dedicate
UK /ˈded.ɪ.keɪt/ · US /ˈded.ə.keɪt/
Перевод: преданный последователь, приверженец, служитель, посвящать, отдавать себя, посвятить себя, делать посвящение, освящать
существительноеnoun
/ˈded.ɪ.keɪt/
мн. ч. — dedicates
устаревшеерелигия / история
преданный последователь, приверженец, служитель
Человек, всецело отдавший себя служению какому-либо лидеру, религии или делу.
A person who dedicates themselves to the service of a leader, religion, or cause.
Употребление существительного «dedicate» крайне редко и относится к устаревшей или высокопарной лексике; в современном языке вместо него используется «devotee» или «dedicated follower».
- He was regarded as a true dedicate of the ancient faith, devoting his entire life to its rituals.Его считали истинным служителем древней веры, посвятившим её обрядам всю свою жизнь.
a dedicate of [religion/cause] — преданный последователь [религии/дела]
глаголverb
/ˈded.ɪ.keɪt/
прош. вр. — dedicated · прич. II — dedicated · прич. I — dedicating · 3-е л. — dedicates
B1
посвящать, отдавать себя, посвятить себя
Отдавать всё своё время, силы или энергию какому-либо делу или человеку, считая это важным.
To give all or a large part of your time, energy, or effort to a particular activity, purpose, or person because you consider it important.
Часто используется с возвратным местоимением: dedicate oneself to. Конструкция dedicate smth to smth/smb также очень распространена.
- He has dedicated his life to scientific research.Он посвятил свою жизнь научным исследованиям.
- She dedicates herself entirely to her work.Она целиком посвящает себя работе.
dedicate oneself to sth — посвятить себя чему-либо · dedicate one's life to sth — посвятить свою жизнь чему-либо · dedicate time/energy to sth — посвящать время/силы чему-либо
B2
посвящать, делать посвящение
Публично объявлять, что книга, музыкальное произведение, фильм или выступление созданы в честь какого-либо человека или посвящены ему.
To publicly state at the beginning of a book, piece of music, film, or performance that it is created in honour of or as a tribute to a particular person.
- This book is dedicated to my children, Claire and Tom.Эта книга посвящена моим детям, Клэр и Тому.
- She dedicated her award to everyone who had supported her throughout her career.Она посвятила свою награду всем, кто поддерживал её на протяжении всей карьеры.
dedicate a book/song/album to smb — посвятить книгу/песню/альбом кому-либо · dedicated to smb — посвящено кому-либо
формальноеC1религия, архитектура
освящать, посвящать, открывать (торжественно)
Официально освящать или открывать здание (особенно церковь) на специальной церемонии, провозглашая его назначение или память того, кому оно посвящается.
To officially open a building, especially a religious one, in a formal ceremony, stating its particular purpose or the person to whose memory it is devoted.
Чаще употребляется в пассивном залоге: be dedicated to.
- The church was dedicated on 1 March 1805 to the local Saint Jude.Церковь была освящена 1 марта 1805 года в честь местного святого Иуды.
- The chapel was dedicated in 1880.Часовня была торжественно освящена в 1880 году.
dedicate a church/chapel/shrine to smb — освятить церковь/часовню в честь кого-либо
имя прилагательноеadjective
/ˈded.ɪ.keɪt/
формальноеB2
посвящённый, отведённый, преданный, освящённый
Отведённый или посвящённый какой-либо особой цели, делу или человеку; целиком сориентированный на определённое назначение.
Set apart for a special purpose or cause; devoted or consecrated to a particular use, person, or deity.
Эта форма — архаичная или поэтическая альтернатива прилагательному «dedicated»; в современном языке почти вытеснена причастной формой «dedicated».
- This room is dedicate to prayer and silent reflection.Эта комната предназначена для молитвы и тихого созерцания.
- The altar was kept dedicate to the memory of the fallen soldiers.Алтарь оставался посвящённым памяти павших солдат.
dedicate to something — посвящённый чему-либо · dedicate to a deity — освящённый в честь божества
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY