awe

существительноеnoun

/ɔː/

мн. ч. — awes

1. B2

   трепет, благоговение, восхищение, почтительный страх

   Чувство глубокого восхищения и почтения, нередко окрашенное лёгким страхом или изумлением, которое возникает перед чем-то или кем-то очень могущественным, красивым или впечатляющим.

   A feeling of deep respect and admiration, often mixed with a slight sense of fear or wonder, that one experiences in the presence of something or someone very powerful, beautiful, or impressive.

   • I've always held great musicians in awe.Я всегда относился к великим музыкантам с благоговением.
   • While Diana was in awe of her grandfather, she adored her grandmother.Перед дедом Диана испытывала почтительный трепет, тогда как бабушку она просто обожала.

   be in awe of smb/smth — испытывать трепет перед кем-л./чем-л. · hold smb in awe — относиться к кому-л. с благоговением · stand in awe of smth — стоять перед чем-л. в изумлении · fill smb with awe — наполнять кого-л. трепетом · a sense / feeling of awe — чувство благоговейного изумления

   Синонимы: reverence, veneration, wonder, wonderment, admiration, respect

   Антонимы: contempt, disdain, indifference

2. формальноеC1

   внушительность, величие

   Способность или качество внушать окружающим подобный трепет и почтение.

   The power or quality that inspires such a feeling of respect and fear in others.

   Это значение чаще встречается в книжных и формальных контекстах.

   • The ancient temple retained an awe that few modern buildings could match.Древний храм сохранял то величие, которому мало какое современное здание могло соответствовать.

   inspire awe — внушать трепет · command awe — вызывать почтение

   Синонимы: majesty, grandeur, impressiveness

глаголverb

/ɔː/

прош. вр. — awed · прич. II — awed · прич. I — awing · 3-е л. — awes

1. B2

   восхищать, вызывать трепет, поражать, внушать благоговение

   Вызывать у кого-либо чувство глубокого восхищения, трепета или изумления, нередко с примесью страха или удивления.

   To fill someone with a feeling of deep respect, admiration, or wonder, often mixed with fear or surprise

   • I was awed but not frightened by the huge gorilla.Огромная горилла вызвала у меня трепет, но не страх.
   • The scale of the cathedral awed every visitor who stepped inside.Величие собора поражало каждого, кто входил внутрь.

   be awed by something — быть поражённым чем-либо · awed silence — благоговейная тишина

   Синонимы: overwhelm, dazzle, bedazzle, wow, inspire

2. формальноеC1

   запугивать, устрашать, держать в страхе

   Удерживать кого-либо от чего-либо или управлять им, внушая страх или ужас.

   To restrain or control someone by inspiring dread or fear

   Это значение встречается реже и характерно для более формального или литературного стиля.

   • The general awed his troops into obedience with his imposing presence.Генерал одним своим присутствием заставлял солдат подчиняться, внушая им страх.
   • She was awed into silence by the stern look on his face.Его суровый взгляд заставил её замолчать.

   awe someone into (doing) something — принудить кого-либо к чему-либо страхом · awed into submission — сломленный страхом

   Синонимы: cow, intimidate, overawe

Происхождение

Среднеанглийское awe, от древнескандинавского agi («страх, ужас»), родственно древнеанглийскому ege («страх»).

Как употреблять

• Устойчивое сочетание in awe (of smb/smth) означает состояние восхищённого трепета перед кем-либо или чем-либо.
• Слово сочетает оттенки восхищения и лёгкого страха; в современном употреблении страховой компонент нередко отходит на второй план.