devote

глаголverb

/dɪˈvəʊt/

прош. вр. — devoted · прич. II — devoted · прич. I — devoting · 3-е л. — devotes

1. B1

   посвящать, отдавать, уделять, посвятить себя

   Полностью или в значительной мере посвящать своё время, усилия, внимание или любовь какому-либо делу или человеку.

   To dedicate all or a significant part of one's time, effort, attention, or love to a person or cause that one considers important.

   Наиболее употребительное значение. Конструкция devote oneself to подчёркивает полную самоотдачу, тогда как devote time/effort to — выделение конкретного ресурса.

   • He left the Senate to devote more time to his family.Он покинул Сенат, чтобы уделять больше времени своей семье.
   • She devoted her entire career to fighting for human rights.Она посвятила всю свою карьеру борьбе за права человека.

   devote oneself to sth — посвятить себя чему-либо · devote time/energy/effort to sth — уделять время/силы/усилия чему-либо · devote one's life to sth — посвятить свою жизнь чему-либо

   Синонимы: dedicate, commit, give, consecrate

   Антонимы: neglect, abandon, ignore

2. B2

   отводить, выделять, посвящать

   Отводить или выделять определённое место, раздел, отрезок времени или часть чего-либо под конкретную цель или тему.

   To allocate or set aside a space, section, period of time, or portion of something for a specific purpose.

   Часто используется в пассивном залоге: be devoted to.

   • Over half his speech was devoted to the issue of unemployment.Более половины его речи было посвящено проблеме безработицы.
   • The magazine devotes several pages each month to reader letters.Журнал каждый месяц отводит несколько страниц письмам читателей.

   devote space/a page/a chapter to sth — отводить место/страницу/главу под что-либо · be devoted to sth — быть посвящённым чему-либо (о тексте, разделе)

   Синонимы: assign, allocate, set aside, earmark

3. устаревшееC2

   обрекать, проклинать, осуждать

   Обрекать кого-либо или что-либо на гибель или несчастье; проклинать (устаревшее, книжное употребление).

   (Dated/literary) To consign someone or something to a terrible fate; to doom or curse.

   Устаревшее значение; встречается главным образом в классической литературе и исторических текстах. В современном языке не используется.

   • The ancient rite devotes the traitor to destruction.Древний обряд обрекает предателя на гибель.

   devote sb to destruction/ruin — обречь кого-либо на гибель/погибель

   Синонимы: doom, curse, execrate, condemn

   Антонимы: spare, bless

прилагательноеadjective

/dɪˈvəʊt/

сравн. — more devoted · превосх. — most devoted

1. B1

   преданный, верный, самоотверженный

   Описывает человека, который глубоко предан кому-либо или чему-либо и отдаёт этому всё своё внимание, время и любовь.

   Very loving and loyal; giving a lot of attention, time, or affection to someone or something

   Часто используется в конструкции «devoted to»: «devoted to his family» — «преданный своей семье».

   • She is a devoted mother who always puts her children first.Она преданная мать, которая всегда ставит детей на первое место.
   • He was a devoted follower of the philosopher's teachings.Он был преданным последователем учения этого философа.

   devoted to smb/smth — преданный кому-л./чему-л. · devoted follower/fan — преданный поклонник/фанат · devoted husband/wife/mother — преданный муж/жена/мать

   Синонимы: dedicated, loyal, faithful, committed, devout

   Антонимы: disloyal, indifferent, unfaithful

фразовый глаголphrasal verb

/dɪˈvəʊt/

прош. вр. — devoted · прич. II — devoted · прич. I — devoting · 3-е л. — devotes

1. B1

   посвящать, отдавать, посвятить себя

   Полностью отдавать своё время, силы, внимание или любовь какому-либо человеку или делу.

   To give all of one's time, effort, attention, or love entirely to a person or a cause one believes in.

   Конструкция devote to используется с существительным или герундием: devote time to reading, devote oneself to a cause.

   • He left the Senate to devote more time to his family.Он покинул Сенат, чтобы посвятить больше времени своей семье.
   • She devoted her entire career to fighting for human rights.Она посвятила всю свою карьеру борьбе за права человека.

   devote time/energy to sth — посвящать время/силы чему-либо · devote oneself to sth — посвятить себя чему-либо · devote one's life to sth — посвятить свою жизнь чему-либо

   Синонимы: dedicate, commit, consecrate

   Антонимы: neglect, abandon

2. B2

   отводить, выделять, уделять

   Выделять определённое место, время или часть чего-либо под конкретную цель или тему.

   To set aside or allocate a space, area, period of time, or portion of something for a specific purpose.

   В этом значении глагол чаще употребляется в пассивном залоге: be devoted to.

   • Over half his speech was devoted to the issue of unemployment.Более половины его речи было посвящено проблеме безработицы.
   • A whole chapter of the book is devoted to grammar exercises.Целая глава книги отведена грамматическим упражнениям.

   be devoted to sth — быть посвящённым / отведённым чему-либо · devote a section/chapter to sth — отводить раздел/главу под что-либо

   Синонимы: allocate, assign, use, set aside

Происхождение

От латинского devotus, причастие прошедшего времени от devovere — «посвящать, обещать богам», от de- + vovere («давать обет»).

Как употреблять

• Глагол devote почти всегда употребляется в конструкции devote something to something/somebody или в возвратной форме devote oneself to.
• Значение «проклинать / обрекать» (фрагменты 6–7) является устаревшим и практически не встречается в современном языке.