decay

существительноеnoun

/dɪˈkeɪ/

мн. ч. — decays

1. B1biology

   гниение, разложение, разрушение, тление

   Постепенное разрушение, гниение или разложение чего-либо — особенно органических материалов под воздействием микроорганизмов или окружающей среды.

   The process by which something is gradually damaged, decomposed, or destroyed, especially organic matter broken down by microbes.

   В контексте зубов устойчивое сочетание — tooth decay (кариес); слово «кариес» в русском — медицинский термин, а «гниение» звучит грубее.

   • The dentist says I have a lot of tooth decay.Дантист говорит, что у меня сильный кариес.
   • Wood-decay fungi break down dead trees and return nutrients to the soil.Грибы, разрушающие древесину, перерабатывают мёртвые деревья и возвращают питательные вещества в почву.

   tooth decay — кариес, разрушение зубов · bacterial decay — бактериальное разложение · signs of decay — признаки разложения / гниения · prevent decay — предотвращать гниение / разрушение

   Синонимы: decomposition, rot, disintegration, spoilage

2. B2social sciences

   упадок, деградация, разложение, деградирование

   Постепенный упадок или деградация общества, института, системы или морального состояния.

   A gradual decline in the quality, strength, or condition of a society, institution, or system.

   • The city centro suffered years of urban decay before the renovation project began.Центр города переживал годы городского упадка, прежде чем начался проект реновации.
   • Many philosophers have written about the moral decay of modern civilization.Многие философы писали о моральной деградации современной цивилизации.

   urban decay — упадок городской среды · moral decay — моральное разложение · economic decay — экономический упадок · fall into decay — прийти в упадок

   Синонимы: decline, deterioration, degeneration, decadence

   Антонимы: growth, flourishing, revival

3. спец.C1physics / nuclear science

   радиоактивный распад, распад, ядерный распад

   Самопроизвольное превращение радиоактивного вещества или атомного ядра в другой изотоп или элемент с испусканием излучения.

   The spontaneous transformation of a radioactive substance or atomic nucleus into a different form, accompanied by the emission of radiation.

   В физике термин radioactive decay — строго устоявшийся; particle decay (фрагмент 13) относится к распаду субатомных частиц и является ещё более узкоспециальным понятием.

   • Radon is emitted in the natural decay of radioactive materials in rock and soil.Радон выделяется в ходе естественного распада радиоактивных материалов в породах и почве.
   • Alpha decay and gamma decay are two well-known types of radioactive decay.Альфа-распад и гамма-распад — два хорошо известных типа радиоактивного распада.

   radioactive decay — радиоактивный распад · alpha / beta / gamma decay — альфа- / бета- / гамма-распад · decay chain — цепочка распада · rate of decay — скорость распада

   Синонимы: radioactive decay, disintegration

глаголverb

/dɪˈkeɪ/

прош. вр. — decayed · прич. II — decayed · прич. I — decaying · 3-е л. — decays

1. B1

   гнить, разлагаться, разрушаться, портиться

   Постепенно разрушаться под воздействием природных процессов — гнить, разлагаться, в том числе под действием микроорганизмов.

   To become gradually damaged or broken down by natural processes; to rot or decompose, especially through microbial action.

   • Sugar makes your teeth decay.Сахар разрушает зубы.
   • The pair loved to take pictures in the decaying hospital on forty-third street.Они любили фотографироваться в разрушающейся больнице на сорок третьей улице.

   decay naturally — разрушаться естественным путём · slowly/rapidly decay — медленно/быстро гнить · tooth/wood decays — зуб/древесина гниёт

   Синонимы: rot, decompose, disintegrate, spoil

2. B1

   приходить в упадок, деградировать, ухудшаться, приходить в негодность

   Постепенно ухудшаться, приходить в упадок — о состоянии, качестве, силе или положении дел.

   To gradually deteriorate in quality, condition, strength, or status; to decline.

   Часто используется в переносном смысле применительно к обществу, институтам, ценностям или отношениям.

   • The old industrial district began to decay after the factories closed.Старый промышленный район начал приходить в упадок после закрытия заводов.
   • Without regular maintenance, even the strongest infrastructure will decay over time.Без регулярного обслуживания даже самая прочная инфраструктура со временем придёт в негодность.

   decay rapidly/slowly — быстро/медленно приходить в упадок · allow something to decay — допустить упадок чего-либо · morally/socially decay — деградировать морально/социально

   Синонимы: decline, deteriorate, degenerate, wane, crumble

3. спец.C1Physics

   распадаться, подвергаться радиоактивному распаду

   О радиоактивном веществе или атомном ядре: самопроизвольно превращаться в другой элемент или изотоп, испуская излучение.

   If a radioactive substance or atomic nucleus decays, it transforms into a different form by emitting radiation.

   Термин из ядерной физики и химии; не взаимозаменяем с общим значением «гнить» или «разрушаться».

   • Radioactive uranium decays into stable lead at a known rate.Радиоактивный уран распадается до стабильного свинца с известной скоростью.
   • The unstable particle decays almost instantly after it is produced.Нестабильная частица распадается почти мгновенно после образования.

   decay into (stable lead / another isotope) — распадаться до (свинца / другого изотопа) · decay at a constant/known rate — распадаться с постоянной/известной скоростью · radioactive substance decays — радиоактивное вещество распадается

   Синонимы: disintegrate, break down

4. спец.C2Computing

   устаревать, деградировать (о программном обеспечении)

   В программировании: устаревать или переставать работать из-за изменений в окружающей среде, а не из-за изменений самого кода.

   In computing, to become outdated or non-functional due to changes in the surrounding environment, without the code or software itself being modified.

   Узкоспециальный термин из сферы разработки программного обеспечения; встречается в выражениях «bit rot» и «software rot».

   • Legacy systems decay over time as dependencies receive updates and the environment changes.Устаревшие системы деградируют со временем, когда зависимости обновляются и среда меняется.
   • Code that is never refactored will eventually decay and become a maintenance nightmare.Код, который никогда не рефакторится, в конечном счёте устареет и превратится в кошмар для поддержки.

   software/code decays — программное обеспечение/код устаревает · bit rot / software rot — программная деградация

   Синонимы: become obsolete, rot

Происхождение

От старофранцузского decair, от латинского decidere — «опадать, падать вниз» (de- + cadere «падать»).

Как употреблять

• Слово охватывает как физическое разрушение (зубы, древесина, здания), так и абстрактное — упадок общества, морали, системы.
• В физике термин radioactive decay является устойчивым сочетанием и используется в техническом контексте.
• Сочетание tooth decay (кариес) — наиболее частотное бытовое употребление.