deceive

глаголverb

/dɪˈsiːv/

прош. вр. — deceived · прич. II — deceived · прич. I — deceiving · 3-е л. — deceives

1. B1

   обманывать, вводить в заблуждение, вводить в обман, дурачить

   Заставить кого-либо поверить в ложь, скрыть правду ради собственной выгоды — то есть обмануть или ввести в заблуждение.

   To make someone believe something that is not true, typically for personal advantage; to trick or mislead.

   Часто употребляется в официальном и юридическом контексте, когда речь идёт о мошенничестве или намеренном введении в заблуждение.

   • The company deceived customers by selling old computers as new ones.Компания обманывала покупателей, продавая старые компьютеры как новые.
   • Her husband had been deceiving her for years.Её муж обманывал её на протяжении многих лет.

   deceive somebody into doing something — обманом заставить кого-л. сделать что-л. · deliberately / intentionally deceive — намеренно обманывать · deceive creditors / investors / customers — обманывать кредиторов / инвесторов / покупателей

   Синонимы: mislead, trick, delude, cheat, defraud, swindle

   Антонимы: undeceive

2. B2

   обманывать себя, заниматься самообманом, тешить себя иллюзиями

   Обманывать самого себя — отказываться признавать что-то неприятное, убеждая себя в том, что хочется думать.

   To deceive yourself: to refuse to admit or accept an unpleasant truth about yourself or a situation.

   Возвратное употребление deceive oneself — устойчивый оборот, означающий самообман.

   • You're deceiving yourself if you think he'll change his mind.Ты занимаешься самообманом, если думаешь, что он передумает.
   • We should not deceive ourselves into thinking this will be the end of it.Нам не следует тешить себя иллюзией, что на этом всё закончится.

   deceive yourself into thinking / believing — убедить себя в том, что... · stop deceiving yourself — прекратить заниматься самообманом

   Синонимы: delude oneself, fool oneself, kid oneself

3. B2

   обманывать (о чувствах, зрении), вводить в заблуждение

   Создавать ложное впечатление, вводить в заблуждение относительно чего-либо — обычно о чувствах или внешности.

   To give a false impression; to cause a wrong perception (said of eyes, senses, or appearances).

   • Unless my eyes deceive me, that's his wife over there.Если только мне не изменяет зрение, вон там стоит его жена.

   unless my eyes deceive me — если мне не изменяет зрение · appearances can deceive — внешность бывает обманчива

   Синонимы: mislead, misrepresent

4. формальноеC1

   обманчиво выглядеть, казаться лучше, чем есть

   Казаться лучше или успешнее, чем есть на самом деле, — создавать обманчивое впечатление успеха или качества.

   flatter to deceive: to appear more promising, successful, or impressive than something really is.

   Устойчивое сочетание flatter to deceive типично для британской прессы, особенно в спортивных и финансовых репортажах.

   • As with many new bands, their early success flattered to deceive.Как и у многих новых групп, их ранний успех оказался обманчивым.
   • The index flattered to deceive, breaking through the barrier only to fall back again.Индекс создал ложное впечатление роста: пробив отметку, он тут же откатился назад.

   flatter to deceive — казаться лучше, чем есть на самом деле

Происхождение

Среднеанглийское deceyven, из старофранцузского deceveir, от латинского decipere («поймать в ловушку, обмануть»): de- + capere («брать, захватывать»).

Как употреблять

• Глагол deceive подчёркивает намеренность обмана — это более книжное и официальное слово, чем trick или fool.
• Возвратная форма deceive oneself означает отказ признавать неприятную правду — самообман.
• Устойчивое сочетание flatter to deceive описывает то, что кажется лучше, чем есть на самом деле.