hazard

существительноеnoun

/ˈhæz.əd/

мн. ч. — hazards

1. исчисляемоеB1

   опасность, угроза, риск, вредный фактор

   Нечто, представляющее опасность и способное нанести вред или ущерб.

   Something that is dangerous and likely to cause damage, harm, or problems.

   Наиболее распространённое значение; широко используется в официальных контекстах (охрана труда, экология, пожарная безопасность).

   • The busy traffic entrance was a hazard to pedestrians.Оживлённый въезд был опасен для пешеходов.
   • Smoking is a well-known health hazard.Курение — общеизвестная угроза здоровью.

   health hazard — угроза здоровью · fire hazard — пожарная опасность · safety hazard — угроза безопасности · environmental hazard — экологическая опасность · occupational hazard — профессиональный риск

   Синонимы: danger, peril, risk, jeopardy, endangerment

   Антонимы: safety, security

2. спец.исчисляемоеC1Спорт (гольф)

   препятствие, ловушка

   В гольфе — участок поля, являющийся препятствием для игрока: бункер или водное препятствие.

   In golf, an area of the course that acts as an obstacle, such as a bunker or water feature.

   • In golf, hazards are just another part of the game.В гольфе препятствия — просто неотъемлемая часть игры.
   • His ball landed in a water hazard on the fifth hole.Его мяч попал в водное препятствие на пятой лунке.

   water hazard — водное препятствие · sand hazard — песчаное препятствие (бункер)

   Синонимы: obstacle, bunker

3. устаревшеенеисчисляемоеC2

   случай, случайность, судьба, удача

   Случайность, непредсказуемость; то, что отдано на волю судьбы.

   Chance, accident, or unpredictability; something left to fortune.

   Это значение устарело и редко встречается в современном языке; характерно для литературных и исторических текстов.

   • He encountered the enemy at the hazard of his reputation and life.Он вступил в схватку с врагом, рискуя репутацией и жизнью.
   • The outcome was left entirely to hazard.Исход был целиком отдан на волю случая.

   at the hazard of — рискуя чем-либо · by hazard — по случайности

   Синонимы: chance, fortune, luck, accident

4. устаревшеенеисчисляемоеИстория / азартные игры

   азартная игра в кости, хазард

   Азартная игра в кости, широко распространённая в Европе с XIV по XIX век.

   A game of chance played with dice, historically popular from the 14th to the 19th century.

   Историческое значение; именно от этой игры произошло современное значение слова «опасность, риск».

   • Hazard was a popular gambling game in 18th-century England.Хазард был популярной азартной игрой в Англии XVIII века.

   Синонимы: dice game, gamble

глаголverb

/ˈhæz.əd/

прош. вр. — hazarded · прич. II — hazarded · прич. I — hazarding · 3-е л. — hazards

1. B2

   рискнуть высказать, осмелиться предположить, взяться угадать, попробовать угадать

   Рискнуть высказать что-либо (догадку, предположение, мнение), осознавая, что можно ошибиться.

   To venture to make (a guess, suggestion, or opinion), knowing that one might be wrong

   Чаще всего встречается в устойчивом выражении hazard a guess — «рискнуть предположить»; нередко с отрицанием (wouldn't hazard a guess), подчёркивающим неуверенность говорящего.

   • I wouldn't like to hazard a guess about how much all this will cost.Я бы не рискнул угадывать, во сколько всё это обойдётся.
   • She wouldn't hazard a guess about the meaning of the word.Она не решалась предположить, что означает это слово.

   hazard a guess — рискнуть предположить / попробовать угадать · hazard an opinion — осмелиться высказать мнение · hazard a suggestion — рискнуть предложить

   Синонимы: venture, guess, conjecture, speculate

2. формальноеC1

   подвергать риску, рисковать, ставить под угрозу, подвергать опасности

   Подвергать что-либо или кого-либо опасности, риску потери или вреда.

   To put (something or someone) at risk; to endanger or expose to potential harm or loss

   В этом значении глагол носит книжный или формальный оттенок; в повседневной речи чаще заменяется на risk или endanger.

   • The policy hazarded the islands and put the lives of the inhabitants at risk.Эта политика поставила острова под угрозу и подвергла жизни жителей опасности.
   • He encountered the enemy at the hazard of his reputation and life.Он вступил в схватку с врагом, рискуя репутацией и жизнью.

   hazard one's life — рисковать жизнью · hazard one's reputation — ставить репутацию на кон

   Синонимы: endanger, jeopardize, risk, imperil, venture

   Антонимы: protect, safeguard

Происхождение

От старофранцузского hasard («игра в кости», «случай»), вероятно, через испанский azar из арабского az-zahr («кость», «удача»).

Как употреблять

• Слово hazard часто встречается в составных выражениях: health hazard, fire hazard, safety hazard, occupational hazard.
• В гольфе hazard — строгий технический термин: обозначает водное препятствие или бункер (песчаную ловушку).