delude

глаголverb

/dɪˈluːd/

прош. вр. — deluded · прич. II — deluded · прич. I — deluding · 3-е л. — deludes

1. B2

   обманывать, вводить в заблуждение, дурачить, морочить голову

   Заставить кого-либо поверить в то, что не является правдой, намеренно вводя его в заблуждение.

   To make someone believe something that is not true; to deceive or mislead into a false belief.

   • Don't let smooth talk delude you into thinking this is a safe investment.Не позволяй красивым словам убедить тебя, что это надёжное вложение.
   • You poor deluded creature — none of what he told you was real.Бедняга, тебя так крепко обманули — ничего из того, что он говорил, не было правдой.

   delude someone into believing/thinking — убедить кого-то в том, что... · delude someone with false promises — морочить кому-то голову ложными обещаниями

   Синонимы: deceive, mislead, fool, trick, dupe, misinform

   Антонимы: enlighten, disillusion, undeceive

2. B2

   обманывать себя, тешить себя иллюзиями, заблуждаться, витать в облаках

   Убеждать себя в чём-то приятном вопреки очевидному — тешить себя иллюзиями.

   To delude oneself: to convince yourself that something is true because you want it to be, even though it is not.

   Конструкция delude oneself крайне распространена и нередко встречается чаще, чем переходное употребление глагола.

   • He's deluding himself if he thinks he's going to be promoted this year.Он обманывает себя, если думает, что его повысят в этом году.
   • Stop deluding yourself — the relationship is clearly over.Перестань витать в облаках — отношения явно закончились.

   delude oneself — обманывать себя · delude oneself into thinking — убедить себя в том, что...

   Синонимы: deceive oneself, fool oneself, kid oneself

   Антонимы: face reality, be honest with oneself

3. устаревшееC2

   разочаровывать, обманывать надежды, расстраивать планы

   В устаревшем или книжном употреблении — обмануть чьи-либо надежды, разочаровать.

   Archaic or literary: to frustrate or disappoint someone's hopes or expectations.

   Это значение устарело и в современном языке практически не встречается; зафиксировано в старых словарях.

   • Fate deluded all their expectations of a swift victory.Судьба обманула все их надежды на быструю победу.

   delude someone's hopes — обмануть чьи-то надежды

   Синонимы: disappoint, frustrate, thwart

   Антонимы: fulfil, satisfy

Происхождение

От латинского deludere — «играть с кем-то злую шутку», от de- + ludere («играть»).

Как употреблять

• Часто употребляется в возвратной конструкции delude oneself — «обманывать себя», «тешить себя иллюзиями».
• Подразумевает не просто ложь, а намеренное или систематическое введение в заблуждение, нередко с эмоциональным подтекстом.