herd
UK /hɜːd/ · US /hɝːd/ · /hɜːd/
Перевод: стадо, табун, стая, толпа, масса, орда, вереница, поток
существительноеnoun
/hɜːd/
мн. ч. — herds
исчисляемоеB1
стадо, табун, стая
Большая группа животных одного вида, которые живут, кормятся или передвигаются вместе.
A large group of animals of the same species that live, feed, or travel together, especially large mammals.
Слово herd используется прежде всего для крупных млекопитающих (коровы, слоны, олени). Для птиц и рыб чаще используются flock и school соответственно.
- A herd of elephants was moving slowly across the savanna.Стадо слонов медленно шло по саванне.
- A herd of cattle was grazing in the parkland.Стадо коров паслось на лугу.
a herd of cattle/elephants/deer — стадо коров / слонов / оленей · herd animal — стадное животное · wild/domestic herd — дикое / домашнее стадо
исчисляемоеB2
толпа, масса, стадо, орда
Толпа людей, рассматриваемая как безликая масса, которая действует однообразно и не думает самостоятельно — обычно с пренебрежительным оттенком.
A large group of people regarded collectively, especially in a negative or dismissive way — as a crowd that acts without individual thought.
В переносном значении herd почти всегда несёт негативную коннотацию и подчёркивает отсутствие индивидуальности.
- She pushed her way through a herd of lunchtime drinkers.Она протиснулась сквозь толпу посетителей, обедающих с пивом.
- Poor Janine — she just follows the herd and never thinks for herself.Бедная Жанин — она просто идёт со всеми и никогда не думает своей головой.
follow the herd — идти со всеми, быть как все · the common herd — серая масса, толпа
разговорноеисчисляемоеC1
вереница, поток, скопище
Скопление транспортных средств или других неодушевлённых объектов, движущихся или находящихся вместе.
A collection of vehicles or other inanimate objects gathered or moving together.
Это употребление является образным и встречается значительно реже основных значений.
- Herds of buses spread across the streets during rush hour.В час пик по улицам тянутся целые вереницы автобусов.
a herd of buses/cars — вереница автобусов / машин
устаревшееисчисляемое
пастух, скотовод
Человек, который пасёт домашний скот или сторожит стадо; пастух.
A person who keeps, tends, or guards a group of domestic animals; a herdsman.
Это значение устаревшее и встречается главным образом в сложных словах: goatherd, swineherd.
- The herd rose early to take the cattle out to pasture.Пастух рано встал, чтобы выгнать скот на пастбище.
goat-herd / swine-herd — козопас / свинопас
глаголverb
/hɜːd/
прош. вр. — herded · прич. II — herded · прич. I — herding · 3-е л. — herds
B1
гнать, сгонять, загонять, направлять
Направлять людей или животных куда-либо группой, нередко против их воли или с усилием.
To make people or animals move somewhere together as a group, often against their will or with difficulty
Применительно к людям часто несёт пренебрежительный оттенок — их перемещают механически, как животных.
- The teachers herded the children into buses.Учителя загнали детей в автобусы.
- An old woman was herding the goats across the field.Старуха гнала коз через поле.
herd cattle/sheep/goats — пасти/гнать скот/овец/коз · herd people into smth — загонять людей куда-либо · herd smb out of smth — выгонять кого-л. откуда-л.
B2
собираться в стадо, сбиваться в кучу, держаться вместе
Собираться или двигаться вместе, как стадо; держаться компанией (о животных или людях).
To move or gather together in a group; to flock together (intransitive)
- Sheep herd on many hills across the region.По многим холмам этого края пасутся овечьи отары.
- Tourists herded into the square to watch the ceremony.Туристы сгрудились на площади, чтобы посмотреть на церемонию.
herd together — держаться вместе, сбиваться в группу · herd into a place — толпиться в каком-л. месте
устаревшееC2
примыкать, водиться, якшаться
Примкнуть к какой-либо группе людей, держаться вместе с кем-либо.
To associate or ally oneself with a particular group of people
Устаревший оттенок; в современном языке редко используется в этом значении.
- He preferred to herd with artists and writers rather than businessmen.Он предпочитал водиться с художниками и писателями, а не с деловыми людьми.
herd with smb — водиться с кем-л., держаться в компании с кем-л.
Происхождение
Древнеанглийское heord — стадо, группа скота; родственно немецкому Herde и готскому hairda.
Как употреблять
- В сочетании «follow the herd» слово приобретает пренебрежительный оттенок: подразумевается, что человек действует бездумно, как все.
- При описании животных herd употребляется с глаголом во множественном числе в британском английском (a herd of cattle were grazing) и в единственном — в американском.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY