dazzle

существительноеnoun

/ˈdæz.əl/

мн. ч. — dazzles

1. B2

   блеск, ослепительность, великолепие, сияние

   Ослепительный блеск или показная яркость, способная подавить человека и лишить его способности трезво мыслить.

   Showy brilliance or splendour that may overwhelm a person and stop them from thinking clearly.

   • Tourists are often overwhelmed by the dazzle of Las Vegas.Туристов нередко ошеломляет блеск Лас-Вегаса.
   • The dazzle of his celebrity status distracted everyone from his actual achievements.Ослепительное сияние его звёздного статуса отвлекало всех от его реальных достижений.

   the dazzle of something — блеск чего-либо · overwhelmed by the dazzle — ошеломлённый блеском

   Синонимы: brilliance, glare, splendour, glitter

   Антонимы: dullness, dimness

2. C1

   ослепительный свет, слепящий блеск

   Ослепительно яркий свет, лишающий возможности нормально видеть.

   A brilliantly dazzling light.

   • The dazzle of the oncoming headlights made it impossible to see the road ahead.Слепящий свет встречных фар не давал видеть дорогу впереди.

   the dazzle of headlights/sunlight — слепящий свет фар/солнца

   Синонимы: glare, blaze

3. спец.C2военное дело / история

   камуфляж «dazzle», ослепляющий камуфляж

   Дazzle-камуфляж: система окраски кораблей контрастными геометрическими узорами, применявшаяся главным образом в годы Первой мировой войны для введения противника в заблуждение.

   Dazzle camouflage: a type of bold, high-contrast geometric patterning used on ships to confuse enemy observation, especially during World War I.

   Термин восходит к британскому художнику Норману Уилкинсону, разработавшему эту систему в 1917 году; в современном языке чаще встречается в искусствоведческих и исторических текстах.

   • The ship was painted in a striking dazzle designed to confuse enemy submarines about its speed and direction.Корабль был покрыт броским ослепляющим камуфляжем, призванным запутать вражеские подводные лодки относительно его скорости и курса.

   dazzle camouflage — ослепляющий камуфляж · painted in dazzle — окрашенный в стиле dazzle

   Синонимы: razzle-dazzle camouflage

4. зоология

   стадо зебр

   Собирательное существительное, обозначающее группу (стадо) зебр.

   A collective noun for a group of zebras.

   Редкое и малоупотребительное коллективное существительное; в обычной речи вместо него используется слово herd.

   • A dazzle of zebras crossed the dusty plain in the evening light.Стадо зебр пересекало пыльную равнину в вечернем świetle.

   a dazzle of zebras — стадо зебр

   Синонимы: herd

глаголverb

/ˈdæz.əl/

прош. вр. — dazzled · прич. II — dazzled · прич. I — dazzling · 3-е л. — dazzles

1. B1

   ослеплять, слепить, лишать зрения

   Если яркий свет ослепляет вас, вы временно теряете способность нормально видеть из-за его интенсивности.

   If a strong light dazzles you, it is so bright that you cannot see properly for a short time.

   • I was momentarily dazzled by the strong sunlight as I stepped outside.Выйдя на улицу, я на мгновение был ослеплён ярким солнечным светом.
   • Dazzled by the headlights of the lorry, the deer stopped in the middle of the street.Ослеплённый фарами грузовика, олень замер посреди дороги.

   be dazzled by the light/sun/headlights — быть ослеплённым светом/солнцем/фарами · dazzle sb momentarily — на мгновение ослепить кого-либо

   Синонимы: blind, bedaze, glare

2. B2

   восхищать, поражать, ошеломлять, завораживать

   Произвести на кого-либо настолько сильное впечатление своей красотой, талантом или блеском, что человек испытывает восхищение и теряет способность здраво рассуждать.

   To impress someone so much with beauty, skill, or brilliance that they feel overwhelmed or unable to think clearly.

   Часто используется в пассивном залоге: be dazzled by someone/something.

   • She was completely dazzled by his charm and good looks.Она была совершенно очарована его обаянием и привлекательной внешностью.
   • The delegates were dazzled by the originality of his arguments.Делегаты были поражены оригинальностью его доводов.

   be dazzled by sb's charm/beauty/skill — быть очарованным чьим-либо обаянием/красотой/мастерством · dazzle the audience/crowd — восхитить публику/толпу

   Синонимы: bedazzle, astound, awe, impress, stupefy, overpower

   Антонимы: bore, disappoint

Происхождение

От среднеанглийского daselen, родственно древнеанглийскому dysig («глупый, оглушённый»); связано с daze.

Как употреблять

• В значении «зебры» слово dazzle используется как собирательное существительное (collective noun) и в повседневной речи встречается редко.
• Dazzle camouflage — исторический термин, обозначающий особую окраску военных кораблей в Первую мировую войну; в современном языке используется преимущественно в историческом и искусствоведческом контекстах.