danger

существительноеnoun

/ˈdeɪn.dʒər/

мн. ч. — dangers

1. неисчисляемоеA2/ˈdeɪndʒə(r)/

   опасность, угроза, риск

   Вероятность того, что кому-либо или чему-либо будет причинён вред, ущерб или наступит гибель.

   The possibility of harm, injury, or death occurring to someone or something.

   В этом значении слово обычно не имеет множественного числа и употребляется без артикля или с неопределённым артиклем в устойчивых выражениях.

   • Danger! Keep out — construction in progress.Опасно! Не входить — ведутся строительные работы.
   • There is no danger of a bush fire now that the rains have come.Теперь, когда пошли дожди, пожар в кустарнике нам не грозит.

   be in danger — быть в опасности · out of danger — вне опасности · pose a danger — представлять опасность · grave/serious danger — серьёзная опасность

   Синонимы: peril, risk, hazard, threat, menace

   Антонимы: safety

2. исчисляемоеB1

   опасность, угроза, источник опасности

   Конкретный человек, предмет или ситуация, которые могут причинить вред или ущерб.

   A specific person, thing, or situation that is likely to cause harm or damage.

   • Icy roads are a real danger to drivers in winter.Обледенелые дороги зимой представляют настоящую опасность для водителей.
   • There are many hidden dangers for small children in the home.В доме для маленьких детей скрывается множество опасностей.

   hidden danger — скрытая опасность · a danger to somebody/something — угроза для кого-либо / чего-либо · a potential danger — потенциальная опасность

   Синонимы: hazard, menace, threat, risk

   Антонимы: safety

3. неисчисляемоеB1

   опасность, риск, угроза

   Вероятность того, что произойдёт что-то нежелательное или неприятное — даже если прямой угрозы жизни нет.

   The possibility that something unpleasant or unwanted will happen.

   • If there's any danger of running into Gary at the party, I'd rather stay home.Если есть хоть малейший риск столкнуться на вечеринке с Гэри, я лучше останусь дома.
   • I quickly understood the dangers of rock climbing when I saw how high the cliff was.Я быстро осознал все риски скалолазания, когда увидел, насколько высока скала.

   the danger of doing something — риск сделать что-либо · there is a danger that... — есть опасность, что... · the dangers of something — опасности чего-либо

   Синонимы: risk, chance, possibility, hazard

   Антонимы: safety

4. спец.неисчисляемоежелезнодорожный транспорт

   сигнал «стоп», запрещающий сигнал

   В железнодорожной терминологии — положение сигнала светофора, требующее остановки; употребляется главным образом в выражении «at danger».

   In railway terminology, the stop indication of a signal (used chiefly in the phrase "at danger").

   Узкоспециальный жаргон железнодорожников; рядовым носителям языка почти не встречается.

   • The north signal was at danger because of the rockslide on the track.Северный светофор показывал запрещающий сигнал из-за камнепада на пути.

   at danger — в положении «стоп» (о сигнале) · signal at danger — запрещающий сигнал

глаголverb

/ˈdeɪn.dʒər/

прош. вр. — dangered · прич. II — dangered · прич. I — dangering · 3-е л. — dangers

1. устаревшее

   подвергать опасности, угрожать, рисковать

   Подвергать кого-либо или что-либо опасности, создавать угрозу для чего-либо.

   To put in danger; to endanger or imperil.

   Глагольное употребление слова danger крайне редко и устарело; в современном языке вместо него используется глагол endanger или jeopardize. Форма to danger the risk (рисковать чем-либо) также вышла из употребления.

   • The negligence of the workers dangered the lives of everyone on site.Халатность рабочих подвергла опасности жизни всех, кто находился на объекте.

   danger one's life — рисковать жизнью

   Синонимы: endanger, imperil, jeopardize, threaten

   Антонимы: protect, safeguard

2. устаревшееlaw

   признавать ответственность, брать на себя обязательство

   Признавать свою ответственность или принимать на себя обязательство (устаревшее юридическое употребление).

   To claim liability or responsibility (archaic legal usage).

   Это значение является архаичным юридическим термином и практически не встречается в современном языке.

   • He dangered himself to pay all debts incurred during the agreement.Он взял на себя ответственность за погашение всех долгов, возникших в ходе соглашения.

   Синонимы: claim liability, be liable

Происхождение

Среднеанглийское danger, из старофранцузского dangier («власть господина, принуждение»), восходящее к латинскому dominium («господство»); современное значение «опасность» сложилось в XIV веке.

Как употреблять

• В сочетании «in danger» означает нахождение под угрозой: «She is in danger.»
• В сочетании «out of danger» означает, что угроза миновала: «The patient is now out of danger.»
• В сочетании «at danger» употребляется в железнодорожной терминологии для обозначения сигнала «стоп».
• Выражение «danger money» (или «danger pay») означает надбавку за работу в опасных условиях.