hazard
UK /ˈhæz.əd/ · US /ˈhæz.ɚd/ · /ˈhazəd/
Перевод: опасность, угроза, риск, источник опасности, препятствие, помеха, опасный участок, зона препятствий
имя существительноеnoun
/ˈhæz.əd/
мн. ч. — hazards
B1
опасность, угроза, риск, источник опасности
Нечто опасное, что может нанести вред, ущерб или создать серьёзные проблемы.
Something that is dangerous and likely to cause damage, harm, or problems.
- The busy traffic entrance was a hazard to pedestrians.Оживлённый въезд для транспорта представлял опасность для пешеходов.
- Smoking in bed is a serious fire hazard.Курение в постели — серьёзная пожарная угроза.
fire hazard — пожарная угроза / пожароопасность · health hazard — угроза здоровью · environmental hazard — экологическая опасность · occupational hazard — профессиональный риск · safety hazard — угроза безопасности
B2
препятствие, помеха, опасный участок
Препятствие или объект на пути движения — особенно в спорте или дорожном движении, — представляющее риск и требующее обхода или особого внимания.
An obstacle, object, or feature in the environment — especially in sports or on the road — that creates a risk and must be negotiated or avoided.
В контексте ПДД и вождения это слово обозначает объект или ситуацию, требующую объезда; именно поэтому аварийная световая сигнализация в автомобиле по-английски называется hazard lights.
- The video game involves guiding a character on a skateboard past all kinds of hazards.В видеоигре нужно вести персонажа на скейтборде, объезжая всевозможные препятствия.
- Black ice is one of the most treacherous driving hazards in winter.Чёрный лёд — одно из самых коварных дорожных препятствий зимой.
driving hazard — дорожная опасность / помеха на дороге · road hazard — опасность на дороге · natural hazard — природная опасность
C1Golf
препятствие, зона препятствий
В гольфе — препятствие на поле, например песчаная ловушка или водоём, которое затрудняет игру.
In golf, an area of the course — such as a sand bunker or water feature — that presents an obstacle to play.
- In golf, hazards are just another part of the game.В гольфе препятствия — просто неотъемлемая часть игры.
- His ball landed in a water hazard, costing him two penalty strokes.Его мяч упал в водное препятствие, что стоило ему двух штрафных ударов.
water hazard — водное препятствие · sand hazard — песчаное препятствие
спец.Computing / Computer Architecture
конфликт, конфликт конвейера, хазард
В вычислительной технике — ситуация в конвейере процессора, при которой следующая команда не может быть выполнена в следующем такте, что может привести к ошибкам.
In computing, a problem in the CPU instruction pipeline where the next instruction cannot execute in the following clock cycle, potentially leading to incorrect results.
- A data hazard occurs when an instruction depends on the result of a previous instruction that has not yet completed.Конфликт данных возникает, когда инструкция зависит от результата предыдущей, которая ещё не завершена.
data hazard — конфликт данных · pipeline hazard — конфликт конвейера · control hazard — конфликт управления
устаревшееHistory / Games
азартная игра в кости, хазард
Историческая азартная игра в кости на деньги, популярная в Европе примерно с XIV по XIX век.
A historical dice game usually played for money, widely popular in Europe from the 14th to the 19th century.
Устаревшее значение; встречается главным образом в исторических текстах.
- Hazard was one of the most popular gambling games in 18th-century England.Хазард был одной из самых популярных азартных игр в Англии XVIII века.
глаголverb
/ˈhæz.əd/
прош. вр. — hazarded · прич. II — hazarded · прич. I — hazarding · 3-е л. — hazards
B2
рискнуть предположить, осмелиться высказать, отважиться сказать
Осмелиться высказать предположение или догадку, понимая, что можно ошибиться или получить неодобрение.
To venture to make (a guess, suggestion, or remark), knowing that it might be wrong or unwelcome.
Чаще всего встречается в устойчивом сочетании «hazard a guess» — «рискнуть предположить»; употребляется, когда говорящий подчёркивает неуверенность в своих словах.
- I wouldn't like to hazard a guess about what the final cost will be.Я бы не рискнул предположить, какой окажется итоговая стоимость.
- She wouldn't hazard a guess about the meaning of the word.Она не решалась строить догадки о значении этого слова.
hazard a guess — рискнуть предположить · hazard a suggestion — осмелиться предложить · hazard an opinion — рискнуть высказать мнение
формальноеC1
подвергать риску, рисковать, ставить под угрозу
Подвергать кого-либо или что-либо опасности или риску серьёзных последствий.
To put someone or something at risk; to expose to danger or potential harm.
В этом значении слово носит книжный или официальный характер; в современной речи чаще заменяется на «risk» или «jeopardize».
- The policy hazarded the islands and put the lives of the inhabitants at risk.Проводимая политика ставила острова под угрозу и подвергала жизни жителей риску.
- He hazarded his reputation by speaking out against the government.Он поставил свою репутацию на кон, осмелившись выступить против правительства.
hazard one's reputation — рисковать репутацией · hazard one's life — рисковать жизнью
Происхождение
От старофранц. hasard («игра в кости»), восходящего к исп. azar или арабск. az-zahr («игральная кость»); в английский вошло в XIV в.
Как употреблять
- Слово часто используется в устойчивых сочетаниях: health hazard, fire hazard, environmental hazard, occupational hazard.
- В контексте вождения автомобиля (driving hazard) — препятствие на дороге, требующее манёвра уклонения.
- Устаревшее значение «азартная игра в кости» и специальные значения из бильярда и классического тенниса встречаются редко и носят исторический или терминологический характер.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY