August and the harvest had been safely gathered in.Стоял конец августа, и урожай был благополучно убран.

gather wild flowers — собирать полевые цветы · gather the harvest — убирать урожай

Синонимы: harvest, pick, collect

B1

набирать, наращивать, усиливаться

Постепенно набирать скорость, силу или интенсивность.

To increase in speed, strength, or force

• The bicycle gathered speed as it went down the hill.Велосипед набирал скорость, спускаясь с горы.
• Storm clouds were gathering.Грозовые тучи сгущались.

gather speed — набирать скорость · gather momentum — набирать темп / импульс · gather strength — набираться сил

Синонимы: accumulate, build up, increase

B2

заключать, делать вывод, понимать, догадываться

Делать вывод или заключение на основе имеющейся информации или косвенных признаков.

To believe or understand something as a result of information or evidence you have

Часто используется в разговорной речи как вводная конструкция «I gather» для выражения предположения или вывода на основе услышанного.

• Harry loves his new job, I gather.Гарри, насколько я понимаю, очень доволен новой работой.
• From his silence, I gathered that things had not gone well.По его молчанию я заключил, что дела пошли не очень.

I gather (that)... — насколько я понимаю / судя по всему... · gather from something — заключить из чего-либо

Синонимы: infer, understand, conclude, deduce

C1шитьё / одежда

кутаться, запахивать, собирать в сборки, стягивать

Подтягивать одежду или ткань к телу, а также собирать ткань в складки с помощью нитки.

To pull cloth or a piece of clothing closer to your body, or to sew cloth into small folds by drawing a thread through it

• She shivered, and gathered the blanket around her.Она поёжилась и закуталась в одеяло.
• She wore a skirt gathered at the waist.На ней была юбка, собранная в сборки на талии.

gather something around oneself — запахнуть / закутаться во что-либо · gathered skirt — юбка со сборками

Синонимы: pull, draw, pucker, tuck

книжноеB2

обнять, прижать к себе, заключить в объятия

Обнять кого-либо, прижав к себе с нежностью или заботой.

To put your arms around someone and hold or carry them in a careful or loving way

• He gathered her in his arms and kissed her.Он заключил её в объятия и поцеловал.

gather someone in one's arms — заключить кого-либо в объятия

Синонимы: embrace, hold, clasp

B2

собраться с духом, взять себя в руки, набраться смелости

Собраться с духом, мыслями или силами перед чем-то трудным или пугающим.

To prepare yourself mentally or emotionally, especially to summon courage or composure before something difficult

• I spent a week gathering the courage to say no.Я целую неделю собирался с духом, чтобы сказать «нет».
• He gathered himself enough to look down at his injured foot.Он взял себя в руки настолько, чтобы посмотреть на повреждённую ногу.

gather courage — набраться смелости · gather oneself — взять себя в руки · gather one's thoughts — собраться с мыслями

Синонимы: summon, muster, collect oneself

спец.медицина

созревать, наполняться гноем, нарывать

О нарыве или ране: наполняться гноем, созревать.

(of a boil or sore) To fill with pus

• Salt water can help boils to gather and then burst.Солёная вода помогает нарывам созреть и вскрыться.

a boil gathers — нарыв созревает