peril

имя существительноеnoun

/ˈper.əl/

мн. ч. — perils

1. формальноеB2

   опасность, угроза, риск, беда

   Состояние серьёзной и реальной угрозы жизни, здоровью или благополучию — то, чему человек или что-либо подвергается в опасный момент.

   A situation of serious and immediate danger; the state of being at risk of harm or death.

   • I never felt that my life was in peril.Я никогда не чувствовал, что моя жизнь в опасности.
   • The country's economy is now in grave peril.Экономика страны сейчас находится в серьёзной опасности.

   in peril — в опасности · grave / great peril — серьёзная / большая опасность · be in peril of (doing) sth — рисковать (сделать) что-либо

   Синонимы: danger, jeopardy, hazard, risk, threat, menace

   Антонимы: safety, security

2. формальноеC1

   опасность, угроза, источник риска

   Конкретный источник угрозы или опасности — то, что само по себе может причинить вред или ущерб.

   Something that causes or is a source of danger; a specific thing or situation that puts someone or something at risk.

   • She gave a warning about the perils of drug abuse.Она предостерегла об опасностях, связанных со злоупотреблением наркотиками.
   • The documentary captured the perils of the jungle: wild animals, insects, and extreme weather.Документальный фильм запечатлел опасности джунглей: диких животных, насекомых и экстремальные погодные условия.

   the perils of sth — опасности чего-либо · hidden perils — скрытые опасности

   Синонимы: hazard, danger, menace, risk

3. формальноеC1

   на свой страх и риск, с риском для себя

   Употребляется в устойчивом выражении «at one's peril» как предупреждение: тот, кто пренебрегает чем-либо, делает это на свой страх и риск.

   Used in the phrase «at one's peril» to warn that ignoring something may lead to serious negative consequences.

   Конструкция «at one's peril» всегда содержит предупреждение и используется в официальной или публицистической речи.

   • Teachers ignore the importance of these results at their peril.Учителя игнорируют важность этих результатов на свой страх и риск.
   • We underestimate the destructiveness of war at our peril.Мы недооцениваем разрушительность войны на свою беду.

   at one's peril — на свой страх и риск, рискуя пострадать · do sth at your peril — делать что-либо с риском для себя

   Синонимы: risk, jeopardy

4. спец.C2страхование, право

   страховой риск, страховой случай, причина убытка

   В страховом и юридическом языке — конкретный страховой случай или событие (пожар, взрыв и т. п.), которое влечёт убыток или риск его возникновения.

   In insurance and legal contexts, an event or cause that results in a loss or damage, or the risk of such an event occurring.

   В этом значении слово используется исключительно в профессиональной страховой и юридической сфере.

   • The main perils covered are fire, lightning, explosion, and earthquake.Основные страховые риски, от которых предусмотрено покрытие, — это пожар, молния, взрыв и землетрясение.

   covered peril — застрахованный риск · named perils — поимённо перечисленные риски

   Синонимы: risk, hazard, contingency

глаголverb

/ˈper.əl/

прош. вр. — periled / perilled · прич. II — periled / perilled · прич. I — periling / perilling · 3-е л. — perils

1. формальноеC1

   подвергать опасности, рисковать, ставить под угрозу

   Подвергать кого-либо или что-либо серьёзной опасности; рисковать чем-либо.

   To put someone or something in a state of serious danger; to imperil or risk.

   Глагольное употребление слова peril редко встречается в современном языке; гораздо чаще используется синоним imperil. В речи и письме носителей языка глагол peril звучит архаично или высокопарно.

   • We underestimate the destructiveness of war at our peril.Мы рискуем многим, недооценивая разрушительную силу войны.
   • Reckless decisions can peril the lives of everyone involved.Безрассудные решения могут поставить под угрозу жизни всех участников.

   peril one's life — рисковать жизнью · peril the future of — ставить под угрозу будущее чего-либо

   Синонимы: imperil, endanger, jeopardize, threaten, risk

   Антонимы: protect, safeguard, secure

Происхождение

От старофранцузского «peril», от латинского «periculum» — «опыт, испытание, опасность», родственно «experiri» — «испытывать».

Как употреблять

• Слово peril более книжное и формальное, чем danger или risk; часто встречается в письменной речи, официальных текстах и литературе.
• Устойчивое выражение «at one's peril» означает предупреждение: тот, кто игнорирует что-либо, рискует столкнуться с серьёзными последствиями.
• В страховой и юридической сфере перil употребляется в значении «страховой случай» или «риск наступления убытка».