wane
UK /weɪn/ · US /weɪn/ · /weɪn/
Перевод: убыль, упадок, ослабление, спад, убывание луны, убыль луны, закат, конец
имя существительноеnoun
/weɪn/
мн. ч. — wanes
B2
убыль, упадок, ослабление, спад
Постепенное ослабление, убывание силы, популярности или значимости чего-либо; чаще всего употребляется в устойчивом выражении on the wane — «идёт на убыль, слабеет».
A gradual diminution in power, value, strength, or influence; chiefly used in the phrase 'on the wane' to describe something that is becoming weaker or less common.
On the wane — устойчивое выражение; изолированное употребление wane как существительного без предлога on встречается значительно реже.
- There are signs that support for the group is on the wane.Есть признаки того, что поддержка группы идёт на убыль.
- Traditional employer-funded pensions are on the wane.Традиционные пенсии, финансируемые работодателем, отживают своё.
on the wane — на убыли, клонится к закату · be in wane — находиться в упадке · wane of popularity — угасание популярности
C1астрономия
убывание луны, убыль луны
Фаза убывающей луны — период после полнолуния, когда освещённая часть лунного диска, видимая с Земли, становится всё меньше.
The lunar phase during which the moon appears progressively smaller as less of its sunlit surface is visible from Earth, following a full moon.
- According to the old calendar, crops should be harvested during the wane of the moon.Согласно старинному календарю, урожай следует собирать в период убывания луны.
- The wane lasts roughly two weeks, from the full moon to the new moon.Убывание луны длится примерно две недели — от полнолуния до новолуния.
wane of the moon — убывание луны · wax and wane — прибывать и убывать (о луне)
книжноеC2
закат, конец, завершение
Завершение, закат или конец какого-либо периода времени.
The end or final stage of a period of time.
Это значение встречается преимущественно в книжном или поэтическом языке.
- At the wane of the empire, corruption had spread to every institution.На закате империи коррупция проникла во все её институты.
at the wane of — на закате, в конце · wane of an era — конец эпохи
спец.деревообработка
обзол, скос бревна
В деревообработке — скошенный или закруглённый угол на пиломатериале, образующийся из-за недостатка древесины на краю бревна; нередко со следами коры.
In woodworking, a rounded or bevelled edge or corner on a piece of timber caused by an insufficient amount of wood, often with bark remaining.
Сугубо профессиональный термин; встречается в строительстве и деревообработке.
- The carpenter rejected the board because it had too much wane along one edge.Плотник забраковал доску, потому что вдоль одной кромки был слишком большой обзол.
wane on a board — обзол на доске · wane edge — обзольная кромка
глаголverb
/weɪn/
прош. вр. — waned · прич. II — waned · прич. I — waning · 3-е л. — wanes
B2
слабеть, убывать, идти на убыль, угасать
Постепенно слабеть, терять силу, значимость или влияние — о чувствах, интересе, популярности и т. п.
To gradually become weaker, less powerful, or less important over time.
Часто употребляется в паре с антонимом wax в устойчивом выражении «wax and wane» — «то расти, то убывать».
- By the late 70s, the band's popularity was beginning to wane.К концу 70-х популярность группы начала угасать.
- Her enthusiasm for the whole idea was waning rapidly.Её энтузиазм по поводу всей этой идеи быстро угасал.
interest/enthusiasm/support wanes — интерес/энтузиазм/поддержка угасает · wax and wane — то усиливаться, то ослабевать · waning influence/power — убывающее влияние/власть
C1астрономия
убывать, идти на ущерб
О Луне: проходить фазу убывания, видимого уменьшения освещённой поверхности после полнолуния.
Said of the Moon: to pass through the phase after the full moon when its visible illuminated surface appears progressively smaller each day.
- After the full moon, the moon begins to wane until it disappears from sight entirely.После полнолуния Луна начинает убывать, пока не исчезает из виду совсем.
- Public interest in the issue has waxed and waned over the years.Общественный интерес к этой теме на протяжении многих лет то возрастал, то убывал.
the moon wanes — луна убывает · waxing and waning moon — прибывающая и убывающая луна
книжноеC2
подходить к концу, завершаться, угасать
О временном периоде: подходить к концу, завершаться.
Said of a period of time: to draw to a close or come to an end.
Употребляется преимущественно в литературном или поэтическом стиле.
- As the summer waned, the days grew shorter and the air cooler.По мере того как лето шло к концу, дни становились короче, а воздух — прохладнее.
the day/year/summer wanes — день/год/лето подходит к концу
Происхождение
Древнеанглийское wanian («уменьшаться, убывать»), родственно wan («лишённый, тёмный»); общегерманского происхождения.
Как употреблять
- В значении «постепенное ослабление» существительное почти всегда употребляется в устойчивом сочетании on the wane.
- Значения «конец периода» и «убыль луны» встречаются реже и тяготеют к книжному стилю.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY