awe

имя существительноеnoun

/ɔː/

1. неисчисляемоеB2

   благоговение, трепет, восхищение, почтительный страх

   Чувство глубокого уважения и восхищения, нередко смешанного со страхом или изумлением, которое возникает перед чем-то или кем-то грандиозным, могущественным или необыкновенным.

   A feeling of great respect and admiration, often mixed with fear or wonder, experienced in the presence of something or someone very powerful, impressive, or extraordinary.

   Сочетание «in awe of» — самая распространённая конструкция: «I was too much in awe of him to speak» («Я настолько робел перед ним, что не мог говорить»).

   • I've always held great musicians in awe.Я всегда испытывал благоговение перед великими музыкантами.
   • She stood in awe of the vast, silent ocean stretching out before her.Она стояла в трепете перед огромным безмолвным океаном, простиравшимся перед ней.

   in awe of somebody/something — испытывать трепет/благоговение перед кем-либо/чем-либо · hold somebody in awe — питать к кому-либо глубокое почтение · feel/experience awe — ощущать благоговение/трепет · filled with awe — охваченный восхищением и трепетом · sense of awe — ощущение благоговения

   Синонимы: reverence, veneration, wonder, wonderment, admiration

   Антонимы: contempt, disrespect, disdain

2. книжноенеисчисляемоеC1

   внушительность, величие

   Способность или сила вызывать у окружающих чувство благоговейного трепета.

   The power or capacity to inspire a feeling of awe in others.

   Это значение встречается реже и характерно скорее для литературного или возвышенного стиля.

   • The ancient temple retained an awe that no tourist crowds could diminish.Древний храм сохранял величие, которое никакие толпы туристов не могли умалить.

   inspire awe — внушать трепет, вызывать благоговение

   Синонимы: majesty, grandeur, impressiveness

глаголverb

/ɔː/

прош. вр. — awed · прич. II — awed · прич. I — awing · 3-е л. — awes

1. B2

   восхищать, поражать, внушать трепет, ошеломлять

   Вызывать у кого-либо чувство глубокого восхищения, почтения или изумления, нередко смешанного с лёгким страхом.

   To fill someone with a feeling of great admiration, respect, or wonder, often mixed with slight fear

   Чаще всего употребляется в пассивном залоге: be awed by.

   • I was awed but not frightened by the huge gorilla.Огромная горилла меня поразила, но не напугала.
   • The scale of the ancient temple awed all who entered it.Масштаб древнего храма внушал трепет всем, кто в него входил.

   be awed by something/somebody — быть поражённым / охваченным трепетом от чего-либо / кого-либо · awed silence — почтительная тишина, тишина от изумления · awed expression — выражение изумления и восхищения

   Синонимы: overwhelm, dazzle, bedazzle, wow, inspire

2. формальноеC1

   запугивать, подавлять страхом, внушать дрожь

   Сдерживать или подавлять кого-либо, внушая ему страх и трепет.

   To control or restrain someone by inspiring dread or fear

   Это значение носит книжный или устаревший характер и встречается значительно реже, чем значение «восхищать».

   • The general awed his troops into submission with a single glare.Генерал одним взглядом внушил своим солдатам такой страх, что те подчинились.
   • The sheer might of the empire awed neighbouring kingdoms into paying tribute.Колоссальная мощь империи заставляла соседние царства со страхом платить дань.

   awe someone into (doing) something — вынудить кого-либо сделать что-либо страхом

   Синонимы: cow, intimidate, overawe

Происхождение

Древнеанглийское ege («страх, ужас»), родственно древнескандинавскому agi; современная форма — из среднеанглийского awe.

Как употреблять

• Очень часто употребляется в устойчивом сочетании «in awe of somebody/something» — «испытывать благоговение перед кем-либо/чем-либо».
• Слово сочетает в себе восхищение и лёгкий страх — в отличие от нейтрального admiration, оно подчёркивает мощь или величие объекта.